EXPLOITATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по эксплуатации
• добычной деятельности

Примеры использования Exploitation activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

How market factors are affecting the exploitation activities;
Влияние рыночных сил на деятельность по эксплуатации;

In general, such exploitation activities also undermine progress towards economic reunification.
В целом такая деятельность по эксплуатации природных ресурсов также подрывает прогресс в деле экономического воссоединения.

Environment: other consequences of the conflict and the exploitation activities.
Окружающая среда: другие последствия конфликта и эксплуатации ресурсов.

The relationship between the exploitation activities and arms trafficking and other organized criminal activities is also a part of the Panel's investigations.
Взаимосвязь между деятельностью по эксплуатации и незаконным оборотом оружия, а также другими видами организованной преступной деятельности также составляет неотъемлемую часть проводимых Группой расследований.

The sectors of the economy that have been affected by the exploitation activities;
Сектора экономики, затрагиваемые деятельностью по эксплуатации;

Environmental and human rights issues relating to the exploitation activities and the conflict were an important focus of this visit.
Одним из важных аспектов, на котором было сосредоточено внимание в ходе этой поездки, были вопросы экологии и прав человека в их связи с деятельностью по эксплуатации и конфликтом.

It aims to map out the relevant policy, programmes and plans relating to proposed exploitation activities.
Его цель состоит в том, чтобы наметить контуры соответствующих установлений, программ и планов, касающихся предлагаемой добычной деятельности.

In neither case, however, was the question of the legality of resource exploitation activities in Non-Self-Governing Territories conclusively determined.
Однако ни в одном из этих дел окончательного решения по вопросу о законности деятельности по эксплуатации ресурсов в несамоуправляющихся территориях вынесено не было.

Prior environmental impact assessment(to be undertaken prior to the commencement of"commercial" exploitation activities);
Предварительная оценка экологического воздействия( проводится до начала деятельности по<< промышленной>> разработке);

It was also a means of characterizing their involvement in exploitation activities that were less directly linked to conflict and therefore involved more indirect ties to the main protagonists.
Это также было одним из способов оценки их участия в деятельности по эксплуатации, которая имеет менее непосредственную связь с конфликтом и таким образом более косвенное отношение к основным участникам.

The Parties will communicate to each other relevant information relating to the conduct of exploration and exploitation activities in the areas.
Стороны будут направлять друг другу соответствующую информацию, касающуюся проведения разведывательных и эксплуатационных работ в этих районах.

Armed groups, whether foreign or Congolese, who are benefiting from these exploitation activities, should also be taken into account in efforts to halt the exploitation..
Наличие вооруженных групп, получающих выгоду от этой деятельности по эксплуатации, будь то иностранных или конголезских, также должно учитываться при осуществлении усилий по прекращению эксплуатации..

The Panel has been compiling and reviewing reports on the economic, social and humanitarian impact of the conflict and the exploitation activities.
Группа собирает и анализирует сообщения об экономических, социальных и гуманитарных последствиях конфликта и деятельности по эксплуатации ресурсов.

After consideration of the plan by the Council and its endorsement by a number of delegations, work on the development of a regulatory framework for exploitation activities in the Area has been ongoing in the secretariat, the Legal and Technical Commission and in this Council.
С тех пор как этот план был рассмотрен Советом и получил одобрение ряда делегаций, в секретариате, Юридической и технической комиссии и Совете велась работа над формированием регулятивной базы для добычной деятельности в Районе.

IMO has also continued to consider issues related to liability and compensation for transboundary pollution damage resulting from offshore oil exploration and exploitation activities.
ИМО также продолжает рассматривать вопросы, касающиеся ответственности и компенсации за трансграничный ущерб от загрязнения в результате морской разведки и добычи нефти.

The ethnic groups living in the interior, the indigenous people and Maroons claim that, owing to the mining and other exploitation activities in the interior they are prohibited from enjoying their own culture.
Этнические группы, проживающие в глубинных районах, коренное население и мароны утверждают, что осуществление горнорудных работ и другой деятельности по освоению природных ресурсов в глубинных районах мешает им пользоваться своей культурой.

Countries where the commercial abuse of children is not perceived as a problem may not be as concerned in the search for solutions, even if its nationals are participants in child exploitation activities.
Страны, в которых совершение надругательства над детьми в коммерческих целях не рассматривается в качестве проблемы, вероятно, не занимаются поисками ее решений, даже если их граждане занимаются эксплуатацией детей.

Humans greatly modify the environment through the development of the habitat(in particular urban planning), by intensive exploitation activities such as logging and fishing, and as side effects of agriculture, mining, and industry.
Человек в значительной степени изменяет окружающую среду на основе перестройки своего обитания( в частности, городское планирование), интенсивно эксплуатирует такие виды деятельности, как лесозаготовки и рыболовство, а также побочные эффекты от сельского хозяйства, горнодобывающей производство и промышленности.

Countries where the commercial abuse of children is not perceived as a problem may not be as concerned in the search for solutions, even if their nationals are participants in child exploitation activities.
Страны, которые считают, что проблема эксплуатации детей в коммерческих целях у них не стоит, особо и не занимаются поисками ее решения даже в тех случаях, когда эксплуатацией детей занимаются их граждане.

By means of a series of regulatory decrees, a mechanism was established to allow for consultation with indigenous and black communities when exploratory and exploitation activities involving renewable and non-renewable natural resources are scheduled to take place in their territories. The two largest consultation bodies are the Permanent Committee for Consultation with Indigenous Peoples and the Indigenous Peoples' Human Rights Commission.
В соответствии с административными постановлениями были созданы механизм консультаций и участия общин коренного и темнокожего населения, когда на их территориях проводятся изыскательские работы и осуществляется деятельность по эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, а также два совещательных органа, а именно: Постоянный совет коренных народов и Комиссия по правам человека коренных народов.

At the same time, the purchase of own equipment requires significant expenditure, which negatively affects exploitation activities and reports of companies.
При этом, приобретение собственного оборудования требует существенных капитальных затрат, что негативно отражается на операционной деятельности и в отчетности компаний.

Information on actions taken by Governments in response to the Panel's previous recommendations, including information on how capacity-building and reforms in the region are affecting exploitation activities;
Информацию о мерах, принятых правительствами в качестве реакции на предыдущие рекомендации Группы, включая информацию о том, каким образом усилия по созданию потенциала и проведению реформ в регионе затрагивают деятельность по эксплуатации ресурсов;

A useful"functional typology" of informal activities according to Portes and Haller identifies three types of informal economies: the first involving subsistence activities for survival; the second entailing dependent exploitation activities geared towards reducing production costs of formal enterprises; and the third featuring activities that aim at accumulating capital for growth.
Полезная" функциональная типология" неформальной экономической деятельности по Портесу и Халлеру выделяет три вида неформальной экономической деятельности: первый касается добычи средств к существованию для выживания; второй касается деятельности с использованием зависимой эксплуатации с целью сокращения производственных издержек официальных предприятий; а для третьего типа характерна деятельность, направленная на накопление капитала в целях роста.

The Federal authority responsible for that function is the Ministry of the Environment and Natural Resources, which is responsible for environmental impact assessments and authorizing mineral exploration and exploitation activities.
Федеральным органом, отвечающим за эту функцию, является Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов, которое ведает экологическими экспертизами и выдачей разрешений на деятельность по проведению разведки и разработки полезных ископаемых.

There is need for a monitoring process to scrutinise the situation in the Great Lakes region to ensure that those exploitation activities are significantly curbed.
Существует необходимость в процессе мониторинга для наблюдения за ситуацией в районе Великих озер, с тем чтобы существенно сократить эту деятельность по эксплуатации ресурсов.

These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental pre-condition to attracting investments for exploration and exploitation activities.
Эти границы обеспечивают определенность в отношении степени суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, удовлетворяя тем самым основополагающее условие привлечения инвестиций для деятельности по разведке и разработке.

There is a need for a monitoring process that continues to scrutinize the situation in the Great Lakes region to ensure that exploitation activities are significantly curbed.
Существует необходимость осуществления процесса контроля, позволяющего продолжить внимательное наблюдение за ситуацией в районе Великих озер в целях обеспечения существенного сокращения деятельности по эксплуатации.

In fulfilment of paragraph 9 of resolution 1457(2003), the Expert Panel was requested by the Security Council to include in its report, inter alia, information on actions taken by Governments in response to the Panel's previous recommendations, including information on how capacity-building and reforms in the region are affecting exploitation activities.
Во исполнение пункта 9 резолюции 1457( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря включить в свой доклад, в частности, информацию о мерах, принятых правительствами в качестве реакции на предыдущие рекомендации Группы, включая информацию о том, каким образом усилия по созданию потенциала и проведению реформ в регионе затрагивают деятельность по эксплуатации ресурсов.

In that regard, he recalled the opinion of the United Nations Legal Counsel dated 29 January 2002(S/2002/161) regarding exploration and exploitation activities in Western Sahara.
В связи с этим оратор напоминает о заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 29 января 2002 года( S/ 2002/ 161), касающемся деятельности по разведке и освоению природных ресурсов в Западной Сахаре.

The Subcommittee noted that, to increase the number of service providers and to disseminate relevant information to every level, the Italian Space Agency was promoting the involvement of small and medium-sized companies in data exploitation activities.
Подкомитет отметил, что для увеличения числа поставщиков услуг и для расширения масштабов распространения соответствующей информации на всех уровнях Итальянское космическое агентство содействует участию малых и средних компаний в деятельности по использованию данных.