EXISTING MORATORIUMS на Русском - Русский перевод

• действующие моратории
• существующие моратории
• действующий мораторий

Примеры использования Existing moratoriums на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the meantime, existing moratoriums on nuclear testing must remain in place.
Тем временем существующие моратории на ядерные испытания должны продолжать действовать.

Pending the entry into force of the Treaty, all nuclear-weapon States should maintain existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions;
До вступления этого договора в силу все государства, обладающие ядерным оружием, должны сохранять существующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия;

Existing moratoriums on nuclear tests are welcome signs of restraint, but they can be terminated with a press release.
Существующие моратории на ядерные испытания можно приветствовать как признаки сдержанности, однако для их прекращения достаточно выпуска пресс-релиза.

Pending its entry into force, all existing moratoriums on nuclear testing must be maintained.
До вступления его в силу необходимо соблюдать все существующие моратории.

Existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions must be maintained, pending the entry into force of the Treaty.
Действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы должны поддерживаться до вступления в силу Договора.

Further, we urge all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства сохранять существующие моратории на испытания ядерного оружия.

In the meantime, existing moratoriums on tests and production of fissile material for weapons purposes must be preserved and even strengthened.
В настоящее время существующие моратории на испытания и производство расщепляющихся материалов в военных целях следует сохранить и даже укрепить.

Furthermore, reported developments indicate that a number of States are engaging in a national debate on whether to lift existing moratoriums or to abolish the death penalty.
Кроме того, поступающие сообщения указывают на то, что в ряде государств идет общенациональная дискуссия по вопросу о том, что следует отменить- действующие моратории или смертную казнь.

The Conference agrees that existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions must be maintained pending entry into force of the CTBT.
Конференция соглашается, что впредь до вступления в силу Договора должны сохраняться в действии существующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия.

Japan firmly believes that pending the entry into force of the CTBT, all countries have to maintain existing moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion.
Япония твердо убеждена в том, что до тех пор, пока ДВЗЯИ не вступил в силу, все страны должны соблюдать существующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

Until the CTBT entered into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained, and strong support should continue to be given to development of the IMS.
До тех пор пока ДВЗЯИ не вступит в силу, должны быть сохранены существующие моратории на ядерные испытания и следует продолжать оказание решительной поддержки укреплению МСМ.

The United States also intends to maintain its moratorium on nuclear testing, in effect since 1992, and urges all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.
Соединенные Штаты также намерены сохранить свой мораторий на ядерные испытания, который действует с 1992 года, и настоятельно призывают все государства придерживаться существующих мораториев на ядерные испытания.

Until the treaty enters into force the existing moratoriums on nuclear testing must be maintained.
До вступления же в силу этого договора должны сохраняться существующие моратории на ядерные испытания.

Existing moratoriums on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions must be maintained, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы должны быть сохранены до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Furthermore, we urge all the States possessing nuclear weapons to maintain existing moratoriums on testing and call upon all States to refrain from any tests pending the entry into force of the Treaty.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, выдерживать существующие моратории на испытания и призываем все государства до вступления Договора в силу воздерживаться от любых испытаний.

Existing moratoriums on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions must be maintained, but such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the Treaty.
Действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы должны быть сохранены, однако такие моратории не могут заменить ратификацию Договора.

Pending the entry into force of the Test-Ban Treaty, the Conference underlines that existing moratoriums on nuclear weapon test explosions and any other nuclear test explosions must be maintained.
Конференция подчеркивает, что до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные испытательные взрывы должны сохраняться.

We welcome the existing moratoriums declared by some nuclear-weapon States, but a legally-binding prohibition provides the best guarantee against the future production of fissile materials for weapons purposes.
Мы приветствуем действующие моратории, объявленные некоторыми ядерными государствами, однако юридически обязательное запрещение служит наилучшей гарантией того, что расщепляющийся материал для целей создания оружия более не будет производиться.

A number of States are engaging in national and regional debates on whether to lift existing moratoriums or to abolish the death penalty altogether, while others have gradually restricted its use.
Ряд государств принимает участие в национальных и региональных дискуссиях по вопросу о том, что следует отменить- действующий мораторий или смертную казнь, тогда как другие государства постепенно ограничивают применение смертной казни.

We welcome the existing moratoriums declared by some nuclear-weapon States, but a legally binding prohibition provides the best guarantee against the future production of fissile materials for weapon purposes.
Мы приветствуем существующие моратории, провозглашенные некоторыми ядерными государствами, однако юридически обязательный запрет обеспечивает наилучшую гарантию в борьбе с будущим производством расщепляющихся материалов для целей создания оружия.

Japan firmly believes that, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, all countries have to maintain existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
Япония твердо убеждена в том, что, до тех пор, пока Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не вступил в силу, все страны должны соблюдать существующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

The Vienna Group underlines that existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions must be maintained, pending the entry into force of the Treaty.
Венская группа подчеркивает, что действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы должны сохраняться до вступления в силу Договора.

It urges all States not to carry out nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions, to maintain existing moratoriums on testing, and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the CTBT.
В нем содержится настоятельный призыв ко всем государствам не производить испытательных взрывов ядерного оружия или любых других ядерных взрывов, продолжать соблюдать существующие моратории в отношении испытаний и воздерживаться от действий, которые лишили бы ДВЗЯИ его объекта и цели.

The Conference agrees that existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions must be maintained pending entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Конференция согласна с тем, что существующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия необходимо соблюдать до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

States that had not yet signed or ratified the CTBT were urged to do so without delay, and until it entered into force, existing moratoriums on nuclear testing must be upheld and strong support for the development of the monitoring system sustained.
Государствам, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, настоятельно рекомендуется незамедлительно сделать это, и до тех пор, пока он не вступил в силу, необходимо сохранять действующий мораторий в отношении ядерных испытаний и продолжать твердо поддерживать создание системы контроля.

Pending its entry into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained as should support for the development of its international monitoring system.
В ожидании вступления этого акта в силу следует сохранить в действии существующие моратории на ядерные испытания и поддержать создание Международной системы мониторинга.

With a view to contributing to such discussions, firstly Japan would like to emphasize the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the maintenance of existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending its entry into force.
В целях содействия таким дискуссиям Япония, во-первых, хотела бы подчеркнуть важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и поддержания до его вступления в силу существующих мораториев на испытательные взрывы ядерного оружия.

The Conference underlines that existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions and any other nuclear test explosions must be maintained, pending the Treaty's entry into force.
Конференция подчеркивает, что действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные испытательные взрывы должны сохраняться до вступления Договора в силу.

The entry into force of the Comprehensive TestBan Treaty remains of the utmost importance, pending which existing moratoriums on testing of nuclear weapons should be maintained and nuclearweapon States should refrain from the development of new types of nuclear weapons.
Крайне важное значение попрежнему имеет вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ну а до тех пор следует поддерживать существующие моратории на испытания ядерного оружия и государствам, обладающим ядерным оружием, следует воздерживаться от разработки новых типов ядерного оружия.

It would turn existing moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices-- the moratoriums announced by the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France-- into legally binding commitments.
Он превратил бы в юридически связывающие обязательства существующие моратории на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств,- моратории, объявленные Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией.