EXISTING CONTROL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующих механизмов контроля
• существующие механизмы контроля
• существующими механизмами контроля

Примеры использования Existing control mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Circumventing existing control mechanisms.
Обход существующих механизмов контроля.

Existing control mechanisms may prove to be ineffective in preventing such arbitrary actions.
Для того чтобы не допустить таких произвольных действий, существующих механизмов контроля может оказаться недостаточно.

We need to make better use of existing control mechanisms.
Нам нужно лучше использовать существующие механизмы контроля.

In addition, existing control mechanisms will be reviewed to strengthen those that support accountability and eliminate or modify those that undermine it.
Кроме того, будет проведен обзор существующих механизмов контроля в целях укреплениях тех из них, которые содействуют подотчетности, и устранения или изменения тех, которые препятствуют ее реализации.

It also increased the risk of arbitrariness in recruitment, a problem that the existing control mechanisms might be unable to prevent.
Это также повышает риск проявления предвзятости при наборе персонала, чего действующие механизмы контроля не могут предотвратить.

Beyond the mere verification of the adequacy of existing control mechanisms to prevent potential abuses of newly delegated authority, efforts must also be undertaken to strengthen the ethical behaviour of staff at all levels, but particularly of senior managers.
Помимо простой проверки адекватности имеющихся механизмов контроля для предупреждения потенциальных злоупотреблений вновь делегированными полномочиями необходимо предпринять усилия для укрепления стандартов этичного поведения сотрудников на всех уровнях, и в особенности руководителей старшего звена.

The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
Группа признает возросшую необходимость в том, чтобы все государства активизировали свои усилия по совершенствованию существующих механизмов контроля.

With regard to curbing illicit trafficking, all States need to reinforce efforts on improving existing control mechanisms and cooperation mechanisms, in particular through membership of the Incident and Trafficking DataBase.
Что касается ограничения незаконного оборота, то всем государствам необходимо укреплять усилия по совершенствованию существующих механизмов контроля и сотрудничества, в частности представляя сведения для базы данных об инцидентах и незаконном обороте.

The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
Группа признает возросшую необходимость на тот счет, чтобы все государства укрепляли свои усилия по совершенствованию существующих контрольных механизмов.

The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms and cooperation mechanisms as appropriate in order to achieve higher degrees of efficiency in the efforts to curb illicit trafficking.
Группа отмечает возросшую необходимость того, чтобы все государства наращивали свои усилия по совершенствованию, сообразно обстоятельствам, существующих механизмов контроля и сотрудничества в целях повышения уровня эффективности усилий по ограничению незаконной торговли.

The Conference recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts to improve existing control mechanisms.
Конференция признает возросшую необходимость в том, чтобы все государства активизировали свои усилия по совершенствованию существующих механизмов контроля.

We have reviewed the structure and effectiveness of the existing control mechanisms, the calculation of writeoffs and the number of overdue days of loans, models and assumptions underlying the calculation of the collective impairment for the purpose of estimating the accuracy of allowances created as a result of the collective impairment.
Мы рассмотрели структуру и эффективность существующих механизмов контроля, расчет списаний и количество просроченных дней ссуд, моделей и допущений, лежащих в основе расчета коллективного обесценения с целью оценки точности резервов, созданных в результате коллективного обесценения.

Another alternative is to simplify the approval process of each organization, while keeping the existing control mechanisms and thresholds.
Другая альтернатива заключается в упрощении порядка утверждения в каждой организации одновременно с сохранением существующих механизмов контроля и параметров.

It was recognized that a key step in strengthening existing control mechanisms was for Governments to exchange information, in a timely way, through the Board where necessary, to check the legitimacy of transactions involving scheduled chemicals, and to identify, investigate and, as appropriate, stop suspicious shipments.
Комиссия признала, что важнейшее значение для укрепления существующих механизмов контроля имеет своевременный и, при необходимости, осуществляемый через Комитет обмен информацией между правительствами в целях проверки законности сделок, связанных с контролируемыми химическими веществами, и выявления, расследования и, при необходимости, приостановления подозрительных поставок.

With regard to curbing illicit trafficking, all States need to reinforce efforts on improving existing control mechanisms and cooperation mechanisms..
В том, что касается ограничения незаконного оборота, то всем государствам необходимо активизировать усилия по совершенствованию существующих механизмов контроля и сотрудничества.

Recalling its resolution 48/218 of 23 December 1993, whereby it, inter alia, resolved that the decision to establish an additional independent entity, taking into account Article 97 of the Charter, to enhance oversight functions, in particular with regard to evaluation, audit, investigation and compliance, be taken subject to the definition of its modalities, including its relationship with existing control mechanisms.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 218 от 23 декабря 1993 года, в которой она, в частности, постановила, что решение о создании дополнительного независимого органа, принимая во внимание статью 97 Устава, с целью укрепления функций по надзору, в частности в том, что касается оценки, ревизии, расследований и проверки исполнения, должно приниматься в зависимости от определения методов его работы, включая его связь с существующими механизмами контроля.

Secondly, the drug control strategies defined at the twentieth special session of the General Assembly should be comprehensively implemented, existing control mechanisms should be strengthened, and both demand and supply should be addressed.
Вовторых, необходимо в полной мере осуществлять стратегии борьбы с наркоманией, разработанные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, укреплять существующие механизмы борьбы с наркотиками и одновременно принимать меры по сокращению спроса и предложения.

The main areas covered by the High-level Group of Experts on Procurement included the United Nations Financial Regulations and Rules governing procurement; the requisition, bid evaluation and vendor registration processes; the use of letters of assist; the procurement authority delegated to field missions; and the existing control mechanisms.
Основные рассмотренные Группой экспертов высокого уровня по закупкам вопросы включали финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, регулирующие закупочную деятельность; процессы подачи заявок, оценки предложений и регистрации поставщиков; использование писем- заказов; делегируемые полевым миссиям полномочия по закупкам; и существующие механизмы контроля.

In its report for 1997, the Board had commented upon the deficiencies in the system of cash management followed in the field offices and recommended adherence to the existing control mechanisms.
В своем докладе за 1997 год Комиссия отметила недостатки в системе управления денежной наличностью, применяемой в отделениях на местах, и рекомендовала придерживаться существующих механизмов контроля.

The Assembly resolved that the decision to establish an additional independent entity, taking into account Article 97 of the Charter, to enhance oversight functions, audit, investigation and compliance, should be taken subject to the definition of its modalities, including its relationship with existing control mechanisms resolution 48/218 A, sect. II.
Ассамблея постановила, что решение о создании дополнительного независимого органа, принимая во внимание статью 97 Устава, с целью укрепления функций по надзору, в частности в том, что касается оценки, ревизии, расследований и проверки исполнения, должно приниматься в зависимости от определения методов его работы, включая его связь с существующими механизмами контроля резолюция 48/ 218 A, раздел II.

The main areas and activities covered in the review by the Group of Experts included the Financial Regulations and Rules of the Organization governing procurement procedures and practices; the requisitioning, bid evaluation and supplier registration processes; the use of letters of assist; the current levels and scope of delegated procurement authority to field missions; the distribution of workload between Headquarters and the field in terms of both value and number of transactions; and the existing control mechanisms.
Группа рассмотрела следующие основные вопросы и процедуры: Финансовые положения и правила Организации, регулирующие процедуру и практику закупок; процедуры размещения заявок, оценки предложений и регистрации поставщиков; использование писем- заказов; нынешний уровень и масштабы делегирования миссиям на местах полномочий в области закупок; распределение рабочей нагрузки между Центральными учреждениями и местными отделениями с точки зрения как стоимостного объема операций, так и их числа; и существующие механизмы контроля.

This measure is expected to reinforce the existing control mechanism and ensure proper compliance.
Ожидается, что эта мера укрепит нынешний механизм контроля и обеспечит надлежащее соблюдение процедур.

The Committee remains concerned, however, about:(a) the lack of effective access to justice for women due to multiple factors, including women's continued lack of legal literacy;(b) the number of decisions taken by customary courts applying discriminatory customs and traditions and the inefficiency of the existing control mechanism; and(c) the very limited implementation of Act No. 2009/004 of 14 April 2009 on the organization of legal aid.
Тем не менее, Комитет вновь выражает озабоченность по поводу: а отсутствия у женщин в силу действия различных факторов, включая их по-прежнему низкий уровень правовой грамотности, действенного доступа к правосудию; b количества решений, вынесенных судами системы обычного права, которые исходят из дискриминационных обычаев и традиций, и низкой эффективности существующих механизмов контроля; и с весьма ограниченного применения Закона№ 2009/ 004 от 14 апреля 2009 года о порядке оказания правовой помощи.

The EU will work towards improving the existing export control mechanisms.
ЕС будет добиваться совершенствования существующих экспортно- контрольных механизмов.

Existing related internal control mechanisms should remain in place.
Соответствующие нынешние внутренние механизмы контроля следует сохранить.

Unfortunately, existing judicial oversight and control mechanisms are not always sufficient to prevent or repress corruption.
Существующих механизмов судебного надзора и контроля, к сожалению, не всегда достаточно для предупреждения или пресечения коррупции.

To strengthen control mechanisms supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
Усиление механизмов контроля, созданных в поддержку осуществления существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;

The actions of the two countries have also demonstrated the inefficiency of the existing non-proliferation control mechanisms and the pressing need for their urgent and cardinal improvement.
Эти действия этих двух стран показали также неэффективность существующих механизмов сдерживания распространения и насущную необходимость их неотложного и кардинального совершенствования.

Within its frame, it is planned to conduct a functional analysis on the implementation of existing internal control mechanisms in the police administration, with special emphasis on the preventive and repressive measures.
В его рамках планируется проведение функционального анализа действия существующих контрольных механизмов в правоохранительных органах с особым упором на профилактические и репрессивные меры.

Finally, the existing discriminatory and exclusive export control mechanisms and arrangements should be overhauled and rectified.
Наконец, существующие дискриминационные и эксклюзивные механизмы и меры контроля за экспортом нуждаются в тщательном рассмотрении и уточнении.