EXISTING MONITORING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующих механизмов контроля
• существующих механизмов мониторинга
• существующие механизмы мониторинга
• существующими механизмами контроля

Примеры использования Existing monitoring mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, it will also consider how to improve existing monitoring mechanisms.
В этой связи Комитет изучит также вопрос о том, как усовершенствовать существующие механизмы мониторинга.

Another significant gap in the existing monitoring mechanisms is the limited involvement of key stakeholders.
Еще одним важным пробелом в работе существующих механизмов контроля является недостаточно полная вовлеченность важнейших заинтересованных сторон.

Participation by such entities has been found to be either lacking or inadequate in existing monitoring mechanisms.
Такое участие было признано либо отсутствующим, либо неадекватным в рамках существующих механизмов контроля.

In terms of scope, the existing monitoring mechanisms for Africa's development are either comprehensive or sector-specific.
Что касается масштабов этой деятельности, то существующие механизмы мониторинга развития Африки носят либо всеобъемлющий, либо секторальный характер.

Addressing such discrepancies should be an important element of efforts to strengthen existing monitoring mechanisms.
Устранение таких противоречий должно быть важным элементом проводимой в настоящее время деятельности по укреплению существующих механизмов мониторинга.

Existing monitoring mechanisms will enable the organization to effectively report against the performance standards identified.
Существующие механизмы наблюдения позволят организации представлять содержательные доклады о соблюдении установленных нормативов результативности.

The Committee urges the State party to ensure that existing monitoring mechanisms incorporate a child-rights focus.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы существующие контрольные механизмы учитывали в своей деятельности необходимость соблюдения прав ребенка.

Use of existing monitoring mechanisms of human rights treaties(e.g. the Human Rights Committee in the context of self-determination) as a means of monitoring human rights violations by mercenaries or PSCs through State reporting obligations.
Применение имеющихся механизмов мониторинга в рамках договоров о правах человека( например, Комитета по правам человека в контексте самоопределения) в качестве средства отслеживания нарушений прав человека наемниками или ЧОК с использованием обязательств государств в отношении представления докладов.

His delegation noted with satisfaction that the Commission would base its work as far as possible on existing monitoring mechanisms on the ground.
Делегация Бразилии с удовлетворением отмечает, что Комиссия будет основывать свою работу, по мере возможности, на существующих механизмах мониторинга на местах.

The Committee is concerned that the existing monitoring mechanisms are insufficient to monitor and evaluate the implementation of the Plan in a coherent way.
Комитет обеспокоен тем, что существующих наблюдательных механизмов недостаточно для последовательного мониторинга и оценки осуществления этого Плана.

A monitoring framework for these results needs to be developed, using, among others, existing monitoring mechanisms for various national instruments.
Необходимо разработать структуру мониторинга этих результатов, используя, среди прочего, существующие механизмы мониторинга для различных национальных документов.

The report reviews the existing monitoring mechanisms and stresses that monitoring is critical if their international goals are to be attained.
В докладе приводится обзор существующих механизмов мониторинга и отмечается, что мониторинг имеет принципиальное значение для достижения международных целей.

To that end, the Committee was informed that the Office was working to identify existing monitoring mechanisms in other organizations as well as their methods of work.
В этой связи Комитет был уведомлен о том, что Канцелярия прилагает усилия в целях выявления существующих механизмов контроля в других организациях, а также их методов работы.

The principles of full participation and inclusion, which were prominent concepts of contemporary disability policy, suggested that effective monitoring of the human rights of persons with disabilities was best accomplished as an integral part of existing monitoring mechanisms.
Принципы всестороннего участия и вовлеченности, которые являются важными концептуальными понятиями современной политики по вопросам инвалидности, говорят о том, что эффективное наблюдение за положением в области прав человека инвалидов лучше всего осуществлять в рамках существующих механизмов контроля.

The fact sheets compile data from existing monitoring mechanisms and systematically show, for the first time ever, how children are faring in the face of HIV and AIDS.
Эти фактологические бюллетени содержат сводную информацию, поступающую от существующих механизмов контроля и впервые систематически демонстрирующую положение детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа.

Its added value will be derived from its broad thematic coverage and inclusive nature, involving all development partners, including traditional and emerging donor partners and civil society, media and academic institutions, as well as its relationship with existing monitoring mechanisms.
Его преимуществом является широкий тематический охват и инклюзивный характер, включающий всех партнеров по развитию, в том числе традиционных и новых доноров- партнеров, представителей гражданского общества, средств массовой информации и академических институтов, а также его связь с существующими механизмами контроля.

Specific indicators that build on several existing monitoring mechanisms were also suggested to help determine positive or negative impacts that specific REDD+ actions could have on biodiversity.
Были также предложены конкретные индикаторы на основе нескольких существующих механизмах мониторинга, позволяющие определить положительное или отрицательное воздействие, которое могут оказать меры по СВРОДЛ+ на биоразнообразие.

In chronological order, the technical level meeting would be the first meeting and would provide the opportunity for technical specialists representing selected existing monitoring mechanisms and specializing in African affairs to review and enrich the draft documentation produced by the review secretariat.
В хронологическом порядке заседание технического уровня будет первым заседанием и обеспечит возможность для технических специалистов, представляющих отдельные существующие механизмы контроля и специализирующихся по вопросам Африки, рассмотреть и дополнить проекты документов, подготовленных секретариатом по проведению обзора.

In addition, they requested ECOMOG and UNOMIL to improve the existing monitoring mechanisms and appealed to the international community to provide logistical support to ECOWAS in order to facilitate the effective patrolling of Liberia's borders and stem the flow of arms into the country.
Кроме того, они обратились к ЭКОМОГ и МНООНЛ с просьбой улучшить работу действующих механизмов наблюдения и призвали международное сообщество предоставить ЭКОВАС материально-технические средства, чтобы содействовать более эффективному патрулированию вдоль границ Либерии и остановить приток оружия в эту страну.

The CFS Open-ended Working Group on Monitoring(OEWG-Monitoring) further clarifying the support CFS could offer to stakeholders in the monitoring, reporting and evaluation of social protection programmes for food security and nutrition, taking into account the roles of other relevant stakeholders and existing monitoring mechanisms.
Дальнейшего уточнения в рамках Рабочей группы открытого состава КВПБ по мониторингу( РГОС по мониторингу) той поддержки, которую КВПБ может оказать заинтересованными сторонам в деле мониторинга, отчетности и оценки программ социальной защиты как инструмента обеспечения продовольственной безопасности и питания с учетом роли других соответствующих заинтересованных сторон и существующих механизмов мониторинга.

Further efforts should be made to improve the existing monitoring mechanisms, to encourage their close cooperation and to develop a specific international monitoring mechanism for the safety of journalists.
Надо продолжать предпринимать усилия по совершенствованию существующих механизмов наблюдения, содействовать их тесному взаимодействию и создавать специальные международные механизмы для обеспечения безопасности журналистов.

The purposes of the consultative meetings are, inter alia, to mobilize inputs from various stakeholders to the United Nations monitoring mechanism; collect quantitative and qualitative data for the report of the Secretary-General on the review of implementation of commitments made towards Africa's development; and review the existing monitoring mechanisms and assess their strengths and weaknesses.
Цели проведения консультативных совещаний заключаются, среди прочего, в мобилизации вклада различных заинтересованных сторон в осуществление механизма контроля Организации Объединенных Наций; сборе количественных и качественных данных для доклада Генерального секретаря об обзоре выполнения обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития; а также обзоре существующих механизмов контроля и оценке их преимуществ и недостатков.

In accordance with the consensus reached at Vienna, the European Union would defend the existing monitoring mechanisms against any attempts to reduce their scope or interfere with the independent execution of their mandates.
В соответствии с достигнутым в Вене консенсусом Европейский союз будет защищать существующие наблюдательные механизмы от любых попыток ограничить сферу их действия и от покушений на их самостоятельность в отношении осуществления своих мандатов.

Building on existing monitoring mechanisms, the report will be analytical and assess progress in the implementation of the commitments made towards Africa's development across a wide range of sectors and by various partners, beginning with African countries and the traditional, new and emerging development partners.
Этот доклад, основанный на существующих механизмах контроля, будет носить аналитический характер и содержать оценку хода выполнения обязательств в отношении развития Африки в целом ряде секторов и целым рядом партнеров, начиная с африканских стран и традиционных, новых и вновь появляющихся партнеров по процессу развития.

Furthermore, it remains concerned at the adequacy and frequency of visits, including unannounced visits, by the existing monitoring mechanisms and the lack of information on the extent to which their recommendations have been implemented by the authorities arts. 2, 11 and 16.
Кроме того, Комитет обеспокоен содержанием и частотой посещений этих мест, включая посещения без предупреждения, существующими механизмами мониторинга, а также отсутствием информации о степени осуществления их рекомендаций органами государственной власти статьи 2, 11 и 16.

Expert paper on existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/AC.265/2006/CRP.4.
Экспертный документ о существующих контрольных механизмах, возможных соответствующих улучшениях и возможных новшествах в контрольных механизмах для всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов: справочный конференционный документ, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ AC. 265/ 2006/ CRP.

Decides to establish a United Nations monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development, building on existing monitoring mechanisms in line with paragraph 39 of the political declaration adopted by the General Assembly in its resolution 63/1 of 22 September 2008;
Постановляет учредить механизм контроля Организации Объединенных Наций за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития на основе существующих механизмов контроля в соответствии с пунктом 39 политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 1 от 22 сентября 2008 года;

Established with different objectives, existing monitoring mechanisms vary greatly with regard to:(a) thematic coverage;(b) the focus on inputs or outcomes;(c) the breadth of their analysis/substantiation;(d) the comprehensiveness of data used; and(e) the extent of stakeholder participation in the monitoring process.
Созданные с различными целями, существующие механизмы контроля существенно различаются: a по тематическому охвату; b по сосредоточению внимания на участии или на результатах; c по широте их анализа или доказательной базы; d по полноте используемых данных; и e по степени вовлеченности заинтересованных сторон в процесс контроля..

Furthermore, the task force considered that it would be valuable to monitoring progress in realizing the right to development if the Working Group were to receive periodically the elements of existing monitoring mechanisms most relevant to the criteria proposed by the task force, and thus facilitate its task in undertaking a periodic review of the global partnerships for the realization of the right to development.
Кроме того, целевая группа отметила, что для мониторинга реализации права на развитие было бы полезно, если бы Рабочая группа периодически получала сведения из существующих механизмов мониторинга, имеющие непосредственное отношение к критериям, предложенным целевой группой, что значительно облегчало бы ее работу над проведением периодического обзора глобальных партнерств по осуществлению права на развитие.

Established with different objectives, existing monitoring mechanisms vary greatly in terms of:(a) thematic coverage;(b) whether the focus is on inputs or more broadly on outcomes and impacts;(c) the extent of analysis and data; and(d) stakeholder participation.
Будучи созданными для реализации различных целей, существующие механизмы контроля характеризуются значительными различиями в плане: а тематического охвата; b того, уделяется ли основное внимание вводимым ресурсам или-- в более широком плане-- достигнутым итогам и результатам; с масштабов анализа и данных; и d участия заинтересованных структур.