EXPLICITLY REJECTED на Русском - Русский перевод

• прямо отвергло

Примеры использования Explicitly rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

China had neither accepted nor explicitly rejected the optional reporting procedure.
Китай эксплицитно не отвергает, но и не принимает данную процедуру.

Under this rule, we try to build agreements that are widely acceptable to all members, or at least not explicitly rejected by any member.
По этому правилу мы стараемся выстраивать соглашения, широко приемлемые для всех членов или по крайней мере не отвергаемые эксплицитно любым членом.

Nazi theory explicitly rejected"materialism", and therefore, despite the realistic treatment of images,"realism" was a seldom used term.
Нацистская теория явно отказалась от« материализма», и поэтому, несмотря на реалистичное изображение образов, термин« реализм» употребляли редко.

Many theorists would insist that they have explicitly rejected such an obviously bad idea.
Многие теоретики упорно утверждают, что они явно отвергают такую очевидно плохую идею.

The number of quotes that were explicitly accepted at this point in the editing process was around 100 times the number explicitly rejected.
Число сообщенных данных, которые прямо принимаются на этом этапе в процессе редактирования, примерно в 100 раз превышает число прямо отбракованных данных о ценах.

The PM explicitly rejected the'Norway model', which involves joining the European Economic Area and giving free movement rights to other citizens of the EEA.
Премьер-министр однозначно отклонила« норвежскую модель», которая предусматривает присоединение к Европейской экономической зоне и предоставление прав на свободное передвижение гражданам ЕЭЗ.

In particular, refrain from any measures which might have an adverse effect on the recommendations submitted by the commission, so long as those recommendations have not been explicitly rejected by either of the parties.
В частности, пока одна из сторон не отвергла прямо рекомендации, представленные комиссией, стороны воздерживаются от любых мер, которые могли бы отрицательно сказаться на этих рекомендациях.

The International Court of Justice has explicitly rejected the argument that the International Covenant on Civil and Political Rights was directed only to the protection of human rights in peacetime.
Международный суд прямо отверг довод о том, что Международный пакт о гражданских и политических правах направлен только на защиту прав человека в мирное время.

In particular, refrain from any measures which might have an adverse effect on the terms of settlement proposed by the commission, so long as those terms have not been explicitly rejected by both or one of the parties.
В частности, пока обе стороны или одна из сторон открыто не отвергли основы урегулирования, предложенные комиссией, они воздерживаются от принятия каких-либо мер, которые могут оказать на них негативное влияние.

The Government explicitly rejected recommendations to establish an effective human rights vetting mechanism during the Human Rights Council's universal periodic review.
Правительство прямо отвергло рекомендации о создании эффективного механизма по проверке соблюдения военнослужащими прав человека в ходе универсального периодического обзора в Совете по правам человека.

GIECPC noted that corporal punishment of children is lawful in Barbados, despite recommendations to prohibit it by treaty bodies and the initial UPR in 2008, the latter explicitly rejected by the Government.
ГИИТНД отметила, что телесные наказания детей в Барбадосе не являются незаконными, несмотря на вынесенную договорными органами и в ходе первого УПО в 2008 году рекомендацию запретить их, которая была прямо отвергнута правительством.

It explicitly rejected the author's claim that the conditions for admissibility of appellate review petitions are inconsistent with international instruments binding on the State party.
Он однозначно отверг утверждение автора о том, что условия для признания ходатайств об апелляционном пересмотре приемлемыми несовместимы с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для государства- участника.

The United Nations and its Member States have consistently and explicitly rejected the use of per capita gross national product as a primary criterion to determine a Member State's capacity to pay.
Организация Объединенных Наций и ее государства- члены последовательно и недвусмысленно отвергали использование в качестве главного критерия для определения платежеспособности государств показатель валового национального продукта на душу населения.

First, no new ultimatum would have been necessary if, in fact, the first ultimatum had been honoured by the United Nations Command(which ignored so many increasingly violative attacks upon Sarajevo and its population in recent weeks and explicitly rejected calls for air strikes against the besiegers);
Во-первых, никакого нового ультиматума не потребовалось бы, если бы командные структуры Организации Объединенных Наций( которые игнорировали многочисленные и все более разрушительные нападения на Сараево и его население в течение последних недель и открыто отвергали призывы к авиационным ударам против блокирующих войск) обеспечили соблюдение условий первого ультиматума.

During the Human Rights Council's universal periodic review in November and December 2009, the Government explicitly rejected the recommendation that Ntaganda should be arrested and transferred to the International Criminal Court.
В ходе проводившегося Советом по правам человека универсального периодического обзора в ноябре и декабре 2009 года правительство прямо отвергло рекомендацию о задержании Нтаганды и его передаче Международному уголовному суду.

In a few circumstances, States explicitly rejected recommendations relating to issues raised by special procedures, particularly where specific recommendations were made to amend or repeal legislation or to establish institutions.
Весьма редко государства прямо отвергали рекомендации по вопросам, поднятым мандатариями специальных процедур, в частности в тех случаях, когда выносились конкретные рекомендации, предусматривающие изменение или отмену законодательства или создание новых учреждений.

Indeed, at the 1951 San Francisco conference, which preceded the signing of a peace treaty with Japan, the States in attendance explicitly rejected a proposal to hand the Hoang Sa(and Truong Sa) islands over to China.
Напротив, на Конференции 1951 года в Сан-Франциско, предшествовавшей заключению мирного договора с Японией, государства- участники эксплицитно отвергли предложение, предусматривавшее передачу островов Хоангша( а также Чыонгша) Китаю.

In its decision, the Commission explicitly rejected the view that the failure of a State to punish wrongdoers should be deemed approval of the criminal conduct, thus making the Government complicit in the murder itself. Instead, the Commission held that a State's failure to prosecute and punish the offender against an alien was a separate offence by the State.
В этом решении Комиссия четко отвергла точку зрения, согласно которой непринятие государством мер для наказания преступника следует рассматривать как одобрение преступного поведения, превращающего таким образом правительства в соучастника самого преступления, Вместо этого Комиссия заявила, что непринятие государством мер для осуществления уголовного преследования и наказания лица, совершившего преступление против иностранца, является отдельным правонарушением со стороны государства.

The petitioners also reject the State party's argument that the threshold for such reporting is as low as"any potentially racially/religiously motivated criminal acts", referring to a homicide case in 2008 involving an attack by young Danes against a foreign victim, following which the Chief Inspector of Homicide of Copenhagen Police explicitly rejected that the manslaughter was motivated by racism and religion, and thus refused to report the incident to the Security and Intelligence Service.
Заявители также отвергают утверждение государства- участника о том, что такое уведомление направляется при совершении" любых уголовных деяний, потенциально совершенных на расовой/ религиозной почве", ссылаясь на убийство, происшедшее в 2008 году, когда молодые датчане напали на иностранца, по результатам расследования которого главный инспектор по тяжким уголовным преступлениям полиции Копенгагена прямо отверг расистскую и религиозную подоплеку убийства и на этом основании отказался уведомить о данном инциденте Службу безопасности и разведки.

Reporting to national law enforcement authorities has never been made compulsory and was explicitly rejected in an official letter addressed to members of the Irish Episcopal Conference by Bishop Manuel Moreno and Archbishop Luciano Storero in 1997.
Информирование национальных правоохранительных органов никогда не было обязательным и было однозначно отвергнуто в официальном письме епископа Мануэля Морено и архиепископа Лючиано Стореро на имя членов Ирландской епископальной конференции в 1997 году.

The Federal Republic would hence like to point out once more that it explicitly rejects theories attempting to prove that there are different human races.
Ввиду этого Федеративная Республика хотела бы еще раз указать, что она однозначно отвергает теории, в которых делаются попытки доказать наличие различных человеческих рас.

This article explicitly rejects any suggestion that trade in nuclear technology can be unrestricted.
Эта статья четко отвергает любые утверждения о том, что торговля в области ядерной технологии может осуществляться без каких-либо ограничений.

In addition, the authors submit that the Constitutional Court explicitly rejects the Committee's jurisprudence, which requires a full legal and factual review of the conviction.
Кроме того, авторы утверждают, что Конституционный суд открыто отклоняет практику Комитета, которая требует проведения полного правового и фактического пересмотра обвинительных приговоров.

In 2010, the High Commissioner commended Rwanda's efforts to shape a new society that is inclusive and which explicitly rejects historical discrimination and noted the progress towards gender equality.
В 2010 году Верховный комиссар отдала должное предпринимаемым Руандой усилиям по построению нового общества, инклюзивного и прямо отвергающего историческую дискриминацию, и отметила достигнутый прогресс.

The public statements of the Secretary-General of Hezbollah, Hassan Nasrallah, explicitly reject the requirements of international humanitarian law, and Hezbollah's conduct appears to reflect this lawless approach to the conduct of armed conflict.
В публичных выступлениях Генерального секретаря" Хезболлы" Хассана Насруллы прямо отвергается требование международного гуманитарного права, и все поведение" Хезболлы" отражает, повидимому, данный противоправный подход к участию в вооруженном конфликте.

We need him to explicitly reject the deal.
Нам надо, чтобы он явно отказался от сделки.

The fundamental values inherent in all world religions clearly mandate all such leaders to explicitly reject the preaching of hate and incitement to violence.
Основополагающие ценности, присущие всем мировым религиям, четко обязывают всех таких руководителей недвусмысленно отвергать проповедь вражды и подстрекательство к насилию.

The Terrorist Bombings Convention explicitly rejects the political offence exception in the case of offences set out therein.
В Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом прямо отвергается отказ от уголовного преследования за политические преступления в случае охватываемых ею преступлений.

For years, they explained, all requests for building permits for places of worship had been rejected, explicitly or tacitly, by the authorities.
На протяжении многих лет власти прямо или косвенно отказывали в просьбах о строительстве культовых зданий.

Its founders rejected explicitly the doctrine that the strong should have the right, by virtue of their strength, to dominate the weak.
Ее основатели недвусмысленно отвергли доктрину, в соответствии с которой сильные благодаря своей силе должны иметь право доминировать над слабыми.