EXISTING THEMATIC на Русском - Русский перевод

• существующих тематических
• существующие тематические

Примеры использования Existing thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing thematic environmental information networks may also wish to link up with the worldwide network.
Существующие тематические сети экологической информации, возможно, также пожелают подключиться к всемирной сети.

Mountains are both a unique environment in their own right, and one that incorporates many of the existing thematic programmes under the Convention.
Горы сами по себе являются уникальной природной средой, в которой осуществляются многие из существующих тематических программ в рамках Конвенции.

New and existing thematic funds(e.g., Capacity 21, desertification fund, sustainable energy fund);
Новые и существующие тематические фонды( например, Потенциал- 21, фонд для борьбы с опустыниванием, фонд устойчивого энергообеспечения);

At the same time, the Board suggested that INSTRAW capitalize on the expertise already acquired and continue to work on the four existing thematic areas.
В то же время Совет предложил МУНИУЖ использовать уже накопленный опыт и продолжить работу над четырьмя существующими тематическими областями.

Many of the already existing thematic procedures are taking action and reporting on the situation of human rights defenders.
Многие из уже созданных тематических механизмов функционируют и направляют сообщения о положении правозащитников.

Mr. Jean-Bernard Marie, Director of Research of the Centre National de la recherche scientifique in Strasbourg, Robert Schuman University, stated that all existing thematic procedures implicitly or explicitly referred to the cultural dimensions of human rights.
Директор Национального научно-исследовательского центра при Страсбургском университете им. Робера Шумана г-н Жан- Бернар Мари заявил, что все существующие тематические процедуры прямо или косвенно затрагивают культурные аспекты прав человека.

The possibility of using existing thematic data centres and of using them to serve more than one region will be explored;
Будет изучена возможность использования существующих центров тематических данных, а также использование таких центров для обслуживания более чем одного региона;

Resolution 1997/62 on human rights in Cuba, in which the Commission invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba and the existing thematic mechanisms of the Commission to cooperate fully and exchange information and findings on that situation;
Резолюция 1997/ 62 о правах человека на Кубе, в которой Комиссия предложила Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека на Кубе и существующим тематическим механизмам Комиссии в полной мере сотрудничать и обмениваться информацией и сведениями об этой ситуации;

The Government was convinced that existing thematic plans of action were more focused and therefore more effective in combating concrete human rights deficiencies.
Правительство убеждено, что существующие тематические планы действий являются более сфокусированными и соответственно более эффективными для решения конкретных проблем в области прав человека.

Having reviewed the proposed framework for research and training programmes for the biennium 1998-1999 and beyond, the Board suggested that INSTRAW capitalize on the expertise already acquired during the past 17 years and continue to work on the four existing thematic areas.
Рассмотрев предлагаемые рамки для осуществления программ в области исследований и профессиональной подготовки в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов и последующем периоде, Совет предложил МУНИУЖ, опираясь на опыт и знания, уже приобретенные в течение последних 17 лет, продолжать работу по четырем существующим тематическим направлениям.

He is also dedicated to support the array of existing Thematic Networks of UArctic, and the formation of new networks as foundations for new collective endeavors.
Он также поддерживает ряд существующих Тематических сетей Университета Арктики и создание новых сетей в качестве основы для новых общих усилий.

With regard to the possible appointment of an independent expert on impunity, it stated that the topic is too broad for one expert to deal with and, with specific reference to the case of Guatemala, where the causes of impunity have already been identified, said that it would be better for the existing thematic rapporteurs to include the topic of impunity in their work.
В связи с возможным назначением независимого эксперта по вопросу о безнаказанности правительство отметило, что эта сфера является слишком широкой для того, чтобы ее мог охватить только один эксперт, и, сославшись на конкретный случай Гватемалы, где причины безнаказанности уже выявлены, добавило, что считает более целесообразным включение вопроса о безнаказанности в деятельность уже действующих тематических докладчиков.

The programme of work also seeks to avoid duplication with existing thematic work programmes and other existing initiatives of the Convention on Biological Diversity.
Программа работы также направлена на предотвращение дублирования существующих тематических программ работы и других существующих инициатив Конвенции о биологическом разнообразии.

The existing thematic and country mechanisms did not cover all the issues relating to the free and effective functioning of human rights defenders, such as their right to freedom of association and movement, and would not be able to review comprehensively the Declaration's implementation or adequately investigate individual cases.
Существующие тематические и страновые механизмы не охватывают всех вопросов, относящихся к свободной и эффективной деятельности правозащитников, как, например, их права на свободу ассоциации и передвижения, и, повидимому, не могут всеобъемлющим образом охватывать осуществление Декларации или проводить адекватное расследование по индивидуальным делам.

The two new posts enable OHCHR to provide appropriate servicing to the existing thematic mandates and to process requests for urgent appeals and follow-up to communications and field mission reports.
Две новые должности дадут возможность УВКПЧ обеспечивать надлежащее обслуживание существующих тематических мандатов и обрабатывать просьбы о принятии срочных призывов и принимать последующие меры по сообщениям и докладам миссий на местах.

The Special Rapporteur encourages Member States and other actors to make use of these and other available tools such as the OHCHR fact sheet on human rights, terrorism and counter-terrorism, the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and existing thematic reports by the Special Rapporteur.
Специальный докладчик рекомендует государствам- членам и другим субъектам использовать эти и другие доступные средства, такие как фактологический бюллетень<< Права человека, терроризм и борьба с терроризмом>> Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сборник решений Организации Объединенных Наций и региональных организаций по вопросам защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом и существующие тематические доклады Специального докладчика.

Invites the Special Rapporteur and the existing thematic mechanisms of the Commission to cooperate fully and exchange information and findings on the situation of human rights in Cuba;
Предлагает Специальному докладчику и существующим тематическим механизмам Комиссии в полной мере сотрудничать и обмениваться информацией и сведениями о положении в области прав человека на Кубе;

To that end, existing thematic News Focus pages were continuously updated, and additional pages were created to reflect the Organization's efforts to address new crises or issues on its agenda.
В этих целях постоянно обновлялись уже существующие тематические страницы в разделе<< В фокусе внимания>>, а также добавлялись новые страницы с информацией об усилиях Организации по урегулированию новых кризисов и решению вопросов, стоящих на ее повестке дня.

The establishment of regional information systems as part of the RAP, taking advantage, as appropriate, of existing Thematic Programme Networks, may contribute to the creation of centres of excellence, at the regional level, focusing on desertification and land degradation matters.
Создание региональных информационных систем в рамках РПД на основе соответствующего использования существующих тематических программных сетей может способствовать созданию на региональном уровне центров передового опыта, деятельность которых будет сфокусирована на проблемах опустынивания и деградации земель.

Invites the Special Rapporteur and the existing thematic mechanisms of the Commission mentioned in the present resolution to cooperate fully and exchange their information and findings on the situation of human rights in Cuba;
Предлагает Специальному докладчику и существующим тематическим механизмам Комиссии, упомянутым в настоящей резолюции, в полной мере сотрудничать и обмениваться информацией и сведениями о положении в области прав человека на Кубе;

Reiterates its support for the invitation of the Human Rights Council to all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
Вновь заявляет о своей поддержке обращения Совета по правам человека ко всем специальным докладчикам и существующим тематическим механизмам Совета в области экономических, социальных и культурных прав с предложением уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов вопросу о негативном воздействии и последствиях односторонних принудительных мер;

Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
Предлагает всем специальным докладчикам и существующим тематическим механизмам Совета в области экономических, социальных и культурных прав уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов вопросу о негативном воздействии и последствиях односторонних принудительных мер;

As a result of the review, rationalization, and improvement exercise, carried out at the last three sessions of the Human Rights Council and due to conclude in September 2008, all existing thematic mandates have been extended, one country mandate has been terminated and two new thematic mandates have been established namely, those of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the right to access to safe drinking water and sanitation.
В результате процесса обзора, рационализации и совершенствования на последних трех сессиях Совета по правам человека, который должен завершиться в сентябре 2008 года, были продлены все существующие тематические мандаты, был прекращен один страновой мандат и были созданы два новых тематических мандата а именно, Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, и Специального докладчика по вопросу о праве на доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.

Urges all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Human Rights Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
Настоятельно призывает всех специальных докладчиков и существующие тематические механизмы Совета по правам человека в области экономических, социальных и культурных прав уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов вопросу о негативном воздействии и последствиях односторонних принудительных мер;

Building on the positive experience gained through the work of four existing thematic groups on poverty, financing for development, African development and NGOs, the Department should ensure that interdisciplinary interaction becomes a permanent feature of its work culture.
Опираясь на позитивный опыт, накопленный в рамках работы четырех существующих тематических групп по проблеме нищеты, финансированию в целях развития, развитию в Африке и неправительственным организациям, Департаменту следует обеспечить, чтобы междисциплинарное взаимодействие стало неотъемлемой чертой его процесса осуществления деятельности.

Supports the invitation of the Human Rights Council to all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
Поддерживает обращение Совета по правам человека ко всем специальным докладчикам и существующим тематическим механизмам Совета в области экономических, социальных и культурных прав с предложением уделить должное внимание в рамках их соответствующих мандатов вопросу о негативном воздействии и последствиях односторонних принудительных мер;

The Conference decided that, when undertaking in-depth reviews of the existing thematic areas and cross-cutting issues under the Convention on Biological Diversity, items identified as priorities by the World Summit on Sustainable Development should be considered in relation to the existing programmes of work.
Конференция постановила, что при проведении углубленного анализа существующих тематических областей и сквозных вопросов в контексте Конвенции о биологическом разнообразии вопросы, определенные в качестве приоритетных Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, должны рассматриваться в увязке с существующими программами работы.

The information network will also, as appropriate, link relevant parts of existing thematic and functional networks such as the UNEP Global Resource Information Database(GRID) and Global Environmental Information Exchange Network(Infoterra) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and UNEP joint coordinated Global Land Cover Network GLCN.
Информационная сеть также будет по мере необходимости увязывать между собой соответствующие части существующих тематических и функциональных сетей, таких как созданные ЮНЕП Глобальная информационная база данных о ресурсах( ГРИД) и Международная система информации по окружающей среде( ИНФОТЕРРА), а также совместно координируемая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и ЮНЕП Глобальная сеть по изучению почвенно- растительного покрова ГСПРП.

There also exist thematic or geographically-focused information systems such as FishBase, VertNet or BISE and the European Bird Portal.
Существуют также специальные тематические или географические информационные системы, например, FishBase, VertNet или BISE, или Европейский портал учета птиц.

Capabilities of the system allow using its basis for accomplishment of overall integration of existing departmental thematic databases in the common information space.
Возможности системы позволяют на ее основе провести общую интеграцию уже существующих ведомственных тематических БД в единое информационное пространство.