EXISTING NUCLEAR ARSENALS на Русском - Русский перевод

• существующих ядерных арсеналов
• существующие ядерные арсеналы
• имеющихся ядерных арсеналов

Примеры использования Existing nuclear arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, we need to move forward in reducing existing nuclear arsenals.
В-третьих, нам необходимо двигаться в направлении сокращения существующих ядерных арсеналов.

Existing nuclear arsenals are capable of destroying our civilization and all life on Earth.
Существующих ядерных арсеналов достаточно для уничтожения нашей цивилизации и всей жизни на Земле.

Such a treaty, as and when it is concluded and enters into force, will not eliminate existing nuclear arsenals.
Такой договор, когда он будет заключен и вступит в силу, не устранит существующие ядерные арсеналы.

However, existing nuclear arsenals and the many gaps in the non-proliferation regime remained as threats to world peace and security.
Однако существующие ядерные арсеналы и многочисленные пробелы в режиме нераспространения по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.

It should also immediately cease all nuclear testing and dismantle all its existing nuclear arsenals.
Он должен также незамедлительно прекратить все ядерные испытания и уничтожить все свои существующие ядерные арсеналы.

We no more wish existing nuclear arsenals to be sustained than we will tolerate parallel development of such arsenals by additional States.
Сохранения существующих ядерных арсеналов мы желаем отнюдь не больше, чем мы намерены терпеть параллельное развитие таких арсеналов дополнительными государствами.

In the statement delivered by the representative of the United Kingdom, mention was made of the dangers that existing nuclear arsenals continue to pose.
В заявлении, сделанном представителем Соединенного Королевства, было упомянуто об опасностях, которые продолжают создавать существующие ядерные арсеналы.

Various efforts have been made to reduce the existing nuclear arsenals and to strengthen the nuclear non-proliferation regime at the unilateral, bilateral and multilateral levels.
Предприняты различные усилия для сокращения существующих ядерных арсеналов и укрепления режима ядерного нераспространения на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях.

It is necessary to halt the spread of nuclear weapons and to significantly reduce and ultimately eliminate existing nuclear arsenals.
Необходимо положить конец распространению ядерного оружия и существенным образом сократить и в конечном итоге ликвидировать существующие ядерные арсеналы.

However, the existing nuclear arsenals are still greatly disproportionate to any actual or conceivable threats. The nuclear disarmament process must therefore continue unabated.
Тем не менее существующие ядерные арсеналы все еще весьма несоизмеримы с точки зрения всякой реальной ими воображаемой угрозы, и поэтому процесс ядерного разоружения должен идти неослабевающими темпами.

We know that a treaty prohibiting the production of fissile material, a“cut-off” treaty, is not directly intended to reduce existing nuclear arsenals.
Нам известно, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов, так называемый ДЗПРМ, не рассчитан прямо на сокращение существующих ядерных арсеналов.

A number of initiatives have been taken at the unilateral, bilateral and multilateral levels aimed at reducing existing nuclear arsenals and at further strengthening and reinforcing the nuclear non-proliferation regime.
На одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях был предпринят ряд инициатив, направленных на сокращение имеющихся ядерных арсеналов и дальнейшее укрепление и усиление режима ядерного нераспространения.

Nuclear-weapon States parties to the NPT should realize that the impasse at the Review Conference was, to a large extent, due to the perception that there has not been any sign of real resolve to eliminate existing nuclear arsenals.
Ядерные государства-- участники ДНЯО должны понимать, что сложившийся на Обзорной конференции тупик во многом был вызван отсутствием каких бы то ни было признаков подлинной готовности ликвидировать существующие ядерные арсеналы.

While New START is a bilateral Treaty, its entry into force is an important step in drawing down existing nuclear arsenals, with a view to achieving their total elimination.
Хотя новый Договор о СНВ является двусторонним договором, его вступление в силу является важным шагом в сокращении существующих ядерных арсеналов с перспективой их полной ликвидации.

Therefore, no more nuclear tests are necessary for them, and still they can exercise their influence as much as they want on the international stage as nuclear Powers by depending on their existing nuclear arsenals.
И поэтому у них не возникает необходимости в еще большем числе ядерных испытаний, и как ядерные державы, опирающиеся на свои существующие ядерные арсеналы, они могут сколько угодно практиковать свое влияние на международной арене.

Malaysia calls upon all nuclear-weapon States to refrain from undertaking measures to either, develop new and more sophisticated nuclear weapons, qualitatively improve existing nuclear arsenals, or adopt new strategic defence doctrines, which may set out the rationale for first use of nuclear weapons, and lower the threshold for their use.
Одновременно Малайзия призывает все ядерные государства воздерживаться от принятия мер по разработке новых и более совершенных видов ядерного оружия, качественного усовершенствования существующих ядерных арсеналов или принятия новых стратегических оборонительных доктрин, в которых могут приводиться доводы в обоснование применения ядерного оружия первым и снижения порога для его применения.

Taken together, these developments remind us all just how fragile the nuclear non-proliferation regime is, unless and until it is buttressed by more determined efforts to reduce existing nuclear arsenals, Mr. Zahran.
В своей совокупности эти события напоминают всем нам о том, как же хрупок режим ядерного нераспространения, если и пока он не подкрепляется более решительными усилиями по сокращению существующих ядерных арсеналов в перспективе их конечной ликвидации.

Besides the existing nuclear arsenals that should be significantly reduced by all five nuclear-weapon States that are signatories to the Non-Proliferation Treaty and States that have yet to accede to the Treaty and that hold nuclear weapons as mentioned in paragraph 5 below, there are pressing issues, and Japan has the following views on such issues.
Помимо значительного сокращения существующих ядерных арсеналов всех пяти обладающих ядерным оружием государств, подписавших Договор о нераспространении ядерного оружия, и государств, которые еще не присоединились к Договору и имеют ядерное оружие, о чем упоминается в пункте 5 ниже, существуют другие вопросы, требующие неотложного внимания, и Япония высказывает следующие мнения по этим вопросам.

It is of paramount importance that these commitments be honoured, the programme of action accomplished and, consequently, the existing nuclear arsenals eliminated within a specified time-frame.
Исключительно важно обеспечить, чтобы эти обязательства были выполнены, чтобы программа действий была осуществлена и, соответственно, чтобы существующие ядерные арсеналы были ликвидированы в установленные сроки.

The Committee condemns the lack of political will on the part of the nuclear Powers, which have not fulfilled the commitment to conclude a treaty for the elimination of nuclear weapons and which continue to develop their existing nuclear arsenals.
Осуждает отсутствие политической воли со стороны ядерных держав, которые не выполнили взятое ими на себя обязательство подготовить договор о ликвидации ядерного оружия и продолжают совершенствование существующих ядерных вооружений.

In conjunction with the START process, the other nuclear-weapon States should commit themselves, at very least, to not increasing their existing nuclear arsenals and to further intensifying their current efforts in reducing them.
В сочетании с процессом СНВ другим государствам, обладающим ядерным оружием, следует обязаться по крайней мере не увеличивать свои существующие ядерные арсеналы и интенсифицировать и далее свои нынешние усилия по их сокращению.

Though the NPT remained the basis for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the Treaty had failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear States, partly due to a lack of progress in implementing the obligations to reduce existing nuclear arsenals.
Хотя ДНЯО остается основой режима нераспространения ядерного оружия и разоружения, этот Договор не смог предотвратить распространения ядерного оружия и появления де-факто новых ядерных государств, отчасти из-за отсутствия прогресса в деле выполнения обязательств по сокращению существующих ядерных арсеналов.

From the IAEA perspective, the universal application of strengthened safeguards, and effective verification of compliance with agreements to eliminate existing nuclear arsenals, would provide a sound basis for verifying a world free from nuclear weapons.
С точки зрения МАГАТЭ, повсеместное применение усиленных гарантий и эффективный контроль за соблюдением соглашений о ликвидации существующих ядерных арсеналов создадут надежную основу контроля за тем, что мир стал свободным от ядерного оружия.

Some would stress the need to prevent proliferation to volatile regions, while others would argue for universal compliance with and enforcement of the Treaty; some would say that the spread of nuclear fuel cycle technology posed an unacceptable threat, while others would counter that access to the peaceful uses of nuclear technology must not be compromised; and some would depict proliferation as a grave threat, while others would argue that existing nuclear arsenals were a deadly danger.
Одни ораторы будут подчеркивать необходимость не допустить попадания ядерного оружия в нестабильные регионы, тогда как другие будут выступать за достижение универсального соблюдения Договора и обеспечение его выполнения; одни будут говорить, что распространение технологий ядерного топливного цикла создает неприемлемую угрозу режиму нераспространения, тогда как другие парируют это тем, что нельзя посягать на право использовать ядерные технологии в мирных целях; одни будут квалифицировать распространение как серьезную угрозу, тогда как другие отметят, что смертельную опасность представляют уже существующие ядерные арсеналы.

It would build upon the successes we have achieved so far: securing a permanent extension of the Nuclear Non-proliferation Treaty; freezing North Korea's nuclear program; cutting existing nuclear arsenals by putting the START I Treaty into force; persuading Ukraine, Belarus, and Kazakhstan to give up their nuclear weapons and to reach agreements with Russia that now mean that both our nations no longer target our missiles at each other.
Этот договор позволил бы развить уже достигнутые нами успехи: обеспечение бессрочной пролонгации Договора о ядерном нераспространении; замораживание ядерной программы Северной Кореи; сокращение существующих ядерных арсеналов за счет вступления в силу Договора СТАРТ- I; убеждение Украины, Белоруссии и Казахстана отказаться от своего ядерного оружия и достичь соглашений с Россией, благодаря чему сейчас обе наши страны уже не нацеливают свои ракеты друг на друга.

On the other hand, the continued failure to bring to a successful conclusion negotiations leading to the progressive elimination of nuclear weapons, as well as plans to modernize existing nuclear arsenals, jeopardize the viability of the Treaty.
С другой стороны, отсутствие каких-либо успехов в деле успешного завершения переговоров, ведущих к постепенной ликвидации ядерного оружия, а также планы модернизации существующих ядерных арсеналов ставят под угрозу действенность Договора.

Threats from the use or threat of use of nuclear weapons persist and considerable uncertainty remains over the size of the existing nuclear arsenals and the availability of nuclear weapons materials.
Сохраняются угрозы применения или угрозы применения ядерного оружия, и попрежнему имеет место значительная неопределенность в отношении размеров существующих арсеналов ядерного оружия и наличия ядерных оружейных материалов.

Fifth, an unconditional international instrument should be developed to provide the necessary safeguards for non-nuclear States against any threat or danger that might result from the use of existing nuclear arsenals against them.
В-пятых, следует разработать такой подлежащий безоговорочному выполнению международный документ, который обеспечивал бы необходимые гарантии не обладающим ядерным оружием государствам в отношении любой угрозы или опасности, могущих возникнуть в результате применения против них существующих арсеналов ядерного оружия.

The indefinite extension of the NPT removed the element of urgency from obligations under article VI of the Treaty, which may legitimize existing nuclear arsenals and perpetuate their further modernization.
В результате бессрочного продления Договора о нераспространении утратили свою остроту предусмотренные статьей VI Договора обязательства, что может привести к узакониванию существующих арсеналов и процесса их дальнейшего усовершенствования.

Fourth, it is necessary to develop a universal, unconditional and legally binding instrument that provides the necessary security assurances for nonnuclear-weapon States against any threats or risks that might result from the use of existing nuclear arsenals against them.
В-четвертых, необходимо разработать универсальный, безоговорочный, юридически обязывающий документ, который предусматривает необходимые гарантии безопасности для не обладающих ядерным оружием государств в отношении любых угроз или рисков, которые могут возникнуть в связи с применением против них существующих ядерных арсеналов.