EXCHANGED VIEWS ON ISSUES на Русском - Русский перевод

• обменялись мнениями по вопросам
• обмен мнениями по вопросам

Примеры использования Exchanged views on issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board exchanged views on issues before it.
Совет провел обмен мнениями по вопросам, включенным в его повестку дня.

First Lady of Azerbaijan met with first ladies of Syria and Lebanon, exchanged views on issues of mutual interest.
Первая леди Азербайджана Мехрибан ханум Алиева встретилась с супругами президентов Ливана и Сирии, провела с ними обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The Board exchanged views on issues of cyberwarfare and its impact on international security.
Совет провел обмен мнениями по вопросу о кибервойне и ее последствиях для международной безопасности.

At the fifth meeting, held on 17 July 2009, members of the Working Group took stock of the earlier meetings and exchanged views on issues to be discussed in the coming months.
На 5м заседании, состоявшемся 17 июля 2009 года, члены Рабочей группы подвели итоги предыдущих заседаний и обменялись мнениями о темах, которые будут обсуждаться в предстоящие месяцы.

The sides exchanged views on issues related to the labor market, water problems and further development of economic relations.
Стороны также обменялись мнениями по вопросам, касающимся рынка труда, вопросами воды и дальнейшего развития экономического отношений.

During his visit, Mr. Gambari called on the Chairman of the State Peace and Development Council in the new administrative capital and exchanged views on issues of mutual interest.
В ходе своей поездки гн Гамбари встретился с Председателем Государственного совета мира и развития в новой административной столице и обменялся с ним мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The sides also exchanged views on issues of cooperation between Tajikistan and the Kingdom of Saudi Arabia in various fields.
В ходе встречи также состоялся обмен мнениями относительно вопросов взаимодействия между Республикой Таджикистан и Королевством Саудовская Аравия в различных сферах.

The International Contact Group on Liberia has continued to work closely with UNMIL and ECOWAS to move the peace process forward. On 10 May, the Group met in London and exchanged views on issues related to the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the preparation and coordination of elections.
Международная контактная группа по Либерии продолжает действовать в тесном сотрудничестве с МООНЛ и ЭКОВАС в дальнейшем продвижении вперед мирного процесса. 10 мая Группа встретилась в Лондоне и обменялась мнениями по вопросам, связанным с программой по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и с подготовкой и координацией выборов.

The Board exchanged views on issues of energy security and the environment, and their impact on the field of disarmament and non-proliferation.
Совет обменялся мнениями по вопросам энергетической безопасности и окружающей среды и их воздействия в области разоружения и нераспространения.

Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, held a meeting during its fifty-ninth session with United Nations and other experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, and exchanged views on issues relating to reservations to human rights treaties;
Отмечает, что Комиссия международного права в соответствии с пунктом 1 статьи 25 ее Положения провела в ходе ее пятьдесят девятой сессии встречу с экспертами Организации Объединенных Наций и другими экспертами в области прав человека, включая представителей договорных органов по правам человека, и обменялась мнениями по вопросам, касающимся оговорок к договорам по правам человека;

During the meeting the sides exchanged views on issues related to regional security, as well as development of socio-economic life in Artsakh.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями касательно вопросов, связанных с региональной безопасностью, а также развитием общественно-экономической жизни в Арцахе.

At several previous sessions of the SBSTA Parties exchanged views on issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
На нескольких предыдущих сессиях ВОКНТА Стороны провели обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.

The interlocutors exchanged views on issues on the pan-Armenian agenda, as well as the opportunities to find new paths to solve those issues and make the efforts more effective and goal-oriented.
Собеседники обменялись мнениями по вопросам общеармянской повестки, возможностей поиска новых путей решения вопросов и повышения эффективности и целенаправленности деятельности.

Delegations focused their interventions on the topic of focus and exchanged views on issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
Делегации сосредоточили свое внимание на основной теме и обменялись мнениями по вопросам, которые могли бы оказаться полезными при рассмотрении будущей работы Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана и морского права.

At the event, the sides exchanged views on issues of legislative regulation and implementation of energy efficient technologies subjects of natural monopolies of the Eurasian Economic Union, the press service of the Commission informed.
На мероприятии состоялся обмен мнениями по вопросам законодательного регулирования и внедрения энергоэффективных технологий субъектами естественных монополий государств Евразийского экономического союза, сообщили в пресс-службе Комиссии.

On 17 April 2012, a round-table discussion was held to discuss the risks to Mongolia's economic security, during which the participants exchanged views on issues related to State policy on economic security, prevention and reduction of major risks, the pressing issues of budget and financial security, the natural resources sector, the current investment climate and related risks.
Апреля 2012 года был проведен<< круглый стол>> для обсуждения рисков, угрожающих экономической безопасности Монголии, участники которого обменялись мнениями по проблемам государственной политики в области экономической безопасности, предотвращения и снижения основных рисков и наиболее актуальным вопросам, касающимся бюджетно- финансовой безопасности, сектора природных ресурсов, существующего инвестиционного климата и рисков в смежных областях.

At the meeting, the sides exchanged views on issues related to the dignified return of internally displaced persons and refugees, in the first instance to the Gali district, and outlined their approaches on how to improve the situation in the district.
На этом заседании стороны обменялись мнениями по вопросам, касающимся достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, прежде всего в Гальский район, и обрисовали свои предложения по улучшению обстановки в этом районе.

The sides discussed the state and prospects of bilateral relations, exchanged views on issues of the agenda of the regular meeting of the OSCE Ministerial Council, which was opened on December 3, and considered some international and regional problems.
Стороны обсудили состояние и перспективы двусторонних отношений, обменялись мнениями по вопросам повестки дня открывшегося 3 декабря очередного заседания СМИД ОБСЕ, рассмотрели отдельные проблемы международного и регионального характера.

Presidents Serzh Sargsyan and Emomali Rahmon exchanged views on issues vital to the two countries, as well as on current international and regional issues and challenges which will be discussed in more detail at the session of the CSTO Collective Security Council to be held tomorrow.
Президенты Серж Саргсян и Эмомали Рахмон обменялись мнениями по вопросам двусторонней повестки дня, а также вокруг актуальных международных и региональных проблем и вызовов, которых президенты обстоятельно коснутся также завтра в ходе сессии Совета коллективной безопасности ОДКБ.

On those occasions, delegations exchanged views on issues related to the convening of the first Preparatory Committee, and in particular the question of the venue.
В рамках этих консультаций делегации обменялись мнениями по вопросам, касающимся созыва первой сессии Подготовительного комитета, в частности вопроса о месте проведения.

The GID sought to motivate Parties to exchange views on issues linked to the implementation of The Strategy.
Участники ГИД стремились настроить Стороны Конвенции на обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением Стратегии.

They also exchange views on issues of the international policy, including the preparations for the forthcoming Nuclear Security Summit in The Hague on March 24-25.
Во время беседы также состоялся обмен мнениями по вопросам международной политики, включая подготовку к предстоящему 24- 25 марта Глобальному саммиту по ядерной безопасности в Гааге.

Meetings were organized with participating organizations to exchange views on issues of mutual interest, with a view to greater understanding and cooperation.
Были организованы встречи с участвующими организациями для обмена мнения по вопросам, представляющим взаимный интерес, в целях углубления понимания и расширения сотрудничества.

The meeting, which was the eleventh meeting between the two monitoring bodies and the Working Group, was aimed at further enhancing cooperation and exchanging views on issues of mutual interest.
Цель этого совещания, которое являлось одиннадцатым совещанием двух контрольных органов и Рабочей группы, заключалась в дальнейшем усилении сотрудничества и обмене мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

This tenth meeting between the two monitoring bodies was aimed at further enhancing cooperation and exchanging views on issues of mutual interest.
Цель этого десятого совещания двух контрольных органов заключалась в дальнейшей активизации сотрудничества и обмене мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

This was the eighth meeting between the two monitoring bodies with the aim of enhancing cooperation and exchanging views on issues of mutual interest.
Оно стало восьмым совещанием обоих контрольных органов, проводимым для активизации сотрудничества и обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The Chairman also informed the Commission that he had met with the bureau of the Meeting of States Parties on 21 August, upon their invitation, to further exchange views on issues related to the workload of the Commission.
Председатель информировал также Комиссию о том, что 21 августа он встретился с членами бюро Совещания государств- участников по их просьбе для продолжения обмена мнениями по вопросам, связанным с объемом работы Комиссии.

Meetings were also held by the Chairman, Vice-Chairman, Inspectors and the Executive Secretary with a number of executive heads of participating organizations and other high-level officials of the United Nations system to exchange views on issues of common interest and in connection with the preparation of Unit reports.
Председатель, заместитель Председателя, инспекторы и Исполнительный секретарь также встречались с отдельными исполнительными главами участвующих организаций и другими высокопоставленными должностными лицами системы Организации Объединенных Наций для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и в связи с подготовкой докладов Группы.

The Chairperson and the Rapporteur met with the President of the Human Rights Council twice to discuss the interaction of mandate holders with the Council and exchange views on issues of mutual concern.
Председатель и Докладчик встречались с Председателем Совета по правам человека дважды для обсуждения взаимодействия мандатариев с Советом и для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

UNHCR organized a regional repatriation planning workshop in Geneva from 25 to 27 May, with the participation of MINURSO and the World Food Programme, to review its operational plans and exchange views on issues related to inter-agency coordination.
С 25 по 27 мая в Женеве УВКБ организовало региональный семинар- практикум по вопросам планирования процесса репатриации с участием представителей МООНРЗС и Мировой продовольственной программы для обзора своих оперативных планов и обмена мнениями по вопросам, связанным с межучрежденческой координацией.