EXISTING NUCLEAR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• существующих ядерных программ
• существующие ядерные программы
• имеющихся у ядерных программ

Примеры использования Existing nuclear programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strongly urge the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Мы самым настоятельным образом призываем КНДР отказаться от всего ядерного оружия и всех существующих ядерных программ.

The Democratic People's Republic of Korea must abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the Joint Statement of 19 September 2005 signed by the six parties, including the Democratic People's Republic of Korea.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября 2005 года, подписанным шестью сторонами, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Japan believes that further work at the Six-Party Talks is needed in order to realize the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Япония считает, что необходима дальнейшая работа в рамках шестисторонних переговоров, с тем чтобы добиться отказа от всего ядерного оружия и остановки существующих ядерных программ.

The Democratic People's Republic of Korea must abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the Joint Statement of 19 September 2005.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ согласно совместному заявлению от 19 сентября 2005 года.

A significant number of States have expressed an interest in obtaining the benefits of nuclear power, while several more are expanding their existing nuclear programmes.
Значительное число государств выразили заинтересованность в получении выгод от использования ядерной энергии, а еще ряд государств расширяет уже существующие ядерные программы.

First and foremost, the DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning, at an early date, to the NPT and to the IAEA safeguards.
Прежде всего и в первую очередь, КНДР изъявила приверженность отказу от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и возвращению в сжатые сроки к ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.

The next round of the Six-Party Talks should focus on the steps required for complete, verifiable, and irreversible elimination of North Korea's nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Следующий раунд шестисторонних переговоров следует сосредоточить на требуемых шагах по полной, проверяемой и необратимой ликвидации северокорейских ядерных вооружений и существующих ядерных программ.

All States should declare to the IAEA and to each other all their existing nuclear programmes and future development plans.
Все государства должны объявить МАГАТЭ и друг другу все свои существующие ядерные программы и планы развития на будущее.

The Council also urged the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without precondition to the six-party talks, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Совет также настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно и без каких-либо предварительных условий вернуться за стол шестисторонних переговоров и прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы.

First and foremost, we welcome the commitment by North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return at an early date to the NPT and to IAEA safeguards.
Прежде всего, мы приветствуем приверженность Северной Кореи отказу от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ и возвращению в ближайшем времени в рамки ДНЯО и гарантий МАГАТЭ.

The Security Council urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, and to work towards the expeditious implementation of the 19 September 2005 Joint Statement, and in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Совет Безопасности настоятельно призывает КНДР незамедлительно и без каких-либо предварительных условий возвратиться за стол шестисторонних переговоров и вести работу в целях скорейшего осуществления Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и, в частности, прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы.

All States would declare to the International Atomic Energy Agency(IAEA) all their existing nuclear programmes and future development plans.
Все государства должны заявить Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) о своих текущих ядерных программах и планах разработки на будущее.

The Council also urged the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without precondition to the six-party talks, to work towards expeditious implementation of the joint statement of 19 September 2005 and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Совет также настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократической Республику незамедлительно и без каких-либо предварительных условий возвратиться за стол шестисторонних переговоров и вести работу в целях скорейшего осуществления Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы.

We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and return, at an early date, to the Treaty and IAEA safeguards.
Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, как можно скорее возобновить участие в Договоре и заключенном с МАГАТЭ соглашении о гарантиях.

The NPT final document clearly states that the Democratic People's Republic of Korea must fulfil its commitments under the 2005 joint statement of the Six-Party Talks as well as its obligations under United Nations Security Council resolutions which called for the Democratic People's Republic of Korea to abandon all nuclear weapons and the existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Заключительный документ по ДНЯО четко гласит, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна выполнять свои обязательства по совместному заявлению 2005 года о шестисторонних переговорах, а также свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику в полном объеме и проверяемым и необратимым образом отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ.

The Council also urged the Democratic People's Republic of Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return immediately to the six-party talks without precondition.
Совет также настоятельно призвал КНДР прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы и незамедлительно возвратиться на шестисторонние переговоры без какихлибо предварительных условий.

The European Union strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to announce immediately that it will refrain from any further tests of a nuclear device; publicly renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005; and, in particular, to verifiably abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Европейский союз настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно заявить о том, что она будет воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерного взрывного устройства; открыто заявить об отказе от ядерного оружия и незамедлительно и без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам и принимать меры по осуществлению Совместного заявления от сентября 2005 года; и, в частности, отказаться от ядерного оружия и свернуть все существующие ядерные программы таким образом, чтобы это поддавалось проверке.

We also welcome the commitments made by North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return, at an early date, to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and IAEA safeguards.
Мы также приветствуем взятые Северной Кореей обязательства отказаться от всего ядерного оружия и от существующих ядерных программ и как можно скорее присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и к гарантиям МАГАТЭ.

Since the 2005 Review Conference, a notable number of States have expressed an interest in obtaining the benefits of nuclear power, while several more are expanding existing nuclear programmes and refurbishing existing reactors.
После Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора значительное число государств заявили о своем интересе к использованию преимуществ ядерной энергии, тогда как ряд других государств расширяет существующие ядерные программы и модернизирует имеющиеся реакторы.

We again urge the Democratic People's Republic of Korea to abandon immediately all nuclear weapons and existing nuclear programmes, to faithfully abide by the NPT regime, and, finally, to behave as a responsible member of the international community.
Мы вновь настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, добросовестно соблюдать режим ДНЯО и, наконец, вести себя как ответственный член международного сообщества.

Japan calls upon all States to fully implement the resolutions, while urging the Democratic People's Republic of Korea to comply with its international obligations, including to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Япония призывает все государства полностью выполнять резолюции и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать свои международные обязательств, в том числе отказаться от всех видов ядерного оружия и имеющихся у нее ядерных программ полностью и на проверяемой и необратимой основе.

The Democratic People's Republic must refrain from actions that would further aggravate the situation; abandon all nuclear weapons and its existing nuclear programmes; act in accordance with the conditions set out in the IAEA safeguards; provide information on steps on transparency measures; and implement the requirements set out in the resolution, including returning without any preconditions to the Six-Party Talks.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна воздерживаться от действий, которые могут усугубить ситуацию; отказаться от всех видов ядерного оружия и от своей существующей ядерной программы; действовать в соответствии с условиями, которые оговорены в гарантиях МАГАТЭ; предоставить информацию о мерах транспарентности; и выполнить требования, содержащиеся в этой резолюции, включая требование возобновить шестисторонние переговоры без каких-либо предварительных условий.

We note in particular the renewal of the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
В особенности мы с удовлетворением отмечаем возобновление обязательства Корейской Народно-Демократической Республики отказаться от ядерного оружия и всех имеющихся ядерных программ и вернуться в ДНЯО.

We welcome the pledge taken by the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return as soon as possible to compliance with the NPT and the International Atomic Energy Agency IAEA.
Приветствуем взятое Корейской Народно-Демократической Республикой обязательство об отказе от ядерного оружия, всех существующих ядерных программ и возвращении в возможно короткие сроки в ДНЯО и Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.

We note in particular the renewal of the Democratic People's Republic of Korea's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
Мы отмечаем, в частности, что Корейская Народно-Демократическая Республика подтвердила свое обязательство отказаться от ядерного оружия и всех существующих ядерных программ и свое обещание вернуться в ДНЯО.

They urged that country to comply with Security Council resolutions 1695(2006) and 1718(2006) and the joint statement of September 2005, abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as ballistic missiles programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, returning promptly to compliance with the obligations under the NPT and the IAEA safeguards agreement.
Они настоятельно призвали эту страну выполнить резолюции 1695( 2006) и 1718( 2006) Совета Безопасности и совместное заявление, принятое в сентябре 2005 года, полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказавшись от всех ядерных вооружений и существующих ядерных программ, а также программ создания баллистических ракет и незамедлительно вернувшись к соблюдению обязательств по ДНЯО и соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.

Through the adoption of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), the international community urged North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Посредством принятия Советом Безопасности резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) международное сообщество призвало Северную Корею полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ.

Establishment and mandate By resolution 1718(2006) of 14 October 2006, the Council decided that the Democratic People's Republic of Korea should abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and imposed a number of measures, including a prohibition on the import or export of certain arms, nuclear material and luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea.
Учреждение и мандат В резолюции 1718( 2006) от 14 октября 2006 года Совет постановил, что Корейская Народно Демократическая Республика должна отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и ввел ряд мер, включая запрет на импорт или экспорт определенных видов оружия, ядерных материалов и предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Canada continues to call on the Democratic People's Republic of Korea to fulfil without delay its commitments to the Six Party Joint Statement of September 2005 and its obligations under Security Council resolution 1718(2006), including the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes as necessary steps towards the verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
Канада продолжает призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно выполнить свои обязательства, изложенные в Совместном заявлении шести сторон, которое было сделано в сентябре 2005 года, и свои обязанности, вытекающие из резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, которые включают в себя, в частности, отказ от любого ядерного оружия и любых существующих ядерных программ в качестве необходимых шагов на пути к поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.

In response to such a reckless act by North Korea, on 14 October the Security Council unanimously adopted resolution 1718(2006), which stated that the Democratic People's Republic of Korea had an obligation to abandon all its nuclear weapons and existing nuclear programmes, as well as to act strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of its IAEA Safeguards Agreement.
В ответ на столь безответственный акт Северной Кореи 14 октября Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 1717( 2006), в которой говорится, что Корейская Народно- Демократи- ческая Республика обязана отказаться от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ, а также действовать в полном соответствии с обязательствами, предусмотренными государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, и условиями и положениями Соглашения о гарантиях МАГАТЭ.