ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ ОПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive description
• exhaustive description

Примеры использования Исчерпывающее описание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, он ошибся с именем, но дал исчерпывающее описание человека.
He might have got the name wrong, but he gave a thorough description of the man.

Исчерпывающее описание такой дисциплинарной процедуры доступно для тех, кого это интересует.
A thorough list of such disciplinary procedure was available for those who were interested.

В 1908 году он стал первым врачом, который дал исчерпывающее описание семейной желтухи новорожденных.
In 1908 he was the first physician to give a comprehensive description of familial icterus gravis neonatorum.

Исчерпывающее описание языка Wolfram Language, содержащее более 11 тысяч страниц и 100 тысяч примеров.
The complete map of the Wolfram Language, with more than 11,000 pages and 100,000 examples.

Изложенные далее соображения следует рассматривать как пример или иллюстрацию, но ни в коей мере не как исчерпывающее описание.
The following remarks provide examples and should in no way be considered as exhaustive, but merely as illustrative.

Вы можете найти исчерпывающее описание этой функции по ссылке выше, или же прочитать краткое описание ниже.
You will find a complete description of this function at that link, but a brief overview is given below.

Статьи в Техническое руководство по средствам развертывания содержат исчерпывающее описание технических характеристик средств и способов настройки и развертывания Windows.
The topics described in Deployment Tools Technical Reference provide a comprehensive technical discussion of the tools and technologies used to configure and deploy Windows.

Исчерпывающее описание и анализ условий содержания под стражей выходят за рамки мандата Специального докладчика.
It is not within the mandate of the Special Rapporteur to describe and analyse the conditions of detention exhaustively.

Данные Правила работы содержат исчерпывающее описание порядка заключения сделок купли- продажи между Интернет- магазином и Заказчиком.
These rules provide a comprehensive description of the procedure for concluding transactions between the online store and the customer.

Хотя члены Рабочей группы одобрили это предложение по сути, они указали, что в типовых положениях должно содержаться более исчерпывающее описание различных аспектов параллельных производств.
While support was expressed as to the substance of the proposal, it was said that the Model Provisions should treat more exhaustively various aspects of concurrent proceedings.

Обеспечивать согласованное и исчерпывающее описание химических, биологических и микробиологических характеристик каждого подземного водного объекта;
Provide a coherent and comprehensive overview of the chemical, biological and microbiological status of each groundwater body;

Исчерпывающее описание и анализ объектов, деятельности, объема грузоперевозок и планов развития порта Констанцы представлено в Приложении 3« Обзор сектора морских перевозок» мастер- плана« LOGMOS».
A full description and analysis of the facilities, maritime activities, traffic and plans of development of the port of Constanza can be found in the‘Maritime Sector Overview' Annex III of the LOGMOS Master Plan.

Технические проекты содержат исчерпывающее описание содержания статистических обследований, требований, предъявляемых к обработке их данных, и форм полученных результатов.
Technical projects represent an exhaustive description of the content of the statistical surveys, their processing requirements and presentation of results.

В пунктах 78- 80 доклада Генерального секретаря о МНООНКРЭ( А/ 48/ 283) содержится исчерпывающее описание полученных добровольных взносов наличностью и натурой на цели финансирования этой операции из всех источников.
The report of the Secretary-General on UNOVER(A/48/283, paras. 78-80) contains a comprehensive description of voluntary contributions in cash and in kind from all sources for the operation.

Теория привязанности- это не исчерпывающее описание человеческих отношений, также она не является синонимом любви и ласки, хотя эти отношения могут указывать, что узы существуют.
Attachment theory is not an exhaustive description of human relationships, nor is it synonymous with love and affection, although these may indicate bonds exist.

Учитывая широкий характер источников неравенства в сфере образовании, было бы невозможно дать их исчерпывающее описание или провести полный анализ мер, принятых с декларируемой целью развития равенства возможностей в сфере образования.
Given the broad nature of sources of inequalities in education, it would be impossible to provide an exhaustive description, or analysis, of measures adopted with the declared aim of promoting equal opportunities in education.

Клиент обязуется предоставить компании FPS точное и исчерпывающее описание всех неполадок или неисправностей в письменном виде и оказывать ей поддержку при проведении анализа ошибок и устранении неисправности.
The Client shall provide a written precise and comprehensive description of all defects or malfunctions and to assist FPS in analysing errors and correcting the defects.

В этой консультации приняли участие представители многочисленных организаций коренных народов Азии и эксперты, которые представили Специальному докладчику исчерпывающее описание основных проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы в регионе.
The consultation was attended by representatives of many organizations and indigenous experts from Asia, who gave the Special Rapporteur a comprehensive account of the main human rights issues affecting indigenous peoples in the region.

При этом не преследуется цель дать исчерпывающее описание или оценить все аспекты вопроса охраны здоровья, а ставится задача привести общий обзор тем, которые могли бы относиться к сфере охвата статистики охраны здоровья.
The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.

В случае обнаружения у обследуемого лица телесных повреждений, врач обязан дать их исчерпывающее описание, отметив такие детали, как форма, размеры, цвет и границы повреждения, было ли оно нанесено недавно, а также возможные другие признаки.
Where the person being examined is found to have injuries, the doctor is bound to describe them exhaustively, noting details such as shape, size, colour, borders, whether recent, and any other features observed.

Они бы предпочли более исчерпывающее описание параметров мандата Специального докладчика, что устранило бы необходимость выходить за рамки проекта резолюции для получения этой информации.
They would have preferred an exhaustive description of the parameters of the mandate of the Special Rapporteur, which would have eliminated the need to look beyond the draft resolution to find that information.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию по проекту стандартизированного бюджетного документа на первый финансовый год, включая исчерпывающее описание элементов предварительно утвержденной модели финансирования, которые будут задействованы в том случае, если на своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердит предложение Генерального секретаря.
The Advisory Committee requested additional information on the envisaged standardized first-year budget document, including a clear indication of the elements that would be derived from the pre-approved funding model, should the Secretary-General's proposal be approved by the General Assembly at its sixty-fifth session.

В документе содержится исчерпывающее описание текущей практики, а также мнений ПРООН в отношении ее функций и обязанностей в общесистемном контексте, который требует тесного межучрежденческого сотрудничества.
The paper was an excellent description of current practice and how UNDP saw its roles and responsibilities in a system-wide context that required close inter-agency collaboration.

Многочисленные доклады и документы Организации Объединенных Наций, включая ежегодные доклады Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, содержат исчерпывающее описание систематической и бесчеловечной практики сионистского режима, включая произвольные массовые аресты, задержания и расстрелы палестинцев, опечатывание или уничтожение их домов и внутреннее закрытие территорий.
Numerous reports and documents of the United Nations, including the annual reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, have provided ample descriptions of the systematic and inhuman practices of the Zionist regime, which include arbitrary mass arrests, the detention and shooting of Palestinians, the sealing or demolition of their homes and the internal closure of the territories.

В своем ответе соответствующая Сторона привела исчерпывающее описание применимой нормативно- правовой базы, но не затронула сколь- либо подробным образом утверждения автора сообщения, касающиеся рассматриваемого конкретного проекта.
In its response, the Party concerned had comprehensively described the applicable legal framework, but had not addressed in any detail the allegations of the communicant concerning the specific project in question.

Исчерпывающее описание масштабов разрушения сербских учреждений сферы культуры и церквей в бывшей Боснии и Герцеговине содержалось в письме Министра иностранных дел Союзной Республики Югославии от 14 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря A/ 48/ 808- S/ 26914.
An exhaustive account of the destruction of Serb cultural institutions and churches in the former Bosnia and Herzegovina was given in the letter of the Yugoslav Federal Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General of 14 December 1993 A/48/808-S/16914.

Из проверенных Комиссией 12 генеральных планов исчерпывающее описание процедур оказания денежной помощи содержали 6 планов, однако в 3 из них положения об использовании неизрасходованных остатков средств противоречили официальной политике ЮНИСЕФ.
Six of the 12 master plans of operations reviewed by the Board provided a complete description of the procedure for cash assistance, but in three cases the provision on the use of unspent balance of funds was not consistent with UNICEF official policy.

Исчерпывающее описание этих мероприятий и подготовленных документов по состоянию на конец 2010 года было представлено в 2011 году Статистической комиссии на ее сорок второй сессии в докладе( E/ CN. 3/ 2011/ 21), в котором приводится описание мероприятий, проведенных в период 2010- 2012 годов.
A comprehensive summary of these activities and products up to 2010 was submitted to the Statistical Commission in 2011, at its forty-second session, in a report(E/CN.3/2011/21), which describes activities carried out during the period 2010-2012.

Исчерпывающее описание структуры руководства и круга ведения Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, в том числе Консультативной группы экспертов, содержится в справочном документе к настоящему докладу, озаглавленном<< Межсекретариатская рабочая группа: мандат и структура руководства.
A comprehensive description of the governance structure of the Working Group and its terms of reference, including the same information for the Advisory Expert Group, are provided in a background document to this report entitled"Intersecretariat Working Group: mandate and governance.

Кроме того, при использовании исчерпывающего описания данный текст был бы слишком обширным.
Moreover, an exhaustive description would make the text too extensive.