EXISTING BILATERAL AND MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• существующие двусторонние и многосторонние
• действующих двусторонних и многосторонних
• существующими двусторонними и многосторонними
• существующих двусторонних и многосторонних
• существующим двусторонним и многосторонним

Примеры использования Existing bilateral and multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through existing bilateral and multilateral channels;
Через существующие двусторонние и многосторонние каналы;

Ways to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives;
Пути содействия сотрудничеству между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами;

Recalling also the existing bilateral and multilateral agreements regarding the non-navigational uses of international watercourses.
Ссылаясь также на существующие двусторонние и многосторонние соглашения, касающиеся несудоходных видов использования международных водотоков.

The countries in the region are meanwhile encouraged to utilize and strengthen the already existing bilateral and multilateral arrangements;
Странам региона при этом рекомендуется использовать и укреплять уже действующие двусторонние и многосторонние механизмы;

Transfer of technology mechanismsAre existing bilateral and multilateral mechanisms for technology transfer sufficient?
Достаточны ли существующие двусторонние и многосторонние механизмы передачи технологий?

Concern was also voiced that it might override any other system agreed by the parties under existing bilateral and multilateral agreements.
Было сделано также замечание, что она может оказаться приоритетнее любой другой системы, согласованной сторонами в рамках действующих двусторонних и многосторонних соглашений.

That list also includes many existing bilateral and multilateral measures that are already in place.
Этот перечень также включает многие существующие двусторонние и многосторонние меры, которые уже востребованы.

The procedures involved would be too time-consuming, and it also meant that the three-step system would override any other system agreed to by parties under existing bilateral and multilateral treaties.
Предусматриваемые процедуры будут отнимать слишком много времени; получается также, что трехзвенная система оттеснит любые другие системы, о которых стороны договорились в рамках действующих двусторонних и многосторонних договоров.

We have also highlighted the need to use the existing bilateral and multilateral instruments to resolve the crisis.
Мы также подчеркивали необходимость использования суще- ствующих двусторонних и многосторонних инстру- ментов для урегулирования кризиса.

Existing bilateral and multilateral funding mechanisms do not project such volumes, nor have they attained the required level of long-term predictability and stability.
Существующие двусторонние и многосторонние механизмы финансирования не предусматривают таких объемов и не отличаются необходимой степенью долгосрочного прогнозирования и стабильности.

Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport.
Распространение информации о действующих двусторонних и многосторонних соглашениях в области международных перевозок внутренним водным транспортом.

Existing bilateral and multilateral agreements of the Republic of Kazakhstan on simplifi ed acquisition and renunciation of citizenship are intended to ensure a possibility of avoiding statelessness when people change their citizenship.
Существующие двусторонние и многосторонние соглашения Республики Казахстан об упрощенном приобретении и выходе из гражданства призваны обеспечить возможность избежать безгражданства при изменении людьми своего гражданства.

Description: Collection and periodic publication of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international transport.
Пояснение: Сбор и периодическая публикация информации, касающейся существующих двусторонних и многосторонних соглашений о международных перевозках.

The Forum proposes that existing bilateral and multilateral frameworks continue to be used for general debate on the issues raised during this meeting.
Форум предлагает продолжать использовать существующие двусторонние и многосторонние рамки для общего обсуждения вопросов, поднятых на этой встрече.

Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions: Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport.
Согласование требований, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям и их облегчения, включая изучение правовых положений: распространение информации о действующих двусторонних и многосторонних соглашениях в области международных перевозок внутренним водным транспортом.

The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership: note by the Secretariat.
Право на развитие: исследование о существующих двусторонних и многосторонних программах и политике в области партнерства в целях развития: записка секретариата.

Mr. HARRIS(United States of America) said that article 3 posed the greatest conceptual difficulties of all the draft articles, because it was always difficult to express the relationship between a new comprehensive agreement and existing bilateral and multilateral agreements on a particular subject.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во всем проекте статей наибольшие концептуальные затруднения вызывает статья 3, поскольку всегда сложно отразить связь между каким-либо новым всеобъемлющим соглашением и существующими двусторонними и многосторонними соглашениями по конкретному вопросу.

Donor countries should scale up existing bilateral and multilateral ODA and set clear, transparent timetables to reach agreed levels of ODA.
Страны- доноры должны увеличить объем существующей двусторонней и многосторонней ОПР и установить четкие и прозрачные графики достижения согласованных уровней ОПР.

In its report, the Working Group also recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, including information on contact points, specialization and concrete areas of work, in order to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives.
В своем докладе Рабочая группа рекомендовала также подготовить краткий обзор всех различных инициатив по возвращению активов, включая сведения о контактных пунктах, специализации и конкретных областях работы, для поощрения сотрудничества между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами.

Periodic circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international road, rail and inland water transport.
Периодическое распространение информации о действующих двусторонних и многосторонних соглашениях о международных перевозках автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом.

To attain the goal of a nuclear-weapon-free world, the resolution focuses on a comprehensive, all-inclusive programme designed to encompass all pertinent elements of nuclear disarmament and of the nuclear non-proliferation regime, including existing bilateral and multilateral mechanisms and arrangements.
Для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, в резолюции делается упор на всеобъемлющей, всеохватывающей программе, направленной на учет всех соответствующих компонентов ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения, включая существующие двусторонние и многосторонние механизмы и процедуры.

States considered steps to enhance understanding of the existing bilateral and multilateral mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with the available resources.
Государства рассмотрели шаги по повышению осведомленности о существующих двусторонних и многосторонних механизмах учета нужд в помощи и поиска ресурсов для удовлетворения потребностей.

Financial resources required to support such centres and networks{shall}{should} be provided by the{multilateral climate technology fund referred to in paragraph 175, option 5, above}{developed country Parties through existing bilateral and multilateral cooperative programmes, partnerships and initiatives.
Финансовые ресурсы, необходимые для поддержки таких центров и сетей,{ предоставляются}{ должны быть предоставлены}{ многосторонним фондом развития безвредных для климата технологий, упомянутым в пункте 175, вариант 5, выше}{ Сторонами, являющимися развитыми странами, через существующие двусторонние и многосторонние программы сотрудничества, партнерства и инициативы.

It likewise called on developed countries to scale up their existing bilateral and multilateral ODA commitments and meet all the targets which had been set at the international level.
Оно также призывает развитые страны повысить свои существующие двусторонние и многосторонние обязательства по предоставлению ОПР и достичь всех целевых показателей, закрепленных на международном уровне.

Through existing bilateral and multilateral channels; bearing in mind that these activities shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Convention.
Через существующие двусторонние и многосторонние каналы;[ учитывая, что эти виды деятельности не должны представлять собой средство произвольной или необоснованной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];

To assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention;
Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции;

Under the guidance of the Conference of the States Parties, it was to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention.
Действуя под руководством Конференции государств- участников, она должна поощрять сотрудничество между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействовать осуществлению соответствующих положений Конвенции.

The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership"(E/CN.4/Sub.2/2004/15 and Corr.1), prepared by the Overseas Development Institute;
Право на развитие: исследование о существующих двусторонних и многосторонних программах и политике в области партнерства в целях развития"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 15 и Corr. 1), подготовлено Институтом по вопросам развития заморских территорий;

It was agreed that in the future the updating of a summary document concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport should take place every other year.
Участники сессии решили, что в будущем обновление сводного документа о существующих двусторонних и многосторонних соглашениях в области международных внутренних водных перевозок следует проводить один раз в два года.

Assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference;
Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции под руководством Конференции;