EXERCISE OF TRADE UNION RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление профсоюзных прав
• осуществления профсоюзных прав

Примеры использования Exercise of trade union rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise of trade union rights is permitted in compliance with Law.
Осуществление профсоюзных прав разрешается при соблюдении законодательства.

Executive Order No. 111 was intended to democratize the exercise of trade union rights.
Правительственное распоряжение№ 111 было принято в целях демократизации профсоюзных прав.

The exercise of trade union rights and freedoms is basically regulated in the legal system and collective agreements.
Пользование профсоюзными правами и свободами в первую очередь регулируется правовой системой и коллективными договорами.

Act of 27 December 1968 concerning the exercise of trade union rights within enterprises;
Закон от 27 декабря 1968 года о профсоюзных правах на предприятиях;

The complaints mention the fact that a correlation exists between working conditions and the exercise of trade union rights.
В жалобах упоминается о взаимосвязи между условиями труда и осуществлением профсоюзных прав.

This motive is frequently invoked and the exercise of trade union rights is seriously endangered thereby.
Этот мотив приводится достаточно часто, что серьезно угрожает осуществлению прав профсоюзов.

The High Commissioner urges the State to guarantee workers' human rights and the exercise of trade union rights.
Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство гарантировать права человека трудящихся и осуществление свободы профсоюзов.

The forums that exist on paper for the exercise of trade union rights must be made to exist in practice as well.
Имеющиеся возможности для осуществления профсоюзных прав должны быть реализованы на практике.

EO 111[1986], amending certain provisions of the Labor Code particularly for the purpose of liberalizing the exercise of trade union rights;
ПР№ 111[ 1986], изменяющее некоторые положения Трудового кодекса, в частности в целях либерализации профсоюзных прав.

Any interference that might restrict or inhibit the exercise of trade union rights is prohibited, unless otherwise stipulated by law;
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.

In 2008, the ILO Committee of Experts referred to section 46(1) of the Labour Code, which states that an employee's rights may be limited by the labour contract, and expressed concern over the impact this might have on the exercise of trade union rights.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ сослался на статью 46( 1) Трудового кодекса, которая гласит, что права работника могут быть ограничены трудовым договором, и выразил обеспокоенность по поводу воздействия, которое это может оказывать на осуществление профсоюзных прав.

Laws and regulations guarantee the exercise of trade union rights..
Законы и нормативные акты гарантируют осуществление права на создание профессиональных союзов.

The rules specifically governing the exercise of trade union rights in the civil service and article 6 of the Act of 13 July 1983 thus guarantee the principle of trade union freedom regardless of membership or non-membership of a given ethnic group or race.
Положения, касающиеся пользования профсоюзными правами на государственной службе, а также положения статьи 6 вышеупомянутого Закона от 13 июля 1983 года гарантируют принцип профсоюзных свобод независимо от этнической или расовой принадлежности.

Ensure respect for freedoms of expression, assembly and association, including for the exercise of trade union rights(France);
Обеспечить уважение права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации, в том числе в отношении осуществления профсоюзных прав( Франция);

What are the special restrictions imposed on the exercise of trade union rights by members of the armed forces, the police or the State administration?
Что представляют собой специальные ограничения на осуществление профсоюзных прав военнослужащими, сотрудниками полиции или государственными служащими?

Act of 26 July 1983 concerning the democratization of the public sector and containing provisions relating to the exercise of trade union rights in public sector enterprises.
Закон от 26 июля 1983 года о демократизации государственного сектора и о положениях, касающихся осуществления профсоюзных прав на предприятиях государственного сектора.

Please list the restrictions prescribed by law on the exercise of trade union rights and on the right to strike, as mentioned in paragraph 124 of the report.
Просьба представить перечень ограничений, предусмотренных законом об осуществлении профсоюзных прав и законом о забастовках, как указано в пункте 124 доклада.

As regards the allegations concerning the summoning and/or temporary detention of trade unionists, the Committee emphasizes the principle that measures depriving trade unionist of their freedom on grounds related to their trade union activity, even where they are merely summoned or questioned for a short period, constitute an obstacle to the exercise of trade union rights.
В отношении заявлений, касающихся вызовов и/ или временных задержаний профсоюзных активистов, Комитет ссылается на принцип, согласно которому применение к профсоюзным активистам мер в виде лишения свободы на том основании, что они занимаются профсоюзной деятельностью, даже если речь идет о применении краткосрочных мер, может создавать препятствия к осуществлению профсоюзных прав.

Certain sections of the Kenyan law consist of general restrictions in the exercise of trade union rights, which contravene this convention.
Некоторые положения кенийского законодательства содержат общие ограничения на осуществление профсоюзных прав, которые противоречат этой конвенции.

However, as it is mentioned in article 1, paragraph 3,"the exercise of trade union rights of the police officers is not permitted to exceed the limits set due to the peculiarities and the mission of the Hellenic Police Force, in particular due to its national and social character which is beyond political parties.
Однако, как говорится в пункте 3 статьи 1," осуществление профсоюзных прав сотрудниками полиции не может выходить за пределы, определенные особенностями службы и миссией греческой полиции, в частности в силу их национального и социального характера, который не может быть связан с деятельностью политических партий.

The ILO Committee of Experts recalled that a climate of violence in which murders and disappearances of trade union leaders go unpunished constitutes a serious obstacle to the exercise of trade union rights and that such acts require measures to be taken by the authorities.
Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что обстановка насилия, в которой убийства и исчезновения профсоюзных лидеров остаются безнаказанными, представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав профсоюзов и что подобные деяния требуют принятия соответствующих мер властями.

Please provide specific information on the actual exercise of trade union rights, the right to strike and on the follow-up of International Labour Organization recommendations.
Просьба представить конкретную информацию о фактическом осуществлении профсоюзных прав и права на забастовку, а также о последующих мерах по выполнению рекомендаций Международной организации труда.

The Committee recommends that the revised industrial relations legislation to be proposed in the near future should take into account the report of the Special Law Review Committee and effectively enable the exercise of trade union rights, particularly the right to strike in conformity with the obligations which Mauritius has undertaken in this regard.
Комитет рекомендует, чтобы пересмотренное законодательство о производственных отношениях, которое будет предложено в ближайшем будущем, основывалось на докладе Специального комитета по пересмотру законодательства и обеспечило эффективное осуществление профсоюзных прав и, в частности, права на забастовки в соответствии с обязательствами, принятыми Маврикием в этой связи.

Moreover, the Committee is concerned that the exercise of trade union rights is not fully guaranteed in practice, as exemplified by the exclusion of trade unions from social dialogues as well as reports of anti-union actions by multinational companies established in the State party art.8.
Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что осуществление профсоюзных прав не в полной мере гарантируется на практике, о чем свидетельствует исключение профсоюзов из участников социальных диалогов, а также сообщения о направленных против профсоюзов действиях со стороны многонациональных компаний, обосновавшихся в государстве- участнике статья 8.

With regard to paragraph 4(cc), he would like to have some information about the exercise of trade union rights by workers and about the safeguards for such rights in general.
По поводу пункта 4 сс, он хотел бы получить уточнения об осуществлении наемными работниками своего права на создание профессионального союза и общих гарантиях этого права..

Act No. 957 of 18 July 1974, on the exercise of trade union rights in enterprises, also establishes the number of union representatives relative to the size of the enterprise(one representative per union for enterprises with 40 to 150 employees; two per union for enterprises with more than 150 employees) and lays down the election procedure.
Кроме того, Закон№ 957 от 18 июля 1974 года об осуществлении профсоюзных прав на предприятиях устанавливает количество профсоюзных представителей( делегатов) в зависимости от размера предприятия( один представитель на профсоюз для предприятий, насчитывающих от 40 до 150 наемных работников; два представителя для предприятий, насчитывающих более 150 наемных работников), а также порядок их избрания.

Any interference capable of restricting or of impeding the exercise of trade union rights is forbidden, unless otherwise stipulated by law;
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом;

Recalling its resolutions 1990/16 of 23 February 1990 and 1992/12 of 21 February 1992 in which it expressed deep concern that in many countries persons exercising their trade union rights in striving for a more just society and human dignity were subject to serious violations of their fundamental human rights, including their right to life, and appealed to States to ensure the conditions for the free and full exercise of trade union rights.
Ссылаясь на свои резолюции 1990/ 16 от 23 февраля 1990 года и 1992/ 12 от 21 февраля 1992 года, в которых она выразила глубокую обеспокоенность в связи с тем, что во многих странах основные права человека, включая право на жизнь лиц, осуществляющих свои профсоюзные права в борьбе за более справедливое общество и человеческое достоинство, являются объектом серьезных нарушений, и призвала государства обеспечить условия для свободного и полного осуществления профсоюзных прав.

With regard to international agreements relating to the exercise of trade union rights, the Division has been informed that the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organisation(ILO) will finally be received by Government authorities, thereby removing an obstacle to El Salvador's relations with ILO.
В связи с вопросом о международных обязательствах по осуществлению трудовых прав Отделу стало известно, что правительственные власти наконец примут представителей Комитета по свободе профсоюзов Международной организации труда и тем самым будет преодолен застой в отношениях между Сальвадором и МОТ.

The Princely Government declares that it considers article 8, paragraph 1, subparagraphs(a),(b) and(c), on the exercise of trade union rights to be compatible with the appropriate legislative provisions regarding the formalities, conditions and procedures designed to ensure effective trade union representation and to promote harmonious labour relations.
Правительство Княжества заявляет, что, по его мнению, пункт 1 а, b и с статьи 8 об осуществлении права на образование профсоюзов и вступление в них не противоречит соответствующим законодательным положениям относительно порядка, условий и процедур, призванных обеспечивать эффективное профсоюзное представительство и содействовать установлению гармоничных трудовых отношений.