EXPLORATION OF POLYMETALLIC NODULES на Русском - Русский перевод

• разведки полиметаллических конкреций
• разведке полиметаллических конкреций

Примеры использования Exploration of polymetallic nodules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of the German application for exploration of polymetallic nodules.
Резюме заявки Германии на разведку полиметаллических конкреций.

Thanks to the heated discussions by experts of various countries, as well as their hard work, the seminar identified the possible impacts on the environment of the exploration of polymetallic nodules.
Благодаря энергичному обсуждению с участием экспертов различных стран, а также их напряженной работе на семинаре были определены возможные направления воздействия разведки полиметаллических конкреций на окружающую среду.

Iii A scientific report on"Geophysical methods for exploration of polymetallic nodules" prepared by the trainees in English;
Iii научный доклад" Геофизические методы разведки полиметаллических конкреций", подготовленный стажерами на английском языке;

During the fourteenth session, the Commission also considered the annual reports of the eight contractors, submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area.
На четырнадцатой сессии Комиссия рассмотрела также годовые доклады восьми контракторов, представленные во исполнение Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.

The International Seabed Authority, having developed rules and regulations for the exploration of polymetallic nodules in the Area, has now issued contracts for exploration of these minerals.
Международный орган по морскому дну, который разработал правила и положения по разведке, полиметаллических конкреций в Районе, теперь заключил контракты на разработку этих минеральных ресурсов.

Apart from being directly involved in a commercial activity, the Authority represents humankind, and it currently has seven registered pioneer investors for the exploration of polymetallic nodules.
Помимо того, что он принимает непосредственное участие в коммерческой деятельности, Орган представляет человечество и в настоящее время включает в себя семь зарегистрированных первоначальных вкладчиков по разведке полиметаллических конкреций.

The initial draft seabed mining code dealing with the prospecting and exploration of polymetallic nodules was prepared by the Legal and Technical Commission and presented to the Council for its review.
Первоначальный проект устава разработки морского дна, касавшийся вопросов поиска и разведки полиметаллических конкреций, был подготовлен Юридической и технической комиссией и представлен на рассмотрение Совета.

At the latter session, AALCC took note of the work of the Legal and Technical Commission of the Authority regarding the preparation of the Draft Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area.
На своей последующей сессии ААКПК принял к сведению работу, проделанную Юридической и технической комиссией Органа в связи с подготовкой проекта правил поиска и разработки полиметаллических конкреций в Районе.

Takes note of the decision of the Council of the Authority to approve a plan of work for exploration of polymetallic nodules submitted by a new contractor, which is an important step towards the utilization of the resources in the Area;
Принимает к сведению решение Совета Органа утвердить представленный новым контрактором план работы по разведке полиметаллических конкреций, которое является важным шагом к утилизации ресурсов в Районе;

UK Seabed Resources Ltd., under the sponsorship of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is seeking approval from the International Seabed Authority of its plan of work for exploration of polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
ЮК сибед рисорсиз лтд.>> при поручительстве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ходатайствует перед Международным органом по морскому дну об утверждении своего плана работы по разведке полиметаллических конкреций в разломной зоне Кларион- Клиппертон.

Reviewing the existing database on data relating to the prospecting and exploration of polymetallic nodules, assessing the needs for further development of a data and information system and initiating the work for formulating criteria for the purpose of assessing available data.
Обновление имеющейся базы данных, касающихся поиска и разведки полиметаллических конкреций, оценка потребностей в отношении будущей разработки системы данных и информации, организация работы по составлению критериев оценки имеющихся данных.

Takes note with satisfaction of the contract signed on 19 July 2006 between Germany and the Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area in the Pacific Ocean;
С удовлетворением принимает к сведению подписанный 19 июля 2006 года контракт между Германией и Органом на разведку полиметаллических конкреций в одном из районов Тихого океана;

The Authority has adopted Regulations on the Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area, and is currently developing regulations on prospecting and exploration of polymetallic sulphides and for cobalt-rich ferromanganese crusts, respectively see A/62/66/Add.1, paras. 59 and 61.
Орган принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций и в настоящее время ведет разработку правил поиска и разведки соответственно полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункты 59 и 61.

On 13 July 2000, the International Seabed Authority adopted the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area("the Regulations") ISBA/6/A/18.
Международный орган по морскому дну принял 13 июля 2000 года Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе(<< Правила>>) ISBA/ 6/ A/ 18.

The most recent workshop had taken place in Nadi, Fiji Islands in May 2003 and had been aimed at establishing a strategy for the development of a geological model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean, where the Authority had issued most of the contracts for the exploration of polymetallic nodules.
Последний практикум прошел в Нади( Фиджи) в мае 2003 года и был посвящен формированию стратегии разработки геологической модели зоны разлома Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана, где Орган утвердил большинство контрактов на разведку полиметаллических конкреций.

The Legal and Technical Commission has made much progress during 1997 in its consideration of the draft regulations on prospecting and exploration of polymetallic nodules in the Area, as well as the draft standard terms of exploration contract.
Юридическая и техническая комиссия добилась в 1997 году значительного прогресса в рассмотрении проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, а также проекта стандартных условий контракта на разведку..

In the case of nodules, these include: regulations for prospecting and exploration of polymetallic nodules, notification of intention to engage in prospecting, application for approval of a plan of work for exploration to obtain a contract, contract for exploration and standard clauses for exploration contracts.
Если брать случай конкреций, то доступны такие документы, как Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций, уведомление о намерении заняться поиском, заявка на утверждение плана работы по разведке для получения контракта, контракт на разведку и стандартные условия разведочного контракта.

The Council of the Authority, following its approval last year of the plan for exploration by the pioneer investors, began its consideration of the draft regulations on prospecting for and exploration of polymetallic nodules in the international seabed area during its fourth session, held this year.
Утвердив в прошлом году план работы по разведке первоначальных вкладчиков, Совет Органа на своей четвертой сессии, которая состоялась в этом году, приступил к рассмотрению проекта устава поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.

The contract signed in July 2006 between Germany and the International Seabed Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area of the Pacific Ocean represents an important milestone in the Authority's activities, as it refers to the first application for a plan of work since the entry into force of the Convention and the earlier pioneer investor applications.
Контракт, подписанный в июле 2006 года между Германией и Международным органом по морскому дну, в отношении разведки полиметаллических конкреций в одном из районов Тихого океана является важным событием в деятельности Органа, поскольку он касается первого заявления на утверждение плана работы по такой разведке после вступления Конвенции в силу и поданных ранее заявлений первоначальных вкладчиков.

During the workshop, a presentation was made by a member of the Legal and Technical Commission on document ISBA/7/LTC/1/Rev.1, Recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration of polymetallic nodules in the Area.
В рамках практикума один из членов Юридической и технической комиссии в своем выступлении остановился на документе ISBA/ LTC/ 1/ Rev. 1<< Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в районе.

That session was marked by a significant event, namely, the submission of an application for approval of a plan of work for the exploration of polymetallic nodules by the Federal Republic of Germany, as represented by the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
Эта сессия ознаменовалась значительным событием, а именно-- представлением заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций Федеративной Республикой Германией в лице Германского федерального института геологических наук и природных ресурсов.

In January 2008, the institute submitted a revised training proposal allowing for four trainees to take part in a cruise to the contract area of the institute from 14 October to 25 November 2008, to conduct a bathymetric survey for the exploration of polymetallic nodules and the recovery of nodule samples.
В январе 2008 года Институт представил пересмотренное предложение по профессиональной подготовке, предусматривающее участие четырех стажеров в морской экспедиции в контрактный район Института в период с 14 октября по 25 ноября 2008 года для проведения батиметрической съемки в целях разведки полиметаллических конкреций и отбора их образцов.

At its fortieth session(New Delhi, 2001), AALCO took note of the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area, 2 and the efforts of the Secretary-General of the International Seabed Authority to conclude contracts with the registered pioneer investors.
На своей сороковой сессии( Дели, 2001 год) ААКПО отметила принятие Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе2 и усилия Генерального секретаря Международного органа по морскому дну по заключению контрактов с зарегистрированными первоначальными вкладчиками.

In evaluating the technical capacity of the applicant, the Commission took note of the scope of responsibilities of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, as well as information in relation to its marine expertise, particularly in the exploration of polymetallic nodules and polymetallic sulphides.
Оценивая технические возможности заявителя, Комиссия приняла к сведению круг обязанностей Федерального института землеведения и природных ресурсов, а также информации о его квалифицированности в морских вопросах, особенно в вопросах разведки полиметаллических конкреций и полиметаллических сульфидов.

Work on the deep seabed mining code is also at an advanced stage, while the draft regulation on prospecting and exploration of polymetallic nodules in the“Area”, which includes draft standard terms of the exploration contract, is under consideration by the Legal and Technical Commission.
Значительно продвинулась вперед также деятельность по разработке устава глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна, в то время как проект правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в" Районе", который включает проект стандартных условий контракта на разведку, находится на рассмотрении Юридической и технической комиссии.

Recommendations of the workshop to standardize the environmental data and information required by on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the area(isba/6/a/18), and recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impact arising from the exploration of polymetallic nodules in the area isba/7/ltc/1.
Рекомендации практикума по стандартизации экологических данных и информации, требующихся в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18) и руководящими рекомендациями контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе ISBA/ 7/ LTC/ 1.

The Secretary-General noted that, as the Authority had now completed the parts of the mining code relating to prospecting and exploration of polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, the current challenge was to develop regulations on the exploitation of these minerals.
Генеральный секретарь отметил, что с окончанием разработки Органом компонентов добычного устава, касающихся поиска и разведки полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, сейчас приобретает приоритет задача разработки правил эксплуатации этих полезных ископаемых.

More importantly, AALCC directed the secretariat to consider providing technical assistance to member States in their representation at the International Seabed Authority and to monitor the progress of work of the Authority on the formulation of the regulations for prospecting and exploration of polymetallic nodules in the international seabed area.
И что еще более важно, ААКПК предложил Секретариату рассмотреть вопрос об оказании технической помощи государствам- членам в отношении обеспечения их представительства в Международном органе по морскому дну, а также следить за ходом работы Органа по подготовке правил поиска и разработки полиметаллических конкреций в районе, находящемся под контролем Международного органа по морскому дну.

Assisting the Finance Committee, the Legal and Technical Commission, the Council and the Assembly in the adoption of the rules, regulations and procedures for the exploration of polymetallic nodules, and carrying out related administrative work, including preparation of background papers, working papers and draft rules, regulations and procedures;
Содействие Финансовому комитету, Юридической и технической комиссии, Совету и Ассамблее в принятии норм, правил и процедур разведки полиметаллических конкреций, а также выполнение связанной с этим административной работы, включая подготовку справочных и рабочих документов и проектов норм, правил и процедур;

However, given the delay in signing the contract, there was insufficient time to conduct the selection process to meet that schedule. On 17 January 2008, BGR submitted a revised training proposal allowing for four trainees to take part in a cruise to the contract area of BGR from 14 October to 25 November 2008 to conduct a bathymetric survey for the exploration of polymetallic nodules and the recovery of nodule samples.
Однако по причине задержек с подписанием контракта не было достаточного времени для проведения процесса отбора, с тем чтобы выполнить этот график. 17 января 2008 года БГР представил пересмотренное предложение по вопросам обучения, в соответствии с которым четырем стажерам предоставлялась возможность принять участие в экспедиции в районе контракта БГР с 14 октября по 25 ноября 2008 года для проведения батиметрических исследований в целях разведки полиметаллических конкреций и сбора образцов конкреций..