EXPERIENCE SHOWED на Русском - Русский перевод

• опыт показывает
• опыт свидетельствует
• практика покажет
• опыт показал
• показал опыт

Примеры использования Experience showed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As experience showed, any other approach was an invitation to failure.
Как показывает опыт, любой иной подход обречен на провал.

These requirements previously only appeared on the practical guidance level, but the experience showed that it was not applied properly.
Ранее эти требования существовали только на уровне практических рекомендаций, однако, как показал опыт, такие рекомендации не применялись должным образом.

Experience showed that such an approach never worked.
Опыт показывает, что такой подход никогда не дает положительных результатов.

Certain activities carried such risks, which experience showed could not be left solely to national civil liability mechanisms to resolve.
Определенные виды деятельности связаны с такой опасностью, и опыт свидетельствует о том, что контроль за ними не должен осуществляться исключительно в рамках национальных механизмов гражданской ответственности.

Experience showed the need for convergence between the two forms of law.
Опыт показал необходимость конвергенции этих двух форм права.

The Ministry of Justice wrote that this incorporation had“had a huge impact”, and experience showed that upon incorporation the convention was quoted and used“to a large extent”.
В своих письменных заявлениях Министерство юстиции сообщало, что включение этих положений" имело огромное значение", и, как показал опыт, после этого Конвенция стала в большей степени цитироваться и использоваться.

The experience showed that these apartments get a value raise up to 50.
Опыт показал, что эти квартиры поднимаются в стоимости до 50.

With regard to the use of final expenditures as an indicator of achievement, experience showed that a better indicator for the expected accomplishment might involve the first and second performance report figures.
Что касается использования сумм фактических расходов в качестве показателя достижения результатов, то, как показал опыт, в качестве показателя ожидаемых достижений, возможно, целесообразнее использовать показатель, опирающийся на данные первого и второго докладов об исполнении бюджета.

Experience showed that such collections were not accumulated overnight.
Как показывает опыт, создание таких коллекций-- дело не одного дня.

The ADN Safety Committee agreed in principle that the duration of carriage under subparagraph(b) would be monitored ECE/TRANS/WP.15/AC.2/46, para. 59:"If in the months to come experience showed that that period was too long, it would be shortened in the amendment proposals before their final adoption for entry into force in 2015.
Комитет по вопросам безопасности согласился в принципе с тем, что необходимо проверить обоснованность продолжительности перевозки, установленной в подпункте b ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 46, пункт 59:" Если в течение предстоящих месяцев практика покажет, что этот период является слишком продолжительным, он будет уменьшен в предложениях о поправках, прежде чем они будут окончательно приняты для вступления в силу в 2015 году.

Experience showed that General Assembly resolution 748(VIII) had never had the force of law.
Опыт показывает, что резолюция 748( VIII) никогда не имела законной силы.

The background experience showed that a new bill might amount 3000 000 roubles and more.
Предыдущий опыт показал, что новый счет может составить от 3000000 рублей и выше.

Experience showed that 90 per cent of such communications came from asylum-seekers.
Опыт показывает, что 90 процентов сообщений такого рода исходят от соискателей убежища.

However, previous experience showed that a comparison proved to be difficult due to the diversity of practices and travel patterns.
Однако прошлый опыт показал, что здесь сопоставления затруднительны в силу различий в практике и порядке поездок.

Experience showed that 30 minutes was usually sufficient for the presentation of a report.
Опыт показывает, что 30 минут могут быть достаточными для представления доклада.

If in the months to come experience showed that that period was too long, it would be shortened in the amendment proposals before their final adoption for entry into force in 2015.
Если в течение предстоящих месяцев практика покажет, что этот период является слишком продолжительным, он будет уменьшен в предложениях о поправках, прежде чем они будут окончательно приняты для вступления в силу в 2015 году.

Experience showed that a mutually satisfactory solution was found in about 80 per cent of cases.
Опыт показывает, что взаимоприемлемое решение было найдено примерно в 80 процентах случаев.

Experience showed that falling military expenditure did not automatically translate into higher ODA.
Как показывает опыт, сокращение военных расходов не приводит автоматически к расширению ОПР.

Experience showed that e-mail discussions alone were not enough to achieve quick progress.
Как показал опыт, для достижения быстрого прогресса только дискуссии по электронной почте недостаточно.

Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade.
Опыт показывает, что незадокументированные запасы часто выступают в качестве прекурсора незаконной торговли.

Experience showed that growth could not be sustained without an increase in savings and investment.
Опыт показывает, что устойчивого роста нельзя добиться без увеличения объемов сбережений и инвестиций.

That experience showed that the rights of peoples had been acknowledged and asserted before contemporary international tribunals.
Этот опыт показывает, что права человека признавались и защищались в современных международных судах.

That experience showed that the poor were the most vulnerable group; they were the worst affected by the crisis.
Опыт показал, что бедные стали самыми уязвимыми группами, что они пострадали больше других в результате этого кризиса.

Its experience showed that achieving the goals was no easy undertaking even where the political will existed.
Ее опыт свидетельствует о том, что достижение таких целей не является простым делом, даже при наличии необходимой политической воли.

Experience showed that constantly upping the volume of loans and simultaneously cancelling previous debts was irrational.
Практика показывает, что постоянное повышение объемов кредитования при беспрерывном прощении прошлых долгов иррационально.

Experience showed that aggressive behaviour was less common when inmates were kept occupied for a large part of the day.
Опыт показывает, что агрессивное поведение встречается реже, если заключенные чем-то заняты на протяжении большей части дня.

Experience showed that no sustainable political settlement could be achieved if human rights considerations were ignored.
Опыт показывает, что нельзя добиться устойчивого политического урегулирования, не принимая во внимания вопросы прав человека.

Experience showed, however, that such lists did not reduce the total number of questions put to the State party.
Вместе с тем опыт показывает, что такие перечни не должны ограничивать общее число вопросов, поставленных перед государством- участником.

Experience showed that ACABQ recommendations were always balanced and their adoption never impeded programme activities.
Опыт показывает, что рекомендации ККАБВ всегда отличаются сбалансированностью и их принятие никогда не наносило ущерба программной деятельности.

Experience showed that the template needed to be clarified to enable applicants to correctly fill in all necessary fields.
Опыт показывает, что данная типовая форма заявки требует пояснений для того, чтобы пользователи могли правильно заполнять все необходимые поля.