EXPECTED WORKLOAD на Русском - Русский перевод

• ожидаемого объема работы
• ожидаемой рабочей нагрузки
• предполагаемого объема работы

Примеры использования Expected workload на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will help to determine how speedy or effective any software program under an expected workload.
Тестирование поможет определить, насколько программа быстрая и эффективная при ожидаемой нагрузке.

It was suggested that due to the expected workload, besides the Chair, a co-Chair for POPRC might also be elected.
Была высказана мысль, что с учетом предполагаемого объема работы помимо Председателя можно было бы также избирать сопредседателя КРСОЗ.

It should be cautioned, though, that matching capacity with expected workload is no exact science.
Следует однако учитывать, что соразмерение ресурсов с ожидаемой рабочей нагрузкой не является точным.

Given the expected workload of the Division in 2014/15, it is proposed that the two general temporary assistance positions of Finance and Budget Officer(P-3) be continued.
С учетом ожидаемого объема работы Отдела в 2014/ 15 году предлагается сохранить две должности временного персонала общего назначения для сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам С3.

Capacity planning was aimed at matching capacity with expected workload.
Цель деятельности по планированию ресурсов состоит в том, чтобы объем ресурсов соответствовал предполагаемому объему рабочей нагрузки.

The model is sustainable, providing for a review every two years of the expected workload and corresponding meeting time, based on the principles established in the resolution.
Модель носит устойчивый характер, предусматривая проведение раз в два года обзора ожидаемого объема работы и соответствующего времени для проведения заседаний на основе принципов, установленных в резолюции.

The number of co-chairs could be reduced further to two in accordance with the expected workload after 2014.
Количество сопредседателей может быть далее сокращено до двух в соответствии с ожидаемым после 2014 года объемом работ.

Such expected workload is then backed up with the right amount of processing capacity, so as to prevent delays when workload peaks and to avoid waste in slow periods.
После этого такая ожидаемая рабочая нагрузка обеспечивается надлежащим объемом производственных ресурсов, с тем чтобы предотвратить задержки во время пиковой нагрузки и избежать простоев в периоды замедления деятельности.

Surveys of DOEs and DNAs are therefore carried out by the secretariat each quarter in order to project the expected workload.
Поэтому секретариат ежеквартально проводит обзоры деятельности НОО и ННО в целях прогнозирования ожидаемой нагрузки.

The subprojects generally contained an accurate description of the projects, allocated budget, expected workload and financial details, including a schedule of disbursements.
Субпроекты, как правило, содержат точное описание проектов, выделенных бюджетных средств, ожидаемой рабочей нагрузки и финансовых аспектов, включая график платежей.

Accordingly, the Committee recommended that the Court re-justify these posts in the budget for 2005 with information as to the actual and expected workload.
В связи с этим Комитет рекомендовал Суду пересмотреть эти должности в бюджете на 2005 год с информацией о фактической и предполагаемой рабочей нагрузке.

The Secretary of the Commission informed the Commission that, in the light of the expected workload, Hariharan Pakshi Rajan, Senior Law of the Sea/Ocean Affairs Officer, had been appointed Deputy Secretary of the Commission.
Секретарь Комиссии сообщил ее членам, что с учетом ожидаемой рабочей нагрузки старший сотрудник по морскому праву и вопросам океана Харихаран Пакши Раджан назначен заместителем секретаря Комиссии.

In that way the monitoring functions could be entrusted to the Human Rights Committee or, bearing in mind the expected workload, a subcommittee of the Committee.
Таким образом, функции наблюдения могли бы поручаться Комитету по правам человека или, учитывая ожидаемую рабочую нагрузку, подкомитету этого Комитета.

The Advisory Committee enquired whether, in estimating the expected workload arising from the entry into force of the Optional Protocol, the Secretary-General had drawn comparisons with the levels of activity experienced under other similar procedures.
Консультативный комитет поинтересовался, проводил ли Генеральный секретарь при определении ожидаемого объема работы, связанного со вступлением в силу Факультативного протокола, сопоставления с мероприятиями, осуществлявшимися в рамках других аналогичных процедурных механизмов.

This approach decides the allocation of meeting time to the treaty bodies on the basis of expected workload over the forthcoming biennium.
Этот подход позволяет выделять время для проведения заседаний договорных органов на основе ожидаемого объема работы в предстоящий двухгодичный период.

The possibility of a heavier than expected workload is greater in this illustrative example and additional staff may be required, including junior legal officers in chambers, trial attorneys and/or investigators at the office of the prosecutor and legal officers and/or language staff in the registry.
В соответствии с настоящим сценарием увеличивается вероятность того, что объем предполагаемой работы возрастет и может потребоваться дополнительный персонал, включающий младших юристов для камер, судебных адвокатов и/ или следователей для канцелярии обвинителя и юристов и/ или переводчиков для секретариата.

The Secretariat was requested to consider shortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session justified doing so.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности сессии на одну неделю, если это будет оправдано в свете ожидаемого объема работы.

However, based on the current and expected workload arising from the new system of the administration of justice and related administrative legal issues, the Division has determined that it requires a total of 13 Professional level posts and 6 General Service level posts to fully meet the demands arising from the entire Organization for such legal support.
Однако с учетом нынешней и прогнозируемой нагрузки, связанной с введением новой системы отправления правосудия и связанных с этим административно-правовых вопросов, для полного удовлетворения всех просьб об оказании юридической поддержки, поступающих от всей Организации, по мнению Отдела, ему потребуется в общей сложности 13 должностей категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания.

The report also provided information and recommendations regarding the future configuration of the technical options committees in the light of their expected workload.
В докладе также представлена информация и даны рекомендации относительно будущей структуры комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы.

In-house translation capacities at all duty stations are maintained at levels significantly below the expected workload, with shortfalls made up by temporary assistance and contractual translation, especially during peak periods.
Внутренние ресурсы в области письменного перевода во всех местах службы поддерживаются на уровне, намного ниже ожидаемой рабочей нагрузки, при этом дефицит ресурсов восполняется привлечением временной помощи и выполнением письменных переводов по контрактам, особенно в периоды максимальной загрузки.

In response to the representative of Algeria, he said that the Secretary-General was proposing to retain only as many posts as would be justifiable on the basis of the expected workload.
Отвечая представителю Алжира, он говорит, что Генеральный секретарь предлагает сохранить лишь столько должностей, сколько будет оправданно с учетом ожидаемого объема работы.

It enables the Department for General Assembly and Conference Management, inter alia, to regulate and forecast expected workload for the coming year and adjust it on a quarterly basis.
Оно, в частности, позволяет Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению регулировать и прогнозировать ожидаемую рабочую нагрузку на предстоящий год и корректировать ее на ежеквартальной основе.

The Committee took note of the dates preliminarily reserved for its thirteenth meeting(23-24 March 2016), with the understanding that the meeting might be reduced to one day depending on the expected workload.
Комитет принял к сведению предварительно намеченные сроки проведения его тринадцатого совещания( 23- 24 марта 2016 года) при том понимании, что в зависимости от ожидаемого объема работы продолжительность совещания может быть сокращена до одного дня.

Co-chair Fatoumata Jallow NDoye Ndoye highlighted the contact groups' group's view that, due to the expected workload, either co-chairs or vice-chairs could be used.
Сопредседатель Фатумата Джаллоу Ндойе подчеркнула, что, как считает контактная группа, ввиду предполагаемого объема работы могут быть задействованы либо сопредседатели, либо заместители председателя.

The Committee provisionally agreed to hold its fourteenth meeting in Geneva on 13 and 14 March and its fifteenth meeting on 13 and 14 November 2017, with the understanding that the meetings might be reduced to one day depending on the expected workload.
Комитет в предварительном порядке решил провести свое четырнадцатое совещание в Женеве 13 и 14 марта и свое пятнадцатое совещание 13 и 14 нояб- ря 2017 года при том понимании, что продолжительность совещаний может быть сокращена до одного дня в зависимости от ожидаемой рабочей нагрузки.

An additional margin to prevent the recurrence of backlogs is established as a target 5 per cent increase in reporting compliance allocated among the committees to address their expected workload, at the beginning of each biennium, with a temporary target increase of 15 per cent for the period from 2015 to 2017;
Во избежание повторного накапливания не выполненной в срок работы устанавливается дополнительный запас времени исходя из расчетного увеличения объема работы на 5 процентов в порядке выполнения требований по представлению докладов, которое распределяется между комитетами для выполнения ими предполагаемого объема работы в начале каждого двухгодичного периода, с временным расчетным увеличением на 15 процентов в период 2015- 2017 годов;

The Committee provisionally agreed to hold its fifteenth meeting on 13 and 14 November 2017 and its sixteenth meeting on 16 and 17 April 2018, with the understanding that the meetings might be reduced to one day or called off depending on the expected workload.
Комитет в предварительном порядке договорился провести свое пятнадцатое совещание 13- 14 ноября 2017 года и свое шестнадцатое совещание 16- 17 апреля 2018 года при том понимании, что продолжительность совещаний может быть сокращена до одного дня или что они могут быть отменены в зависимости от предполагаемого объема работы.

Requests for additional posts are justified with reference to actual and expected workload drivers and statistics, and requests for additional Headquarters capacity include information on the existing capacity devoted to the function for which the additional capacity is requested so as to enable the Assembly to make fully informed decisions on the support account staffing requirements.
В обоснование просьб о создании дополнительных штатных должностей приводятся данные о фактических и ожидаемых факторах и статистике рабочей нагрузки, а в подкрепление просьб о выделении дополнительных кадровых ресурсов в Центральных учреждениях приводится информация об имеющихся ресурсах, задействованных на выполнение той функции, для которой испрашиваются дополнительные ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла принимать полностью обоснованные решения относительно кадровых потребностей по вспомогательному счету.

It focused in particular on human rights activities, including those of the Human Rights Council, its subsidiary machinery and the preparations for the servicing of the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in order to understand fully the expected workload to be generated by all these human rights-related meetings.
В частности, он уделял особое внимание деятельности в области прав человека, в том числе соответствующей работе Совета по правам человека, его вспомогательных органов и подготовке к обслуживанию нового Комитета по правам инвалидов, для получения исчерпывающего представления о предполагаемом объеме работы по обслуживанию заседаний всех этих органов по правам человека.

Requests for additional posts are being justified with reference to actual and expected workload drivers and statistics, and requests for additional Headquarters capacity provide information on the existing capacity devoted to the function for which the additional capacity is requested to enable the Assembly to make fully informed decisions on the support account staffing requirements.
Просьбы о создании дополнительных должностей обосновываются факторами и статистическими данными в отношении фактического и прогнозируемого объема работы, а в просьбах о создании дополнительного потенциала в Центральных учреждениях указывается информация о существующих возможностях для выполнения функций, на осуществление которых запрашиваются дополнительные кадровые ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении кадровых потребностей, подлежащих покрытию за счет средств со вспомогательного счета.