EXPECTED LEVELS на Русском - Русский перевод

• ожидаемые уровни
• ожидаемому уровню
• ожидаемого уровня
• ожидаемых уровнях

Примеры использования Expected levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the expected levels of investment were not achieved.
Однако ожидаемые уровни инвестиций достигнуты не были.

Women's participation in the process is still below the expected levels in most of the countries.
В большинстве стран еще не достигнут ожидаемый уровень участия женщин в данном процессе.

Expected levels of climate finance mobilized from different sources.
Ожидаемые уровни финансирования для борьбы с изменением климата, мобилизуемого из различных источников.

The company's revenue exceeded our forecasts by 1%, while the actual net profit was below the expected levels.
Доходы компании на 1% превысили наши прогнозы, тогда как фактическая чистая прибыль не достигла ожидаемых уровней.

The planned ICT governance process, the roles of the various component bodies and the expected levels of interaction between them are summarized in figure IV. Figure IV.
Планируемый процесс управления ИКТ, роли различных участвующих органов и ожидаемая степень взаимодействия между ними вкратце представлены на схеме IV.

Despite the valiant efforts, however, the hard-won progress has still not reached expected levels.
Несмотря на самоотверженные усилия, однако, достигнутый с таким трудом прогресс до сих пор не вышел на ожидаемый уровень.

Pledges made at the Dublin Donor Conference have not reached expected levels, which in turn has affected the pace of training and re-equipping of local police.
Объявленные на Дублинской конференции доноров взносы не достигли ожидаемого уровня, что, в свою очередь, повлияло на темпы подготовки и переоснащения местной полиции.

The overall situation is that women's participation in the NAP formulation process is still below the expected levels in all countries.
В целом можно констатировать, что участие женщин в процессе разработки НПД во всех странах ниже желаемого уровня.

However, the slowdown in economic growth since 2008 has reduced expected levels of gross national income in the developed countries and the dollar value of the commitments pledged for 2010.
Однако замедление темпов экономического роста, начавшееся в 2008 году, привело к снижению прогнозировавшихся показателей валового национального дохода в развитых странах и к сокращению долларовой стоимости обязательств, взятых на 2010 год.

It will be supplemented by a detailed two-year plan that can build on more clearly defined goals and expected levels of financing.
Этот прогноз будет дополняться подробным двухлетним планом, который может строиться на основе более четко определенных целей и предполагаемых уровней финансирования.

The letters sought explanations ofn their consumption or production figures that which did not meet the expected levels for in order to achieveing or maintaining compliance with the controls under the Montreal Protocol controls.
В письмах содержалась просьба представить разъяснения по данным о потреблении и производстве, которые не соответствуют ожидаемым уровням, позволяющим выйти на режим соблюдения мер регулирования по Протоколу или обеспечивать его и далее.

Older computer devices can experience a fresh lease of life with the latest device drivers; making sure the hardware performs to the expected levels.
Старые компьютерные устройства могут испытывать новый арендный договор жизни с последними драйверами; убедившись, что аппаратная выполняет с ожидаемыми уровнями.

Recognition of this need has not, however, prevented current and expected levels of ODA from falling short of the commitment made in the Monterrey Consensus of 0.7 per cent of the gross national income(GNI) of donor countries.
Вместе с тем признание этой необходимости не помешало тому, что нынешние и ожидаемые уровни ОПР не соответствуют принятому в Монтеррейском консенсусе обязательстве выделять на эти цели, 7 процента валового национального дохода( ВНД) стран- доноров.

The diversity of ageing in the region means that different policy responses are called for in different countries depending on their current and expected levels of ageing.
Разнообразие темпов старения в регионе означает, что странам в зависимости от их нынешнего и ожидаемого уровня старения потребуются различные меры политики.

The partial funding mechanism, whereby programming and forward commitment of funds are based on expected levels of future voluntary income, poses fiscal and programmatic risks, demanding elaborate monitoring and control systems, and responsive programme build-up and restraint mechanisms;
Механизм частичного финансирования, в соответствии с которым программирование и финансовые обязательства на последующий срок основываются на ожидаемых объемах будущих добровольных взносов, связан с рисками в финансовой и программной областях, что обусловливает необходимость в тщательно разработанных системах мониторинга и контроля, а также в быстро реагирующих механизмах развертывания мероприятий по программам и ограничения;

Additionally, the Workshop supported the recommendation that levels of replication should be determined from a power analysis based on the expected levels of type I and type II errors.
Кроме того, рабочая группа поддержала рекомендацию о том, что коэффициенты повторения должны определяться путем степенного анализа на основе ожидаемых уровней ошибок типа I и типа II.

Underlining the need for predictability and accessibility of resources for long-term climate actions in developing countries, some participants were of the view that information on expected levels of climate finance should be informed by the factors underlying climate finance trends in the past and the current levels of support(e.g. from the fast-start finance period), including sources, instruments and channels.
Подчеркнув необходимость в предсказуемости и доступности ресурсов для долгосрочных действий по борьбе с изменением климата в развивающихся странах, некоторые участники отмечали, что информация об ожидаемых уровнях климатического финансирования должна основываться на факторах, лежащих в основе прошлых тенденций в области климатического финансирования и нынешних уровней поддержки( т. е. с периода начального быстрого финансирования), включая источники, инструменты и их каналы.

Many participants took a forward-looking approach to the topic of additional finance by linking discussions to the availability of quantitative and qualitative information on the expected levels of climate finance.
Многие участники применили перспективный подход к теме дополнительного финансирования, увязав дискуссии с проблемой наличия количественной и качественной информации об ожидаемых уровнях финансирования для борьбы с изменением климата.

Given the reported development of four new CFC-free products, planned to be launched by the end of 2009, and the efforts undertaken by UNDP and UNEP, expected levels of CFC metered-doseinhaler consumption could be less than 100 ODP-tonnes in 2010.
С учетом упомянутой разработки четырех новых продуктов, не содержащих ХФУ, начало выпуска которых намечено на конец 2009 года, а также усилий, предпринятых ПРООН и ЮНЕП, ожидаемые уровни потребления ХФУ для производства дозированных ингаляторов в 2010 году могут быть ниже 100 тонн ОРС.

However, some Committee members consider it useful that besides the numbers trained and training modes used, a measure of successful training should have examined the extent to which trainees acquired the requisite skills and whether they could perform at the expected levels.
Тем не менее некоторые члены АКК считают, что, помимо указания на количество обученных лиц и использованные методы подготовки, было бы полезно проанализировать, в какой степени успешная подготовка кадров способствовала приобретению стажерами необходимых профессиональных навыков и могут ли они выполнять свои обязанности на должном уровне.

The economies of least developed countries-- particularly those in sub-Saharan Africa-- face serious challenges in the process of globalization, and the ongoing economic reforms have not yielded the expected levels of economic growth, investment and poverty reduction.
Экономика наименее развитых стран, особенно стран Африки к югу от Сахары, сталкивается в процессе глобализации с серьезными проблемами, при этом проводимые экономические реформы пока что не обеспечили достижение ожидаемого уровня экономического роста, инвестиций и сокращения нищеты.

While the contracted audits helped to increase the frequency of audit coverage, the disadvantage was that auditors performed them with little knowledge of UNDP, and therefore results of their audit did not meet expected levels of quality of work.
Хотя передача функций по проведению ревизий на подрядную основу содействовала увеличению числа проводимых ревизий, недостатком являлось то, что проводившие их ревизоры мало знали о деятельности ПРООН, и поэтому результаты этих ревизий по качеству не отвечали ожидаемому уровню.

During the panel discussion, a representative of the Independent Association for Latin America and the Caribbean suggested that the submissions should contain forward-looking data on the expected levels of finance for the succeeding years.
В ходе обсуждений в группе экспертов представитель Независимой ассоциации для Латинской Америки и Карибского бассейна отметил, что такие представления должны содержать перспективные данные об ожидаемых уровнях финансирования в последующие годы.

Proportion of assessed countries in new humanitarian situations where coverage in relation to health CCCs, as supported by UNICEF and operational partners, meets expected levels, given the country context.
Доля стран, оказавшихся в новых гуманитарных ситуациях, в которых проведена оценка и в которых охват принципов и основных обязательств в отношении охраны здоровья детей в гуманитарных ситуациях при поддержке ЮНИСЕФ и оперативных партнеров, соответствует ожидаемому уровню с учетом существующих в стране условий.

Proportion of assessed countries in new humanitarian situations where coverage in relation to HIV/AIDS CCCs, as supported by UNICEF and operational partners, meets expected levels given the country context.
Доля стран, оказавшихся в новых гуманитарных ситуациях, в которых проведена оценка и в которых охват принципов и основных обязательств в отношении детей в гуманитарных ситуациях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, при поддержке ЮНИСЕФ и оперативных партнеров соответствует ожидаемому уровню с учетом существующих в стране условий.

The Committee noted that the large difference between the total notified and reported catches was of considerable concern because information submitted by Members in notifications did not necessarily reflect factual expected levels of catches and areas to be fished.
SCIC отметил, что большие расхождения между общим заявленным и зарегистрированным выловом вызывают сильное беспокойство в связи с тем, что представляемая странами- членами в уведомлениях информация не обязательно отражает фактически ожидаемые уровни вылова и районы, где будет вестись промысел.

As a result, the pair first went up to the specified line, then it reached the mark of 1.4660, in total moving upwards by 300 points in one-and-a-half day, following which it reversed and turned back to the Pivot Point, and then it plunged, breaking through all expected levels of support and eventually dropping by 500 points;
В результате пара сначала поднялась до указанной линии, затем достигла отметки 1. 4660, пройдя в сумме за полтора дня 300 пунктов вверх, после чего развернулась, вернулась к Pivot Point, а затем рухнула, пробив все ожидаемые уровни поддержки и опустившись в итоге на 500 пунктов;

However, owing to insufficient resources, the scale of such cooperation had never reached the expected level.
Однако без достаточных ресурсов оно никогда не сможет достигнуть ожидаемого уровня.

This amount should cover the expected level of expenditure for 1999 and 2000.
Эта сумма должна покрыть ожидаемый уровень расходов в 1999 и 2000 годах.

However, the total amount collected was still far below the expected level.
Вместе с тем, общая сумма полученных взносов все еще весьма далека от ее ожидаемого уровня.