EXISTING TEXTS на Русском - Русский перевод

• существующих текстах
• действующих текстах
• имеющихся текстов
• существующих текстов

Примеры использования Existing texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

That they are intended to correct errors in existing texts;
Они направлены на исправление ошибок, допущенных в существующих текстах;

The existing texts on PPPs at the international and regional levels were recalled.
Были упомянуты существующие тексты о ПЧП на международном и региональном уровнях.

They are intended to correct obvious mistakes in existing texts; or.
В них предлагаются исправления явных ошибок, допущенных в существующих текстах; или.

EBU requests a reconsideration of the existing texts on this subject, due to be incorporated in ADN 2015.
ЕСРС просит пересмотреть существующие тексты положений по данному вопросу, которые предполагается включить в ВОПОГ 2015 года.

That they are intended to correct flagrant errors in existing texts; or.
В них предлагаются исправления явных ошибок, допущенных в существующих текстах; или.

Existing texts and guidance on PPPs at the international level-- do they need to be modernized and harmonized?
Существующие документы и руководства по ГЧП на международном уровне- нуждаются ли они в усовершенствовании и согласовании?

During the debate on the provision, reference was made to the overlap between the provision and other existing texts.
В ходе прений по этому положению была сделана ссылка на дублирование этого положения с другими существующими текстами.

The delegation of the United States will revise the existing texts and circulate, by the end of May, first proposals for the revision.
Делегация Соединенных Штатов пересмотрит нынешние тексты и распространит к концу мая первые предложения в отношении пересмотра.

Sometimes the list of the keywords is made up not before the site is filled with content, but after this moment- it is based on the already existing texts.
Иногда список ключевых слов составляется не до наполнения сайта контентом, а уже после, исходя из имеющихся текстов.

Existing texts on the subject, such as General Assembly resolutions 48/102 and 51/62 and Economic and Social Council resolution 1995/10, might be useful in this regard.
В этой связи было бы, возможно, полезно использовать имеющиеся тексты, такие, как резолюции 48/ 102 и 51/ 62 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1995/ 10 Экономического и Социального Совета.

The representative of Germany invited the representative of the United Kingdom to work with him on a proposal to clarify the existing texts in order to reflect that interpretation.
Представитель Германии пригласил представителя Соединенного Королевства к сотрудничеству в подготовке предложения, разъясняющего существующие тексты с учетом этого толкования.

Existing texts and instruments made any amendment to or alteration of the United Nations Staff Regulations and Rules a matter for the General Assembly alone.
В соответствии с существующими текстами и документами право на внесение исправлений или изменений в Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций принадлежит исключительно Генеральной Ассамблее.

To amend the procedure to develop a UNECE Standard and to allow Specialized Sections to take the decision on new work and revising existing texts. Item 15: Election of officers.
Изменить процедуру разработки стандартов ЕЭК ООН и разрешить Специализированным секциям принимать решения относительно проведения новых мероприятий и пересмотра существующих текстов.

Legislation amending the existing texts on arbitration, referring generally to international conventions in the field of arbitration rather than specifically to the New York Convention;
Законодательные акты, вносящие поправки в действующие тексты по арбитражу и касающиеся в целом международных конвенций в области арбитража, а не конкретно Нью- йоркской конвенции;

The first issue being the desire to maintain the title of the Convention in order not to create confusion, especially when it is referenced in legislation or other existing texts.
Первая проблема заключается в стремлении сохранить название Конвенции, чтобы не создавать путаницы, особенно когда на нее делаются ссылки в законодательстве или других действующих документах.

Several delegations were of the opinion that the proposals put forward by Ukraine were already covered by existing texts paras. 2.2.1.1.3, 5.4.1.2.1(c),(e) and(g), and special provision 266 in chapter 3.3.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что предложения, сформулированные Украиной, уже охвачены существующими текстами( пункты 2. 2. 1. 1. 3, 5. 4. 1. 2. 1 c), e и g и специальное положение 266 главы 3. 3.

As indicated in the preceding paragraphs, the existing texts do not specifically refer to funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts.
Как указывалось в предыдущих пунктах, в существующих актах прямо не говорится о средствах и других финансовых активах или экономических ресурсах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты..

Of course, the reform of CISG, no matter in what manner, needs to take into account the experiences of various Member States and other existing texts, such as Unidroit principles.
Безусловно реформа КМКПТ( независимо от того, каким образом) должна обязательно учитывать опыт различных государств- членов и прочие тексты существующих документов, таких как Принципы УНИДРУА.

The motive for this popular belief is the desire to prove from existing texts that the Qur'an is unchanged to its last letter from its first written codices down to its most recent copies.
Мотивом этой популярной точки зрения опять-таки является огромное желание доказать с помощью существующих текстов, что Коран переписывается в своем первоначальном виде начиная с самых первых кодексов вплоть до существующих ныне копий.

The Government had continued its efforts to promulgate legislation in all areas to strengthen the rights of women and purge the existing texts, which contained discrimination against women.
Правительство продолжало прилагать усилия для принятия законов в целях укрепления прав женщин и исключения из текстов действующих законов дискриминационных положений в отношении женщин.

In that sense, one non-governmental organization pointed to agreed language in existing texts, such as the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the Vienna Declaration and Programme of Action.
В этом смысле одна неправительственная организация указала на согласованные формулировки в существующих текстах, таких как Декларация и Программа действий в области культуры мира и Венская декларация и Программа действий.

In that regard, they had underlined the need for a substantive, interactive and transparent debate that would leave room for an exchange of views on existing texts, as well as on new ideas.
В связи с этим они подчеркивали необходимость проведения интерактивного и транспарентного обсуждения по существу, которое дало бы возможность обмениваться мнениями по поводу имеющихся текстов, а также по поводу новых идей.

Taking the existing texts into account, and to avoid any risk of confusion as to the interpretation of the provisions of the optional protocol, it is participation in“hostilities” and not in“armed conflicts” that must be specified.
С учетом уже существующих документов и во избежание опасности путаницы в толковании положений будущего факультативного протокола необходимо упомянуть о запрещении участия в" военных действиях", а не в" вооруженных конфликтах.

While some draft studies for the remaining volumes of Supplement No. 6 were prepared by a few departments during 1998, the existing texts cover only a small portion of the work required.
Хотя ряд департаментов в 1998 году подготовили несколько проектов исследований для остальных томов Дополнения№ 6, существующие тексты- это лишь небольшая часть работы, которую необходимо осуществить.

In a case such as this, simply juxtaposing the existing texts in the guide to practice would create very great complications for users; the problem can only be dealt with properly in a composite text. See para. 82 below.
В случае, подобном этому, простое расположение рядом существующих текстов в руководстве по практике может создать очень большие проблемы для потребителей, и только сводный текст позволяет устранить эту проблемуСм. пункт 82 ниже.

The draft resolution submitted by Bosnia and Herzegovina was certainly not intended to reopen old debates, but merely to strengthen existing texts and take into account the lessons learned over the past 10 years.
В представленном Боснией и Герцеговиной проекте резолюции ни в коей мере не предлагается вновь открыть прения, и он направлен лишь на усиление существующих текстов и на учет уроков десяти прошедших лет.

The agenda should not seek to renegotiate existing texts, but should serve as a guide defining the consensus of the international community on the key pillars of development and the role of the United Nations in that regard.
Эта повестка не должна быть направлена на пересмотр существующих документов, она должна служить основой для консенсуса международного сообщества по ключевым проблемам развития, а также определять роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.

In reply, it was said that it was not evident that existing instruments were inadequate in actual practice, that the proposal seemed unclear and overly ambitious and that it could potentially overlap with existing texts, such as the Unidroit Principles of International Commercial Contracts.
В ответ было отмечено, что неадекватность существующих инструментов совсем не очевидна, что предложение представляется неясным и слишком амбициозным и что оно может пересекаться с существующими текстами, такими как Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА.

The Chairman drew attention to a list of corrections and adjustments to the existing texts of draft resolutions A/C.5/60/L.46, L.49, L.50, L.51, L.52, L.54, L.56, L.58, L.59 and L.60, which were before the Committee at the current meeting.
Председатель обращает внимание на список исправлений и уточнений к имеющимся текстам проектов резолюций А/ С. 5/ 60/ L. 46, L. 49, L. 50, L. 51, L. 52, L. 54, L. 56, L. 58, L. 59 и L. 60, которые представлены Комитету на нынешней сессии.

It was added that lacunae in existing texts, such as the United Nations Sales Convention, were a result of the impossibility of finding an agreed compromise solution and that there were significant doubts that that could be overcome in the near future.
Кроме того, было указано, что пробелы в таких существующих текстах, как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров, обусловлены отсутствием возможности найти согласованное компромиссное решение и что существуют значительные сомнения относительно возможности преодоления в ближайшем будущем этой ситуации.