EXCEPTIONS MAY на Русском - Русский перевод

• исключения могут
• исключение может
• допускаются изъятия

Примеры использования Exceptions may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptions may be granted for different reasons.
Исключения могут быть сделаны по различным причинам.

In this case some of aforementioned exceptions may be not applied to you.
В этом случае, некоторые из вышеуказанных исключений, могут к вам не применяться.

Exceptions may be granted on request.
Исключение из этого правила возможно только по запросу.

This principle is clearly set forth in the Act of 12 March 1998 and exceptions may be made only by law.
Этот принцип прямо подтверждается в законе от 12 марта 1998 года, и исключение из него возможно лишь на основании закона.

Exceptions may be made by the Government of the Republic.
Исключения могут делаться правительством Республики.

For this reason, it is assumed that Laspeyres indexes are always greater than Paasche, although it is recognised that exceptions may occur very occasionally.
По этой причине предполагается, что индексы Ласпейреса всегда имеют большую величину, чем индексы Пааше, хотя в некоторых редких случаях возможны исключения.

Exceptions may be made only by a decision of the Government of the Russian Federation.
Исключение может быть сделано только решением правительства РФ.

Considering the strong social demand and anticipation of equality in performance of military service, allowing exceptions may hinder social unification and greatly harm national capabilities by raising inequalities.
Учитывая острую социальную потребность и ожидание соблюдения принципа равноправия при выполнении воинской обязанности, разрешение исключений может препятствовать социальному единению и наносить существенный вред национальному потенциалу, порождая неравенство.

Exceptions may only be made for collectors engaged in breeding plants.
Исключение может быть сделано только для коллекционеров, занимающихся разведением растений.

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1,000 litres, exceptions may be made to the provisions of 5.4.1.1.1 whereby.
В случае неочищенной порожней тары, содержащей остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, включая порожние неочищенные сосуды для газов вместимостью не более 1 000 л, допускаются изъятия из положений пункта 5. 4. 1. 1. 1, заключающиеся в том.

Exceptions may be made for the displays of individual devices such as knotmeters or echo sounders.
Исключение может быть сделано для дисплеев отдельных приборов, таких, как лаг, эхолот.

For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1,000 litres, exceptions may be made to the provisions of 5.4.1.1.1 whereby.
В случае неочищенных порожних средств удержания груза, кроме тары, содержащих остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, а также в случае порожних неочищенных сосудов для газов вместимостью более 1 000 л, допускаются изъятия из положений пункта 5. 4. 1. 1. 1, заключающиеся в том.

Exceptions may be made for displays of individual devices such as speed indicators or echo sounders.
Исключение может быть сделано для дисплеев отдельных приборов, таких, как лаг, эхолот.

In its direct request in 2008(repeated in 2013), the Committee noted that under sections 164-169 of the Labour Code of 2004, it remains generally prohibited to employ women for night work in factories, works, mines and quarries, worksites, workshops and any premises attached thereto, while exceptions may be granted only for work to preserve perishable material or with respect to women employed in health and welfare services.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году( и повторно в 2013 году), Комитет отмечал, что, согласно разделам 164- 169 Трудового кодекса 2004 года, запрещается, как правило, привлекать женщин к работе в ночное время на фабриках, заводах, шахтах и карьерах, строительных площадках, в мастерских и любых примыкающих к ним помещениях, при этом исключения могут делаться только в случаях, когда речь идет о сохранении портящихся материалов или работе женщин в сфере здравоохранения и социального обеспечения.

Exceptions may be applied to foreigners in case the manager is not a man with ossified views.
Исключения могут применяться к иностранцам в том случае, если менеджер не является человеком с закостенелыми взглядами.

While in a number of countries, including Croatia, the Czech Republic, Germany, Ireland, Montenegro and the Netherlands, the responsibility for granting an exception is vested in the courts, in other countries exceptions may be granted by the Ministry of Justice(Finland and also the Netherlands); the guardianship authority(Hungary); a qadi, or judge of a religious court(the United Arab Emirates); a judge(Oman and Turkey); or the County Administrative Board Sweden.
Тогда как в одних странах, в том числе в Германии, Ирландии, Нидерландах, Хорватии, Черногории и Чешской Республике, ответственность за принятие решений относительно таких исключений возложена на суды, в других странах такие исключения могут санкционироваться министерством юстиции( Финляндия, а также Нидерланды); попечительским органом( Венгрия);<< кади>>( судьей религиозного суда-- в Объединенных Арабских Эмиратах); судьей( Оман и Турция); либо окружным административным советом Швеция.

Exceptions may be established by laws, Government of the Republic of Lithuania resolutions and collective agreements.
Исключение могут устанавливаться законами, постановлениями правительства Литовской Республики и коллективными договорами.

However, in the same paragraph it is stated that exceptions may be made for multiterritory enterprises that operate in a seamless operation over more than one economic territory.
Однако в этом же пункте определено, что исключения могут быть сделаны в отношении многотерриториальных предприятий, которые осуществляют операции более чем в одной стране.

Exceptions may also be granted when a traveller is of an advanced age and the normal standard of travel would have a detrimental effect on the traveller's health;
Исключения могут делаться также в том случае, когда пассажир находится в пожилом возрасте и поездка установленным классом может пагубно отразиться на его здоровье;

The Panel was concerned that these exceptions may be too limited to enable all potentially eligible individuals to register claims, and therefore sought clarification from the Governing Council.
Группа была обеспокоена тем, что круг этих исключений, возможно, слишком узок и потому не позволяет всем потенциально имеющим право на подачу претензии лицам зарегистрировать претензии, поэтому она обратилась к Совету управляющих за разъяснениями.

Exceptions may be made only for puppies and kittens under the age of 3 months- they are allowed to be imported without vaccination.
Вакцинацию следует провести неранее чем за30дней инепозднее чем за12месяцев додаты выезда. Исключение может быть сделано только для щенков и котят в возрасте до 3 месяцев- их разрешено ввозить без вакцинации.

Exceptions may be: tunnels where a derailed train can cause hazardous event chains(e.g. underground areas with multiple tracks and high traffic density).
Исключения могут составлять туннели, в которых поезд с сошедшими с рельсов колесами может привести к возникновению цепи опасных событий например, на подземных участках с несколькими путями и высокой плотностью транспортного потока.

Exceptions may be made on authorization by a court, in the cases and in accordance with procedures established by law in order to prevent a criminal act or to establish facts in criminal proceedings.
Исключения допускаются по решению суда в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом в целях предотвращения уголовного деяния или установления фактов в рамках уголовного судопроизводства.

Although the exceptions may be used to justify population transfer in specified cases, they do not alter the fact that population transfers undertaken pursuant to such exceptions remain forcible transfers.
Хотя такие исключения могут использоваться для обоснования перемещения населения в конкретных случаях, они не меняют того положения, что перемещения населения, производимые на основе таких исключений, остаются перемещениями принудительными.

Exceptions may be determined only by a court in cases provided for by law, with the purpose of preventing crime or ascertaining the truth in the course of the investigation of a criminal case, if it is not possible to obtain information by other means.
Исключения могут быть установлены только судом в случаях, предусмотренных законом, с целью предотвратить преступление или установить истину во время расследования уголовного дела, если иными способами получить информацию невозможно.

Exceptions may be determined only by a court in cases established by law, with the purpose of preventing crime or ascertaining the truth in the course of criminal investigation, if it is not possible to obtain information by other means.
Исключения могут быть установлены только судом в случаях, предусмотренных законом, с целью предотвратить преступление или установить истину при расследовании уголовного дела, если иными способами получить информацию невозможно статья 31 Конституции Украины.

Moreover, exceptions may be made granting nationals of countries other than Switzerland and the countries of the European Economic Area a short stay for the purpose of practical professional development training in a Liechtenstein company.
Кроме того, граждане других стран, помимо Швейцарии и стран Европейской экономической зоны, могут в порядке исключения получать разрешение на кратковременное пребывание в стране в целях прохождения в одной из компаний Лихтенштейна практической стажировки по повышению своей профессиональной квалификации.

Those exceptions may be, for example, the enforcement of claims by secured creditors, payments by the debtor in the ordinary course of business, initiation of court actions for claims that have arisen after the commencement of the insolvency proceeding(or after recognition of a foreign main proceeding), or completion of open financial-market transactions.
Эти исключения могут касаться, например, взыскания по требованиям обеспеченных кредиторов, платежей должника в ходе обычных коммерческих операций, возбуждения судебных исков по требованиям, которые возникли после открытия производства по делу о несостоятельности( или после признания основного иностранного производства), или завершения открытых сделок на финансовом рынке.

Such exceptions might be considered to constitute discrimination against other nationalities.
Подобные исключения могут рассматриваться как составляющие дискриминацию по отношению к другим национальностям.

Bug Fix: CALENDAR: 5.1: full-day recurring events with exceptions might be rendered incorrectly.
Исправление: CALENDAR: 5. 1: повторяющиеся события на весь день с исключениями могли отображаться неверно.