EXISTING ARSENALS на Русском - Русский перевод

• существующих арсеналов
• существующие арсеналы
• существующих арсеналах
• имеющиеся арсеналы

Примеры использования Existing arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing arsenals of nuclear weapons alone are more than sufficient to annihilate the entire population of the world.
Существующих арсеналов одного только ядерного оружия более чем достаточно, чтобы истребить все население мира.

At the same time, we cannot disregard the importance of reducing and dismantling existing arsenals of all such weapons.
В тоже время мы не можем игнорировать важность сокращения и демонтажа существующих арсеналов всех подобных вооружений.

In conclusion, let me point out that the existing arsenals of weapons of mass destruction pose a serious threat to international peace and security.
В завершение своего выступления я хотел бы отметить, что имеющиеся арсеналы оружия массового уничтожения создают серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Newspapers and specialized publications widely report figures on the existing arsenals, including nuclear arsenals..
Газеты и специализированные публикации широко сообщают цифровые выкладки по существующим арсеналам, включая ядерные.

The huge existing arsenals of conventional weapons and the danger they constitute for mankind put these weapons on a par with weapons of mass destruction and require the same close attention.
Огромные существующие арсеналы обычного оружия и опасность, которую они представляют для человечества, ставят это оружие в один ряд с оружием массового уничтожения и требуют такого же пристального внимания.

Steps should be taken to re-examine and further reduce existing arsenals of strategic and sub-strategic nuclear weapons.
Необходимо принять меры по пересмотру и дальнейшему сокращению существующих арсеналов стратегических и тактических ядерных вооружений.

Some nuclear-weapon States had reported disarmament measures that they had taken, but they should also disclose more about their existing arsenals.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, сообщают принимаемые ими меры по разоружению, но им также следует разглашать больше сведений о своих существующих арсеналах.

Other worrisome trends, such as efforts to modernize existing arsenals and to create new types of nuclear weapons.
Появляются и другие тревожные тенденции, такие как усилия по модернизации существующих арсеналов и созданию новых видов ядерного оружия.

I turn now to a number of the substantive measures that the Commission recommends to reduce the risk of the proliferation of nuclear weapons and the dangers of existing arsenals.
Теперь я перехожу к ряду конкретных мер, которые Комиссия рекомендует в целях ослабления угрозы распространения ядерного оружия и опасности, связанной с существующими арсеналами.

Nuclear-weapon States bear the responsibility to reduce existing arsenals, and some progress has been made in this respect.
Обладающие ядерным оружием государства несут ответственность за сокращение существующих арсеналов, и в этом направлении был достигнут определенный прогресс.

We fully recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction, yet we cannot disregard the importance of reducing and dismantling existing arsenals of all such weapons.
Мы в полной мере понимаем опасность, связанную с распространением оружия массового уничтожения, однако мы не можем не учитывать важность сокращения и уничтожения существующих арсеналов всех видов такого оружия.

Substantive progress in nuclear disarmament is even more crucial now after the events of 11 September, when the existing arsenals of nuclear weapons could fall into the hands of terrorists and cause untold damage and suffering.
Сегодня, после событий 11 сентября, когда существующие арсеналы ядерного оружия могут оказаться в руках террористов и вызвать неслыханные разрушения и страдания, тем более необходим предметный прогресс в области ядерного разоружения.

Fully agrees with the assessment that the application of new technologies for a qualitative improvement of weapons systems was seen as detracting from the efforts to reduce and eliminate the existing arsenals; 3/.
Полностью соглашается с той оценкой, что применение новых технологий для качественного совершенствования систем вооружений подрывает усилия по сокращению и ликвидации существующих арсеналов Там же, пункт 7.

Since a legally binding international instrument had never been ratified, existing arsenals continued to pose a threat to mankind.
Поскольку никакого юридически обязательного международно-правового документа так и не было ратифицировано, существующие арсеналы по-прежнему угрожают человечеству.

Accordingly, we urge the nuclear-weapons States to accept their responsibility in halting the development and manufacture of nuclear weapons and nuclear material and in dismantling existing arsenals.
И поэтому мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя ответственность за прекращение разработки и производства ядерного оружия и ядерного материала и за ликвидацию существующих арсеналов.

Nevertheless, we expect further progress towards deeper cuts, taking note of the fact that the number of nuclear warheads in existing arsenals is roughly the same as when the NPT entered into force in 1970.
Вместе с тем мы ожидаем дальнейшего прогресса на пути к более серьезным сокращениям с учетом того, что количество ядерных боеголовок в существующих арсеналах практически не сократилось с момента вступления в силу ДНЯО в 1970 году.

Once existing arsenals are eliminated, States parties need to ensure that the Convention continues to remain an effective tool against proliferation, having due regard also to new scientific and technological developments.
С ликвидацией существующих арсеналов государствам- участникам нужно будет обеспечить, чтобы Конвенция по-прежнему оставалась эффективным средством противодействия распространению с должным учетом и новых научно- технологических достижений.

FMCT would also be an instrument of nuclear disarmament and arms limitation since it would make it impossible to go beyond existing arsenals of warheads or stocks of weapons-grade fissile material.
ДЗПРМ был бы также инструментом ядерного разоружения и ограничения вооружений, ибо он делал бы невозможным выход за рамки существующих арсеналов боезарядов или запасов оружейного расщепляющегося материала.

First, there was the concern that modern technology should assist rather than hinder the positive trends initiated by the end of the cold war and that application of new technologies to the qualitative improvement of weapon systems detracted from efforts to reduce and eliminate existing arsenals.
Первый из них заключался в том, что современная технология должна способствовать, а не препятствовать укреплению положительных тенденций, наметившихся с окончанием" холодной войны", и что применение новых технологий для качественного совершенствования систем вооружений подрывает усилия по сокращению и ликвидации существующих арсеналов.

It is not the direct purpose of the“cut-off”, any more than it is that of the CTBT, a treaty which France and Great Britain were the first nuclear-weapon States to ratify, on 6 April, to reduce existing arsenals; the“cut-off”, the CTBT and global nuclear reductions are three distinct but complementary objectives.
ДЗПРМ, равно как и ДВЗИ- договор, который Франция и Великобритания первыми среди государств, обладающих ядерным оружием, ратифицировали 6 апреля 1998 года,- не имеет своей прямой целью сокращение существующих арсеналов; ДЗПРМ, ДВЗИ и глобальные ядерные сокращения- все это три самостоятельные, но взаимодополняющие цели.

But in accordance with the underlying bargain of the Treaty, non-nuclear States had refrained from the development of nuclear weapons in return for binding commitments by the nuclear States to eliminate their existing arsenals.
Однако в соответствии с основополагающей формулой Договора государства, не обладающие ядерным оружием, воздерживаются от разработки ядерного оружия в ответ на обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать все свои существующие арсеналы.

The manifestation of a resolute global determination to eliminate all existing arsenals of weapons of mass destruction within an agreed time-frame would provide a clear objective and lend credence and add dynamism to the international efforts against the production and proliferation of these deadly weapons.
Проявление повсюду в мире решительного стремления к ликвидации всех существующих арсеналов оружия массового уничтожения в согласованные сроки привело бы к появлению четкой цели и сообщило бы динамизм международным усилиям, направленным против производства и распространения этого смертоносного оружия, а также обеспечило бы веру в них.

Unfortunately, there had been no substantial developments since 2005 in the field of nuclear disarmament, and nuclear-weapon States were currently pursuing programmes to develop or replace their existing arsenals and delivery systems.
К сожалению, никаких существенных изменений в области ядерного разоружения с 2005 года не произошло, и государства, обладающие ядерным оружием, в настоящее время реализуют программы, связанные с совершенствованием или заменой имеющихся у них арсеналов и систем доставки.

Further to those commitments and Ecuador's decision in that respect, 253,273 anti-personnel mines from our existing arsenals and around some 4,621 anti-personnel mines and 65 anti-tank mines have been destroyed. It is not an easy undertaking, as is well known, and so we require from the international community an extension and greater cooperation if we are to eliminate this devastating weapon from our territory once and for all.
Во исполнение этих обязательств и эквадорского решения в этом отношении, было уничтожено 253 273 противопехотные мины из наших существующих арсеналов и около 4621 противопехотной мины и 65 противотанковых мин. Как хорошо известно, это не легкое дело, и поэтому нам требуется от международного сообщества предоставление и расширение сотрудничества, чтобы нам раз и навсегда убрать это опустошительное оружие со своей территории.

Repeated mention has been made of the fact that, after a lengthy deadlock, the Conference on Disarmament adopted its programme of work, which includes the beginning of negotiations on a fissile material cut-off treaty that is fully verifiable and which, in Mexico's opinion, should also cover existing arsenals.
Неоднократно упоминалось о том, что после сохранявшейся длительное время тупиковой ситуации Конференция по разоружению приняла программу своей работы, которая предусматривает начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, подлежащему полной проверке, и который, по мнению Мексики, также должен охватывать существующие арсеналы.

The nuclear Powers, on the other hand, had not fully honoured their commitments to end all nuclear testing, to pursue good-faith disarmament negotiations to halt the nuclear arms race, to stop production of nuclear weapons, to reduce existing arsenals, to dismantle nuclear warheads and their delivery systems and, lastly, to conclude a treaty on general and complete disarmament.
С другой стороны, ядерные державы неполностью выполнили взятые на себя обязательства положить конец всем ядерным испытаниям, приступить к переговорам по вопросам разоружения с целью прекращения гонки ядерных вооружений, прекратить производство этого вида вооружений, сократить существующие арсеналы, демонтировать ядерные боеголовки и средства их доставки и в конечном итоге заключить договор о всеобщем и полном разоружении.

The Colombo Declaration of the recently concluded tenth summit of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) urged the Conference on Disarmament to“commence negotiations on a comprehensive, universal and non-discriminatory instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as well as eliminating such weapons in existing arsenals.”.
В Декларации Коломбо, принятой на завершившейся недавно встрече на высшем уровне стран- членов Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК), к Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв" начать переговоры по всеобъемлющему, универсальному и недискриминационному документу о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия, а также о ликвидации такого оружия в существующих арсеналах.

It was the responsibility of the international community to enable other regions to make better use of their peace dividend by seeking appropriate solutions to the disarmament problem in the broader context of peace and international security and through concerted action to eliminate existing arsenals and the threat of the use of more sophisticated weapon systems.
На международном сообществе лежит ответственность дать другим регионам возможность эффективнее использовать дивиденды мира, изыскивая надлежащие решения проблемы разоружения в более широком контексте мира и международной безопасности и предпринимая согласованные действия с целью ликвидировать имеющиеся арсеналы и устранить угрозу применения все более смертоносных систем оружия.

The reactivation of concrete proposals concerning nuclear disarmament, PAROS or negative security assurances would be extremely useful at this time, along with the impetus achieved in possible negotiations on an agreement on the prohibition of the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices, during which account must be taken of the concerns of States in relation to verification and existing arsenals.
Крайне полезной в данный момент была бы реактивация конкретных предложений, касающихся ядерного разоружения, ПГВКП или негативных гарантий безопасности, наряду с достигнутой динамикой в плоскости возможных переговоров по соглашению о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия или других взрывных устройств, в ходе которых необходимо принимать в расчет озабоченности государств в связи с проверкой и существующими арсеналами.

International public opinion, organized civil society and the majority of the Member States of the United Nations have undertaken and taken a variety of initiatives with a view to the total elimination of nuclear weapons, in what is starting to resemble a general mobilization for the delegitimization of such weapons, the demonstration of the anachronistic nature of the doctrines which underpin them and the awakening of a new consciousness that existing arsenals continue to represent a threat to the very survival of mankind.
Международная общественность, структурированное гражданское сообщество и большинство государств- членов Организации Объединенных Наций предприняли и выдвинули массу инициатив в целях полной ликвидации ядерного оружия, что начинает походить на всеобщую мобилизацию за делегитимизацию такого оружия, демонстрирует анахроничный характер доктрин, лежащих в его основе, и генерирует новые представления о том, что существующие арсеналы по-прежнему таят в себе угрозу для самого существования человечества.