ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive definition
• exhaustive definition

Примеры использования Исчерпывающее определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено исчерпывающее определение терроризма.
A comprehensive definition of terrorism has been proposed.

Такое исчерпывающее определение представлено на домашней странице Службы www. reliefweb. int/ fts.
This extensive definition can be found on the Financial Tracking Service home page www. reliefweb. int/fts.

Статья 2 Закона содержит исчерпывающее определение террористических актов.
Article 2 of the Act gave an exhaustive definition of terrorist acts.

Вместе с тем может быть рассмотрен и термин" аэрокосмический объект" при условии, если ему будет дано исчерпывающее определение.
However,"aerospace object" could also be considered if it was exhaustively defined.

В уставе также дано исчерпывающее определение<< плохого управления.
A comprehensive definition of"malAdministration" is given in the Charter.

Поэтому в настоящей статье не предпринималось попытки разработать исчерпывающее определение термина<< предприятие.
No exhaustive definition of the term"enterprise" has therefore been attempted in this Article.

В подпункте a проекта статьи 2 дано исчерпывающее определение" высылка", отражающее все возможные сценарии, имевшие место в практике государств.
Draft article 2, subparagraph(a), presented a comprehensive definition of"expulsion" that reflected all possible scenarios found in State practice.

Г-н Муигаи( Кения) говорит, что после вступления в силу Закон о предупреждении пыток предоставит единое официальное и исчерпывающее определение пыток.
Mr. Muigai(Kenya) said that the Prevention of Torture bill, once enacted, would provide a single, authoritative and comprehensive definition of torture.

Был поставлен вопрос о том, является ли исчерпывающее определение всех вопросов, в связи с которыми отступления от правил о прозрачности не будут допускаться, практически возможным.
A question was raised whether it was feasible to exhaustively identify all matters where deviations from the rules would not be permitted.

В то же время, учитывая широкое разнообразие схем, которые могут применяться в связи с частными инвестициями в инфраструкту ру, попытка дать исчерпывающее определение всем таким формам может быть довольно трудной.
However, given the wide variety of schemes that may come into play in connection with private investment in infrastructure, it may be difficult to provide exhaustive definitions of all of them.

На рабочем совещании будет также сделана попытка сформулировать исчерпывающее определение социального жилья, которое станет основой для общего понимания и международного сопоставления.
The workshop will also attempt to formulate a comprehensive definition of social housing, which would constitute a basis for a common understanding and international comparison.

В тексте Закона не дается исчерпывающее определение терроризма, однако содержится общая характеристика данного явления и, в частности, квалификация различных актов этой преступной деятельности.
While the text of the Law does not provide an exhaustive definition of terrorism, it does describe its general characteristics and, in particular, the various acts which constitute this criminal activity.

Два новых пункта преамбулы, предлагаемых в третьей поправке, также являются неприемлемыми, поскольку они подчеркивают права детей, а не роль родителей, и включают исчерпывающее определение семьи, которое не является необходимым, поскольку во многих странах, включая страны Африки, дети воспитываются в рамках расширенной семьи.
The two new preambular paragraphs proposed in amendment 3 were equally unacceptable since they stressed the rights of the child rather than the role of parents and included an exhaustive definition of the family, which was unnecessary since children were raised by their extended families in many countries, including those of Africa.

Как это предусмотрено доктриной уголовного права, исчерпывающее определение противоправного деяния должно существовать до совершения самого правонарушения в соответствии с положениями статьи 11 Всеобщей декларации прав человека.
According to criminal law doctrine, the illicit conduct must be fully defined before the offence is committed, in accordance with article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие государством- участником в 2003 году Закона о защите национальных меньшинств, в котором признаются все 17 национальных меньшинств, проживающих в Боснии и Герцеговине, и Закона о гендерном равенстве, содержащего исчерпывающее определение гендерного насилия, а также учреждение в Боснии и Герцеговине Управления по вопросам гендерного равенства.
The Committee notes with appreciation the adoption by the State party, in 2003, of the Law on the Protection of National Minorities, which recognizes all 17 national minorities that exist in Bosnia and Herzegovina, and of the Law on Gender Equality containing, inter alia, a comprehensive definition of genderrelated violence and establishing the Agency for Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.

Другие делегации отметили, что дать исчерпывающее определение взносам натурой трудно и что включение в текст протокола узкого определения может серьезно ограничить гибкость подхода, применяемого при осуществлении программ.
Other delegations noted that it was difficult to find an exhaustive definition for contributions in kind and including a limiting definition in the protocol text could seriously reduce the flexibility in operating the programmes.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие государством- участником в 2003 году Закона о защите национальных меньшинств, в котором признаются все 17 национальных меньшинств, проживающих в Боснии и Герцеговине, и Закона о гендерном равенстве, содержащего исчерпывающее определение гендерного насилия, а также учреждение на государственном уровне Управления по вопросам гендерного равенства.
The Committee notes with appreciation the adoption by the State party, in 2003, of the Law on the Protection of National Minorities, which recognizes all 17 national minorities that GE.06-40201( E) 060206 exist in Bosnia and Herzegovina, and of the Law on Gender Equality containing, inter alia, a comprehensive definition of gender-related violence and establishing an Agency for Gender Equality at the State level.

С моей точки зрения, это исчерпывающее определение ситуации в современной российской государственной науке( по крайней мере, в социальной), все дальше отодвигаемой заботами чиновников от того, что составляет суть научной деятельности.
From my point of view, this is an exhaustive definition of the situation in modern state-funded science in Russia(at least, state-funded social science), which has been pushed further and further away from the core of research by the concerns and worries of officials.

Например, в Австралии в 2010 году был внесен на рассмотрение законопроект, озаглавленный<< О признании необходимости ухода>>, в котором дается широкое и исчерпывающее определение таких понятий, как<< патронажная сестра>>,<< пенсионная надбавка>>, которая выплачивается каждому, за кем осуществляется уход,<< ежегодные платежи>>,<< финансирование специальных услуг для инвалидов>>,<< поддерживаемое проживание>>,<< уход на дому>> и<< временный уход в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за престарелыми>>, а также<< подготовка кадров и повышение квалификации специалистов по уходу за пожилыми людьми.
For example, the Government of Australia introduced the Carer Recognition Bill 2010, which sets out a broad and comprehensive definition of a carer and provides for a pension supplement for each person to whom a carer provides care, annual payments, funding for specialist disability services, supported accommodation, in-home care and respite care, and training and skills development for carers.

В феврале 2001 года Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2001/ 5) дал исчерпывающее определение миростроительства, которое продолжает служить теоретической и практической основой деятельности в данной области:<<… миростроительство направлено на предупреждение возникновения, возобновления или продолжения вооруженных конфликтов и поэтому охватывает широкий комплекс программ и механизмов в области политики, развития, гуманитарных вопросов и прав человека.
In its February 2001 Presidential statement(S/PRST/2001/5), the Security Council provided a comprehensive definition that continues to guide thinking and action in this area:"peace-building is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict and therefore encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.

В Законе о социальной и правовой защите детей и социальном попечительстве приведено исчерпывающее определение" решительного неприятия" телесных наказаний, равно как и других форм грубого и унизительного обращения с детьми" запрещается при осуществлении мер, предусмотренных настоящим законом, прибегать к любым формам телесного наказания ребенка или любым другим формам грубого и унизительного обращения с ребенком, которые могут нанести ребенку физическую или психологическую травму.
The Act on social and legal protection of children and social guardianship gives an exhaustive definition of"zero tolerance" for corporal punishments and other gross and humiliating treatment of children"it is prohibited in the performance of measures under this act to use any form corporal punishment on a child or any other gross or humiliating form of punishment for a child, which causes or could cause him/her physical injury or mental trauma.

В Швейцарии не существует исчерпывающего определения понятия" общественный интерес.
Switzerland has no accepted and exhaustive definition of the concept of public interest.

Существующие международные документы не содержат исчерпывающего определения права на самоопределение.
Existing international instruments did not provide an exhaustive definition of the right of self-determination.

В Австралии права коренных народов еще не получили исчерпывающего определения, и аборигены и островитяне Торресова пролива должны стать субъектом этого процесса.
Indigenous rights have yet to be given comprehensive definition in Australia and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have to be part of this process.

Совещание пришло к выводу о том, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимно подкрепляющие связи и что какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления не существует.
The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there is no exhaustive definition of the notion of good governance.

Многие участники подчеркнули, что между благим управлением и правами человека прослеживается взаимоподкрепляющая взаимосвязь и что не существует какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления.
Many participants emphasized that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there was no exhaustive definition of the notion of good governance.

Однако, учитывая, что в этом определении содержатся слова<< в частности>>, для разработки более исчерпывающего определения можно было бы рассмотреть другие компоненты таких правил.
However, taking into account the fact that the definition contained the words"in particular", other components of the rules of the organization might be considered with a view to formulating a more exhaustive definition.

В 2005 году КПП с озабоченностью отметил отсутствие исчерпывающего определения" пытки" и отсутствие категорического запрета пыток.
In 2005, CAT noted with concern the lack of a comprehensive definition of torture and the lack of an absolute prohibition of torture.

В отсутствие исчерпывающего определения таких устройств следует провести углубленные дискуссии, с тем чтобы добиться лучшего понимания их технических аспектов.
In the absence of a conclusive definition of such devices, in-depth discussions should be conducted to enhance understanding of their technical aspects.

Он пришел к выводу, что уголовное право Швейцарии удовлетворяет требованиям КЛРД даже без исчерпывающего определения расовой дискриминации.
It arrived at the conclusion that Swiss criminal legislation satisfied the requirements of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, even in the absence of an exhaustive definition of racial discrimination.