EXISTING HUMAN RESOURCES на Русском - Русский перевод

• имеющихся людских ресурсов
• существующих людских ресурсов
• существующие кадровые ресурсы
• имеющиеся людские ресурсы

Примеры использования Existing human resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would require a refocusing of existing human resources in the integrated mission training centres.
Это потребует перестройки существующих кадровых ресурсов в центрах.

Owing to limited resources, the prototype of GAINS was developed using the existing human resources of the Institute.
Ввиду ограниченного объема ресурсов прототип ГАИНС разрабатывался с использованием имеющихся людских ресурсов Института.

With its existing human resources the National Secretariat for Culture is serving 10 communities nationwide.
Имеющиеся людские ресурсы позволяют проводить такую работу в 10 общинах страны.

The Department also points out that it is preparing the handbook, to be available online, with existing human resources.
Департамент также указывает на то, что он готовит это руководство, которое будет существовать в электронном виде, с помощью имеющихся людских ресурсов.

Make better use of existing human resources and minimize use of external consultants;
Лучше использовать имеющиеся людские ресурсы и свести к минимуму использование сторонних консультантов;

The role of trade facilitation was very important, and UN/CEFACT required resources in addition to its existing human resources.
Роль упрощения процедур торговли является очень важной, и СЕФАКТ ООН требуются средства в дополнение к существующим кадровым ресурсам.

The existing human resources information technology systems do not support an integrated approach to human resources management.
Нынешние информационные технологии в области людских ресурсов не содействуют комплексному управлению кадрами.

It is essential that all the organizations analyze the changes required and identify possible gaps within their existing human resources.
Исключительно важно, чтобы все организации анализировали требуемые изменения и выявляли возможные пробелы в имеющихся у них людских ресурсах.

Those posts, together with other existing human resources, should provide the Committee with the support necessary to ensure its effective functioning.
Эти должности, а также другие имеющиеся людские ресурсы, должны обеспечить Комитет поддержкой, необходимой для его эффективного функционирования.

Insufficient and outdated IT equipment also makes efficient use of existing human resources difficult and hampers productivity.
Недостаточное и устаревшее компьютерное оборудование также затрудняет эффективное использование имеющихся кадровых ресурсов и препятствует росту продуктивности.

There is a need for mapping existing human resources(labour supply) and needs at national, regional and global levels labour demand.
Существует необходимость картирования имеющихся людских ресурсов( предложение на рынке труда) и потребностей на национальном, региональном и глобальном уровнях спрос на рынке труда.

There is also a low level of collaboration between statistical offices and environmental ministries or departments and insufficient training of existing human resources.
Кроме того, отмечается низкий уровень взаимосвязи между статистическими бюро и министерствами охраны окружающей среды, а также низкий уровень квалификации существующих кадровых ресурсов.

In 1996 Japan also made available $2 million from the existing Human Resources Development Fund within UNDP for the promotion of TCDC.
В 1996 году Япония также выделила для развития ТСРС средства на сумму 2 млн. долл. США из существующего Фонда для развития людских ресурсов( ФРЛР) в рамках ПРООН.

New recruitment, individual performance management and capacity development strategies and tools are being launched to identify new and emerging talent, and further strengthen existing human resources across the organization.
Осуществляется внедрение новых стратегий и инструментов найма персонала, повышения индивидуальной результативности работы и расширения потенциала, с тем чтобы можно было выявлять новые таланты и далее укреплять существующие кадровые ресурсы в рамках всей организации.

Sensitization efforts should be further integrated into existing human resources policies on occupational safety and health, and anti-discrimination strategies.
Разъяснительную работу следует продолжать проводить в рамках существующих кадровых стратегий по вопросам охраны труда и здоровья и стратегий по борьбе с дискриминацией.

The existing human resources management framework was designed for a stable, largely Headquarters-based environment, whereas currently more than half of our 30,000 staff members are serving in the field see figure 4.
Существующая система управления людскими ресурсами была рассчитана на стабильные условия деятельности, в значительной степени осуществляемой в Центральных учреждениях, тогда как в настоящее время более половины из 30 000 наших сотрудников работают на местах см. диаграмму 4.

The Board was of the view that the regular budget resources should be fully utilized to fill a gap between the existing human resources and the increasing mandate of the Fund.
По мнению Совета, ресурсы регулярного бюджета должны в полной мере использоваться для ликвидации разрыва между имеющимися людскими ресурсами и расширяющимся мандатом Фонда.

It will review the existing human resources development endowment of the region and the challenges which it will face, identifying areas and modalities for regional cooperation.
В нем будет проведен анализ существующих в регионе возможностей в области развития людских ресурсов и стоящих перед регионом задач, а также будут определены сферы и формы регионального сотрудничества.

There is wide variation among countries with regard to the current status of implementation of access and benefit-sharing measures, the existing human resources and institutional capacities and the capacity needs and priorities.
Среди стран наблюдаются существенные расхождения в плане текущего положения дел с внедрением мер по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод, существующих людских ресурсов, организационного потенциала и потребностей и приоритетов в создании потенциала.

This JIU review suggests that existing human resources reports provide only general statistics on gender, geographic distribution, and demographic profile.
Авторы этого обзора ОИГ считают, что существующие доклады о людских ресурсах приводят лишь общие статистические данные, характеризующие состав персонала в разбивке по гендерному признаку, по показателям географического распределения и по основным демографическим показателям.

In that regard, Switzerland was convinced that greater mobility of personnel between agencies and faster staff appointments could help optimize existing human resources and improve the quality of programmes, particularly in crisis and post-crisis situations.
В этом отношении Швейцария убеждена в том, что повышение мобильности персонала между учреждениями и более быстрые назначения будут способствовать оптимизации существующих людских ресурсов и качественному улучшению программ, особенно в кризисных и посткризисных ситуациях.

Efforts to maximize existing human resources for health need to be combined with intensified efforts to train and deploy new physicians, nurses, community health workers and other health personnel.
Усилия по максимизации потенциала существующих кадровых ресурсов в области здравоохранения необходимо предпринимать в сочетании с активизацией действий по обучению и привлечению новых врачей, медсестер, общественных работников здравоохранения и другого медицинского персонала.

The executive director would be temporarily attached to the Executive Office of the Secretary-General and staffed with existing human resources, pending a decision of the General Assembly on the institutional and organizational details of the new office.
Исполнительный директор будет временно прикреплен к Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и его аппарат будет укомплектован существующими людскими ресурсами в преддверии решения Генеральной Ассамблеи относительно институциональных и организационных деталей нового управления.

Even before the crisis, existing human resources were not fully utilized as a result of below-potential economic growth, poorly functioning labour market institutions and/or the mismatch between the skills of workforces and labour market demand.
Даже в период, предшествовавший кризису, имеющаяся база людских ресурсов не была задействована в полной мере в силу того, что экономический рост шел более медленными темпами, чем было реально возможно, профсоюзы работали плохо, а квалификация рабочей силы не соответствовала потребностям рынка труда.

The European Union therefore looked forward to receiving innovative and well-justified proposals for simplifying existing human resources regulations, as well as concrete proposals for the staff buyout, as agreed in the 2005 World Summit Outcome.
Таким образом, Европейский союз с нетерпением ожидает новаторских и тщательно проработанных предложений по упрощению существующих кадровых положений, а также конкретных предложений по материальному стимулированию выхода сотрудников в отставку, как это было согласовано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

To strengthen existing human resources and institutional capacities within government ministries, universities and other selected institutions to make them self-reliant in conducting their own training, using local training facilities and experts.
Повысить уровень подготовки имеющихся людских ресурсов и укрепить организационную базу государственных министерств, университетов и других отдельных учреждений, с тем чтобы они могли самостоятельно проводить собственные мероприятия по профессиональной подготовке с использованием местной учебной базы и экспертов.

Extension of OKANA's substitution network was achieved with the already existing human resources, since the state budget for OKANA has been substantially reduced during the last 2 years.
Расширение сети отделений заместительной терапии ОКАНА было обеспечено с использованием уже имеющихся людских ресурсов, поскольку отчисления из государственного бюджета на содержание ОКАНА были значительно сокращены за последние два года.

As for the creation of a separate mechanism for a competitive process to be used in determining suitability for continuing appointments, it would appear to be both costly and cumbersome, and would duplicate existing human resources systems.
Что касается создания отдельного механизма для конкурсного процесса, который будет использоваться для определения того, соответствуют ли сотрудники требованиям для получения непрерывных контрактов, то установление такого процесса представляется дорогостоящим и сложным делом и такой процесс дублировал бы существующие кадровые системы.

High priority will be given to strengthening the existing Human Resources Management Information System which forms the backbone of the UNICEF human resources plan.
Большое внимание будет уделяться укреплению существующей системы информации по вопросам управления людскими ресурсами, на которой зиждется составление плана ЮНИСЕФ в области управления людскими ресурсами.

Requests the United Nations Secretariat to provide conference services for the preparatory process and the Conference itself, the costs thereof to be borne by the host country, on the understanding that the Secretariat will ensure that its existing human resources are utilized to the maximum extent possible, without further charge to the host country;
Просит Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить конференционное обслуживание подготовительного процесса и самой Конференции, расходы на которое возьмет на себя принимающая страна, при том понимании, что Секретариат проследит за тем, чтобы в максимально возможном объеме использовать имеющиеся у него кадровые ресурсы, не создавая дополнительных затрат для принимающей страны;