EXHAUSTIVE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• исчерпывающего определения
• исчерпывающее определение

Примеры использования Exhaustive definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 of the Act gave an exhaustive definition of terrorist acts.
Статья 2 Закона содержит исчерпывающее определение террористических актов.

No exhaustive definition of the term"enterprise" has therefore been attempted in this Article.
Поэтому в настоящей статье не предпринималось попытки разработать исчерпывающее определение термина<< предприятие.

Switzerland has no accepted and exhaustive definition of the concept of public interest.
В Швейцарии не существует исчерпывающего определения понятия" общественный интерес.

For an exhaustive definition of civil defence, respondents are referred to article 61 of the Additional Protocol of 1977 to the Geneva Convention of 1949.
Исчерпывающее определение понятия" гражданская оборона" содержится в статье 61 Дополнительного протокола 1977 года к Женевской конвенции 1949 года.

It stated general principles, while not including an exhaustive definition of"older persons.
В ней закреплены общие принципы, но при этом не дается исчерпывающего определения понятия" пожилые люди.

While the text of the Law does not provide an exhaustive definition of terrorism, it does describe its general characteristics and, in particular, the various acts which constitute this criminal activity.
В тексте Закона не дается исчерпывающее определение терроризма, однако содержится общая характеристика данного явления и, в частности, квалификация различных актов этой преступной деятельности.

It arrived at the conclusion that Swiss criminal legislation satisfied the requirements of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, even in the absence of an exhaustive definition of racial discrimination.
Он пришел к выводу, что уголовное право Швейцарии удовлетворяет требованиям КЛРД даже без исчерпывающего определения расовой дискриминации.

Existing international instruments did not provide an exhaustive definition of the right of self-determination.
Существующие международные документы не содержат исчерпывающего определения права на самоопределение.

I do not care to offer an exhaustive definition of this phenomenon in light of more comprehensive scientific research conducted by many followers of the Freudian doctrine.
Я не хочу претендовать на исчерпывающее определение данного феномена, тем более, что имеются гораздо более подробные и полные научные изыскания, многие из которых авторства активно критикуемых последователей фрейдистского учения.

The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights, and that there is no exhaustive definition of good governance.
Совещание пришло к выводу, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимно подкрепляющие связи и что какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления не существует.

This non-exhaustive definition of social security led the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to define the right to social security in a broad manner, as encompassing.
Такое не являющееся исчерпывающим определение социального обеспечения привело Комитет по экономическим, социальным и культурным правам к широкому определению права на социальное обеспечение, как включающего.

It reached the conclusion that Swiss criminal legislation meets the requirements of the Convention without the need for an exhaustive definition of racial discrimination.
Был сделан вывод, что швейцарское уголовное законодательство соответствует требованиям Конвенции без исчерпывающего определения расовой дискриминации, и нет необходимости в таком определении.

Other delegations noted that it was difficult to find an exhaustive definition for contributions in kind and including a limiting definition in the protocol text could seriously reduce the flexibility in operating the programmes.
Другие делегации отметили, что дать исчерпывающее определение взносам натурой трудно и что включение в текст протокола узкого определения может серьезно ограничить гибкость подхода, применяемого при осуществлении программ.

However, given the wide variety of schemes that may come into play in connection with private investment in infrastructure, it may be difficult to provide exhaustive definitions of all of them.
В то же время, учитывая широкое разнообразие схем, которые могут применяться в связи с частными инвестициями в инфраструкту ру, попытка дать исчерпывающее определение всем таким формам может быть довольно трудной.

From my point of view, this is an exhaustive definition of the situation in modern state-funded science in Russia(at least, state-funded social science), which has been pushed further and further away from the core of research by the concerns and worries of officials.
С моей точки зрения, это исчерпывающее определение ситуации в современной российской государственной науке( по крайней мере, в социальной), все дальше отодвигаемой заботами чиновников от того, что составляет суть научной деятельности.

Many participants emphasized that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there was no exhaustive definition of the notion of good governance.
Многие участники подчеркнули, что между благим управлением и правами человека прослеживается взаимоподкрепляющая взаимосвязь и что не существует какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления.

Article 1 of the Convention gave an exhaustive definition of torture which the Russian Federation had incorporated in the Constitution, since it stipulated that universally recognized principles and norms of international law and treaties were an integral part of the country's legal system and took precedence over domestic law.
В статье 1 Конвенции содержится исчерпывающее определение пытки, которое фактически воспроизведено в Конституции Российской Федерации, где говорится, что общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры являются составной частью правовой системы страны и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему праву.

However, taking into account the fact that the definition contained the words"in particular", other components of the rules of the organization might be considered with a view to formulating a more exhaustive definition.
Однако, учитывая, что в этом определении содержатся слова<< в частности>>, для разработки более исчерпывающего определения можно было бы рассмотреть другие компоненты таких правил.

The two new preambular paragraphs proposed in amendment 3 were equally unacceptable since they stressed the rights of the child rather than the role of parents and included an exhaustive definition of the family, which was unnecessary since children were raised by their extended families in many countries, including those of Africa.
Два новых пункта преамбулы, предлагаемых в третьей поправке, также являются неприемлемыми, поскольку они подчеркивают права детей, а не роль родителей, и включают исчерпывающее определение семьи, которое не является необходимым, поскольку во многих странах, включая страны Африки, дети воспитываются в рамках расширенной семьи.

Taking into account the fact that the definition contained the words"in particular", other components of the rules of the organization might be considered with a view to formulating a more exhaustive definition.
С учетом того факта, что определение содержит слова<< в частности>>, можно было бы рассмотреть вопрос о других компонентах правил организации в целях формулирования более полного определения.

However, some delegations expressed the view that it might not be possible to envisage all of the various offences, that exhaustive definitions might excessively restrict the jurisdiction of the court and that in some instances it might be useful to retain an element of flexibility to permit the continuing development of the law.
Однако некоторые делегации высказали мнение о том, что, вероятно, нельзя будет предусмотреть все виды различных преступлений, что применение исчерпывающих определений, вероятно, может чрезмерно ограничить юрисдикцию Суда и что в некоторых случаях было бы полезно сохранить элемент гибкости, с тем чтобы содействовать последовательной разработке права.

The Act on social and legal protection of children and social guardianship gives an exhaustive definition of"zero tolerance" for corporal punishments and other gross and humiliating treatment of children"it is prohibited in the performance of measures under this act to use any form corporal punishment on a child or any other gross or humiliating form of punishment for a child, which causes or could cause him/her physical injury or mental trauma.
В Законе о социальной и правовой защите детей и социальном попечительстве приведено исчерпывающее определение" решительного неприятия" телесных наказаний, равно как и других форм грубого и унизительного обращения с детьми" запрещается при осуществлении мер, предусмотренных настоящим законом, прибегать к любым формам телесного наказания ребенка или любым другим формам грубого и унизительного обращения с ребенком, которые могут нанести ребенку физическую или психологическую травму.

A comprehensive definition should not include exhaustive lists of examples but confine itself to indicating the constituent elements of the crime, thereafter leaving it to the court to determine whether the definition applied or not in a particular case.
Общее определение не должно содержать исчерпывающий перечень примеров, а должно ограничиваться тем, что в нем указывались бы элементы, образующие состав преступления, о котором идет речь, и оставить суду возможность в соответствующий момент решать, применимо ли данное определение в каком-либо конкретном случае.

Exhaustive or illustrative definition… 15 10.
Исчерпывающие или примерные определения 15 9.

They do not attempt to provide an exhaustive legal definition of the right to water and sanitation.
В нем не ставится задача дать исчерпывающее правовое определение права на доступ к воде и санитарным услугам.

Exhaustive list ofexempting impediments without general definition.
Исчерпывающий перечень освобождающих от ответственности препятствий без общего определения.

While the goals and targets identified in this report are not exhaustive by definition, they are important for implementing the Programme in a focused and systematic manner and in overcoming the challenges in the priority areas covered by the present report.
Хотя цели и показатели, указанные в настоящем докладе, по определению не являются исчерпывающими, они важны для целенаправленного и систематического осуществления Программы и для преодоления трудностей в приоритетных областях, охватываемых настоящим докладом.

The deletion of that word and its replacement by the word"digital" would have the undesirable result of making the list appear to be exhaustive, thus rendering the definition too narrow.
Если это слово опустить и заменить словом" цифровые", то в результате возникнет нежелательное представление, будто этот перечень является исчерпывающим, что, в свою очередь, сделает определение слишком узким.

The list of definitions in draft article 2 was not exhaustive, and additional definitions might be required at a later stage.
Перечень определений в проекте статьи 2 не является исчерпывающим, и на более поздних стадиях могут потребоваться дополнительные определения.

Integrity, while perhaps not subject to exhaustive and precise definition, must be judged on the basis of the total behaviour of the person concerned.
Добросовестность, которой, пожалуй, нельзя дать исчерпывающего и точного определения, должна оцениваться на основе анализа всех аспектов поведения соответствующего лица.