EXISTING AND PROJECTED на Русском - Русский перевод

• существующих и прогнозируемых
• имеющиеся и прогнозируемые

Примеры использования Existing and projected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing and projected changes as a result of climate change include: 3.
К числу существующих и предполагаемых перемен в результате изменения климата относятся следующие3.

More than 145,000 applications for existing and projected job openings were received April 2010-July 2011.
Было получено более 145 000 заявлений на замещение нынешних и прогнозируемых вакантных должностей апрель 2010-- июль 2011 года.

Existing and projected conference facilities capacity at the United Nations Office at Nairobi.
Имеющиеся и планируемые конференционные помещения в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

He has a financial position which would allow it to meet all existing and projected financial obligations in a timely manner.
Финансовое положение предприятия, позволяющее ему своевременно выполнять все свои имеющиеся и прогнозируемые финансовые обязательства.

Studying the existing and projected needs of the tourism industry and of transportation infrastructures in the region;
Изучение существующих и прогнозируемых потребностей отрасли туризма и транспортных инфраструктур в регионе;

The Report recommended that a total of 3,100 units of accommodation be provided to meet the then existing and projected needs.
В докладе было рекомендовано ввести в эксплуатацию в общей сложности 3 100 жилищных единиц для удовлетворения существовавших в то время и спрогнозированных потребностей.

To assess the existing and projected functional goals of the organization, including possible growth, and to align these goals with the possible need for new building construction or major maintenance of existing facilities;
Оценке существующих и прогнозируемых функциональных задач организации, включая возможный рост, и увязке этих задач с возможной потребностью в строительстве новых или капитальном ремонте существующих объектов;

Furthermore, it would hinder the possibility of obtaining a level of service to Parties that is inherently possible given the existing and projected allocations to the secretariats in terms of human resources.
Кроме того, это помешало бы добиться оказания Сторонам услуг такого уровня, который вполне возможен с учетом нынешнего и прогнозируемого уровня обеспечения секретариатов кадровыми ресурсами.

Illustrations: Plans for existing and projected channels,"The hydrographic map of the Russian Empire between the waters of the Belago, Baltiysk, Chernago and Caspian seas was compiled under the Department of Water Communications in 1801.
Иллюстрации: Планы существующих и проектируемых каналов," Гидрографическая карта Российской империи между водами Белаго, Балтийскаго, Чернаго и Каспийскаго морей составлена при Департаменте водяных коммуникаций 1801 го года.

Considering the potential to diversify freight transport routes between Europe and Asia and increase the use of existing and projected inland transport capacities.
Принимая во внимание возможности для диверсификации маршрутов грузовых перевозок между Европой и Азией и более широкое использование имеющегося и запланированного потенциала наземного транспорта.

B To be absorbed through redeployment of existing and projected United Nations resources and contribution from extrabudgetary operation occupying the space vacated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
B Эти расходы подлежат покрытию за счет перераспределения имеющихся и прогнозируемых ресурсов Организации Объединенных Наций и за счет взноса внебюджетного подразделения, занимающего площади, освобожденные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

These enhancements will increase the speed and overall capacity of the data network for the existing and projected volume of data transmission to sustain the field assets control system.
Эта модернизация повысит скорость и расширит общие возможности передачи данных по сети в связи с имеющимся и прогнозируемым объемом передаваемых данных для поддержки системы управления имуществом на местах.

It is proposed, accordingly, on the basis of existing and projected workloads that P-4 legal officers be assigned to MONUC, UNMIL and UNMIT, to provide the heads of those Missions with advice on disciplinary decisions, as well as to support the management evaluation function.
Соответственно предлагается назначить с учетом существующего или предполагаемого числа дел сотрудников по правовым вопросам на уровне С4 в МООНДРК, МООНЛ и ИМООНТ в целях представления руководителям этих миссий рекомендаций по дисциплинарным решениям, а также оказания поддержки в выполнении функции управленческой оценки.

Forest characteristics including age class structure, increments, rotation length, and other relevant information[, including information on existing and projected forest management activities];
Характеристики лесов, включая структуру возрастных классов, прирост, продолжительность ротации и другую соответствующую информацию[, включая информацию о существующей и намечаемой деятельности по управлению лесным хозяйством];

The marginal costs of meeting at least some of the existing and projected demand through efficiency savings and demand management approaches are estimated to be far lower than providing additional capacity by extending electricity grids.
Согласно оценкам предельный объем издержек, позволяющих хотя бы частично удовлетворить существующий и прогнозируемый спрос за счет экономии от энергосбережения и регулирования спроса, гораздо ниже стоимости увеличения мощностей посредством расширения сети высоковольтных линий электропередач.

Require local authorities, in consultation with Travellers, to prepare and adopt, by a date to be specified, fiveyear programmes to meet the existing and projected accommodation needs of Travellers in their areas;
Органы местной власти должны в консультации с кочевыми общинами подготовить и принять к дате, которая будет установлена, пятилетнюю программу по удовлетворению на своих территориях существующих и прогнозируемых потребностей кочевых общин в области размещения;

The objective of the long-term capital plan would be to identify existing and projected building deficiencies and requirements, planning and implementing a sequence of design and construction work to correct any critical long-term physical deterioration of the complex, to upgrade and retrofit mechanical and electrical systems and to meet the future needs in the most cost-effective and efficient manner possible.
Цель долгосрочного генерального плана заключается в выявлении существующих и прогнозируемых неисправностей в зданиях и соответствующих потребностей, в планировании и проведении комплекса проектно- строительных работ, с тем чтобы компенсировать какой-либо серьезный долговременный физический износ комплекса, модернизировать и переоснастить механические и электрические системы и удовлетворить будущие потребности путем принятия наиболее экономичных и действенных мер.

Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 18 September 1998 on methods of calculating air pollution from existing and projected sources(Journal of Laws, No. 122, item 805);
Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 18 сентября 1998 года о методах расчета степени загрязнения воздуха из существующих и прогнозируемых будущих источников( Законодательный вестник,№ 122, статья 805);

In response to the requests, the Secretariat examined the mandates and types of peacekeeping missions supported, the historical, existing and projected medium-term staffing needs and the staffing strategies employed over time, to project the numbers and types of staff required to meet the evolving mandates and needs of United Nations peace operations.
В ответ на высказанные просьбы Секретариат проанализировал мандаты и виды миротворческих операций, которым оказывалась поддержка, прошлые, существующие и прогнозируемые среднесрочные кадровые потребности, а также применявшиеся в разное время стратегии укомплектования кадров с целью определить возможное число и виды категорий сотрудников, которые будут необходимы с учетом все более серьезных мандатов и потребностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Scope, parameters and time frame for the application of a reliable results-based management information system, including detailed information on its compatibility with existing and projected information management systems;
Положения о сфере охвата, параметрах и сроках внедрения надежной информационной системы управления, ориентированного на результаты, включая подробную информацию о ее совместимости с действующими и запланированными к внедрению системами управления информацией;

Recruitment and selection: centrally managed staffing develops rosters of qualified candidates for existing and projected vacancies vetted by a central review body and available for immediate selection by field missions.
Набор и отбор: централизованно управляемый персонал готовит списки квалифицированных кандидатов на заполнение существующих и прогнозируемых вакансий, дела которых рассматривает центральный орган по обзору и которые могут быть оперативно набраны полевыми миссиями.

Geneva, on 26 February 2013, by ministers of transport from EATL countries, there is a great potential to diversify freight transport routes between Europe and Asia and increase the use of existing and projected inland transport capacities.
Как отмечается в Совместном заявлении о будущем развитии Евро- Азиатских транспортных связей, подписанном в Женеве 26 февраля 2013 года министрами транспорта государств Европы и Азии, существует большой потенциал для диверсификации маршрутов перевозок грузов между Европой и Азией и более широкого использования имеющихся и запланированных мощностей наземного транспорта.

Threshold values are initially suggested by the secretariat, based on the understanding of the balance between the(existing and projected) extrabudgetary financial resources, on the one hand, and the need for financial support, on the other.
Размер пороговых значений изначально предлагается секретариатом на основании оценки соотношения между( имеющимися и прогнозными) внебюджетными финансовыми средствами, с одной стороны, и необходимостью в финансовой поддержке- с другой.

As the fiduciary of the Fund, the Representative of the Secretary-General placed on record his worries and concerns that the structural underfunding of the Investment Management Division would represent an unacceptable risk for the generation of adequate returns in future to support existing and projected liabilities.
В качестве фидуциария Фонда Представитель Генерального секретаря официально высказал свои тревоги и опасения по поводу того, что недостаточное структурное финансирование Отдела по управлению инвестициями обернется недопустимым риском недополучения будущих доходов в объеме, достаточном для покрытия текущих и предполагаемых обязательств.

When evaluating the company's strategy, the board of directors should, taking account of the company's strengths and weaknesses as well as of the then existing and projected economic and financial conditions of its operations, decide whether such strategy is capable of being implemented.
При оценке стратегии общества совет директоров должен с учетом сильных и слабых сторон общества, существующих и прогнозируемых экономических и финансовых условий его деятельности решить, является ли такая стратегия реализуемой.

In paragraph 9(i) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present the scope, parameters and time frame for the application of a reliable results-based management information system, including detailed information on its compatibility with existing and projected information management systems.
В пункте 9( i) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о сфере охвата, параметрах и сроках внедрения надежной информационной системы обеспечения управления, ориентированного на результаты, включая подробную информацию о ее совместимости с действующими и запланированными к внедрению системами управления информацией.

The roster-based staffing system takes a proactive, centrally managed approach to staffing through the development of rosters of qualified candidates for existing and projected vacancies who have been vetted by a central review body and are available for immediate selection by field missions.
В рамках кадровой системы, основанной на наборе кандидатов из реестров, применяется инициативный, централизованный подход к укомплектованию штатов посредством составления и ведения реестров квалифицированных кандидатов на имеющиеся и прогнозируемые вакантные должности, которые до этого были аттестованы центральным контрольным органом и могут быть немедленно оформлены на работу в полевые миссии.

The total cost of the move to the Palais Wilson building, which is to be provided on a rent-free basis initially for the period from 1998 to 2000 by the Government of Switzerland, would amount to $6,050,000, of which $3,920,000 is to be covered by the Swiss authorities and the balance of $2,130,000 from existing and projected resources of the Organization.
Общие расходы на перевод подразделений в здание Вильсоновского дворца, которое будет предоставлено правительством Швейцарии в пользование на безвозмездной основе на первоначальный период с 1998 по 2000 год, составят 6 050 000 долл. США, из которых 3 920 000 долл. США подлежат покрытию швейцарскими властями, а оставшиеся 2 130 000 долл. США подлежат покрытию за счет имеющихся и прогнозируемых ресурсов Организации.

The roster-based staffing system takes a proactive, centrally managed approach to staffing by developing rosters of qualified candidates, for existing and projected vacancies, who have the appropriate skill sets, have been pre-vetted by a central review body and are available for immediate selection by field operations.
В реестровой системе укомплектования штатов используется упреждающий централизованный подход к пополнению кадров на основе составления реестров квалифицированных кандидатов на существующие и ожидаемые вакансии, обладающих соответствующим набором навыков и предварительно одобренных центральным контрольным органом, из которых можно незамедлительно отбирать кандидатов на работу в полевые операции.

The Commission welcomes the work being initiated by the United Nations Environment Programme(UNEP), in cooperation with other United Nations bodies and relevant organizations, on a survey of existing information systems and sources related to environmentally sound technologies as a practical step towards enhancing cooperation and compatibility between existing and projected information systems and clearing-house mechanisms.
Комиссия приветствует работу, начатую Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с другими органами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций по проведению обзора существующих информационных систем и источников, касающихся экологически безопасных технологий, в качестве практического шага по совершенствованию сотрудничества и совместимости существующих и планируемых информационных систем и механизмов обмена информацией.