EXPORT OR RE-EXPORT на Русском - Русский перевод

• экспорта или реэкспорта
• экспортировать или реэкспортировать
• экспорт или реэкспорт

Примеры использования Export or re-export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assessments do not need to include the assessments of the quantities for export or re-export.
Коли- чество, предназначенное для экспорта или реэкспорта, не требуется включать в такие оценки.

Moreover, the export or re-export of light-duty automobiles to Russia does not make business sense because of the extremely high customs duties.
К тому же, экспорт или реэкспорт легковых автомобилей в Россию не имеет коммерческого смысла из-за сверхвысоких таможенных сборов.

Import: The placing of a catch under the control of the importing State following its export or re-export.
Импорт: помещение улова после его экспорта или реэкспорта под контроль государства- импортера.

The export or re-export of goods from the Kingdom is subject to no condition other than the requirement for an exporter's identification card to be produced;
В отношении экспорта или реэкспорта товаров из Королевства не существует никаких других требований, кроме требования предъявить идентификационную карточку экспортера;

In fiscal year 2012, BIS approved 4,467 license applications for the export or re-export of items controlled by the Australia Group and denied 10, while returning 308 without action.
В 2012 финансовом году БПБ утвердило 4467 лицензионных заявок на экспорт или реэкспорт предметов, контролируемых Австралийской группой, и отклонила 10 заявок, возвратив 308 без принятия решения.

You may not use or export or re-export any Content or any copy or adaptation of such Content, or any product or service offered on the Site, in violation of any applicable laws or regulations, including without limitation United States export laws and regulations.
Вы не должны использовать или экспортировать или реэкспортировать Контент или копию или адаптацию такого Контента, или продукта или сервиса, предлагаемые на Сайте, в нарушение любых применимых законов или правил, включая экспортные законы и правила США.

(3) Your Content is not subject to any restriction on disclosure, transfer, download, export or re-export under any applicable law, rule or regulation;
( 3) на Ваш Контент не распространяются никакие ограничения на раскрытие, передачу, загрузку, экспорт или реэкспорт в соответствии с какими-либо применимыми законодательными и подзаконными актами, инструкциями и правилами;

The United States also does not approve the export or re-export to North Korea of any relevant dual-use items that are included on the United States Commerce Control List.
Соединенные Штаты также не дают разрешения на экспорт или реэкспорт в Северную Корею любых соответствующих предметов двойного назначения, которые включены в контрольный список товаров Соединенных Штатов.

Air Liquide expects its Suppliers to be compliant with applicable international trade regulations including export controls, embargoes and sanctions, and to disclose any restrictions that may be imposed on the export or re-export of their supplies of products or services.
Компания Air Liquide ожидает, что ее Поставщики будут соблюдать все применимые нормативно- правовые акты в области международной торговли, включая те, которые касаются экспортного контроля, эмбарго и санкций, и сообщать о любых ограничениях, которые могут быть наложены на экспорт или реэкспорт поставок их товаров или предоставление услуг.

You may not use or otherwise export or re-export the Program except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Program was obtained.
ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ Вы не можете использовать или по-иному экспортировать или реэкспортировать Программу, кроме как в рамках закона США и законов юрисдикции, где была получена Программа.

However, the competent authorities of the importing country should indicate on the import authorization that all or some of the quantity imported will be used for export or re-export, so as to inform the competent authorities of the exporting country in cases when the assessments do not cover the quantities to be imported.
Однако компетентным органам страны- импортера в разрешении на им- порт следует указывать, что все импортируемое количество или какая-то его часть предназначены для экспорта или реэкспорта, чтобы компетентные органы страны- экспортера обладали этой информацией в тех случаях, когда предназна- ченное к ввозу количество выходит за рамки имеющихся оценок.

The import, export or re-export of conventional armament items or dual-use items requires import or export permits from the NCACC.
Для импорта, экспорта или реэкспорта обычных вооружений или предметов двойного назначения необходимо получить разрешение на импорт или экспорт в Национальном комитете по контролю за обычными вооружениями.

The United States is also developing a terrorism catch-all policy that will prohibit the export or re-export of U.S.-origin items where the exporter knows the item will be used for a terrorism end-use.
Соединенные Штаты разрабатывают также всеобъемлющую политику в отношении терроризма, благодаря которой будет запрещен экспорт или реэкспорт товаров американского происхождения в тех случаях, когда экспортеру известно, что этот товар будет использован в террористических целях.

You may not export or re-export any information or products received hereunder except in full compliance with all United States laws and regulations.
Вы можете экспортировать или реэкспортировать любую информацию или продукты, полученные по условиям настоящего соглашения, только при условии полного соответствия действий всему законодательству и нормативным документам Соединенных Штатов Америки.

In respect of foreign goods placed under the customs procedure of FCZ and used for the manufacture of products with a sufficient degree of processing and export outside of the Eurasian Economic Union(Belarus, Kazakhstan, Russia, Armenia, Kyrgyzstan), export or re-export customs procedure are applied; they do not provide for the payment of customs duties and taxes.
В отношении иностранных товаров, помещенных под таможенную процедуру СТЗ и использованных для изготовления товаров, при достаточной степени их переработки и вывоза за пределы Евразийского экономического союза( Беларуси, Казахстана, России, Армении, Киргизии) применяются таможенные процедуры экспорта или реэкспорта, которые не предусматривают уплату таможенных пошлин и налогов.

You may not use or otherwise export or re-export the App except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the App was obtained.
Запрещается использовать или иным образом экспортировать или реэкспортировать приложение за исключением случаев, предусмотренных законами США, а также законами юрисдикции, в которой было получено приложение.

In addition, the United States imposes a ban on all exports to the Democratic People's Republic of Korea unless licensed; a licence is required for the export or re-exports to North Korea of all United States-origin items subject to the Export Administration Regulations(EAR), other than food or medicine classified as"EAR99.
Кроме того, Соединенные Штаты ввели запрет на все виды экспорта в Корейскую Народно-Демократическую Республику без лицензии; лицензия требуется для экспорта или реэкспорта в Северную Корею всех товаров американского происхождения, подпадающих под действие Нормативных положений в отношении контроля за экспортом( EAR), за исключением продуктов питания и медикаментов, классифицируемых как" EAR99.

To urge Parties that export or re-export ozone-depleting substances to seek information from the importing country on the import license prior to issuing export or re-export license for the shipment concerned;
Настоятельно призвать Стороны, которые экспортируют или реэкспортируют озоноразрушающие вещества, запрашивать у импортирующей страны информацию о лицензии на импорт до выдачи лицензии на экспорт или реэкспорт определенной поставки;

As a result of an examination referred to in paragraph 13 above or any other inspection conducted in accordance with the relevant domestic law, a question arises 10-05 30 regarding the information contained in a DCD, export or re-export document, the exporting State whose government authority validated the document(s) and, as appropriate, the Flag State whose vessel completed the document are called on to cooperate with the importing State with a view to resolving such question.
Выше, или любой другой инспекции, проводящейся в соответствии с соответствующим национальным законом, ставится вопрос о правильности информации, содержащейся в DCD или документе на экспорт или реэкспорт, государство- экспортер, чье государственное ведомство заверило документ, и, в соответствующих случаях, государство флага, чье судно заполнило документ, приглашаются сотрудничать с государством- импортером в решении этого вопроса.

You may not use or export or re-export any Content or any copy or adaptation of such Content, or any product or service offered on the Site, in violation of any applicable laws or regulations, including without limitation United States export laws and regulations.
Вы не можете использовать, экспортировать или реэкспортировать Содержимое Сайта, копии и репродукции Содержимого Сайта, равно как и любой продукт или сервис, предлагаемый на Сайте, в нарушение любых регулирующих законов и инструкций, включая законы об экспорте, действующие на территории США.

If, as a result of an examination referred to in paragraph 13 above, a question arises regarding the information contained in a DCD, export or re-export document, the exporting State whose government authority validated the document(s) and, as appropriate, the Flag State whose vessel completed the document are called on to cooperate with the importing State with a view to resolving such question.
Если в результате проверки, упомянутой в пункте 13 выше, ставится вопрос о правильности информации, содержащейся в DCD или документе на экспорт или реэкспорт, государство- экспортер, чье государственное ведомство заверило документ, и, в соответствующих случаях, государство флага, чье судно заполнило документ, приглашаются сотрудничать с государством- импортером в решении этого вопроса.

You shall not resell, transfer, export or re-export any Non- GARMTECH Product, or any technical data derived there from, in violation of any applicable law, rules or regulations.
Вы не имеете права перепродавать, передавать, экспортировать или реэкспортировать любой не- GARMTECH продукт и любые из этого полученные технические данные, нарушая при этом применяемые законы, положения и правила.

Whereas most other States require export permits for the export or re-export of controlled goods, South Africa is one of very few States that require both import permits for the import of controlled goods, as well as export permits for the export or re-export of controlled goods.
Если в большинстве других государств требуется лишь экспортное разрешение на экспорт или реэкспорт контролируемых предметов, то Южная Африка относится к числу нескольких государств, которые требуют как разрешение на импорт контролируемых предметов, так и разрешение на экспорт или реэкспорт контролируемых предметов.

You agree that you do not intend to, and will not ship, transmit, export or re-export(directly or indirectly) Software, including any copies of Software, or any technical information contained in Software or its media, or any direct product thereof, to any country or destination prohibited by government of Japan, the United States and the relevant country.
Вы согласились, что вы не намереваетесь и не будете отгружать, передавать, экспортировать или реэкспортировать( непосредственно или косвенным образом) программное обеспечение, включая любые копии этого программного обеспечения, или любую техническую информацию, содержащуюся в этом программном обеспечении или его носителей, или любой непосредственно получаемый продукт, в любую страну или для назначения, запрещенного правительством Японии, правительством США и связанных стран.

BIS also issues Special Comprehensive Licenses to qualified parties that allows multiple exports or re-exports of EAR items under a single license.
Квалифицированным сторонам БПБ выдает также особые всеобъемлющие лицензии, позволяющие производить экспорт или реэкспорт целого списка предметов, подпадающих под действие Правил управления экспортом, в рамках одной лицензии.

Exported or re-exported from your country during the reporting period that are not reflected in the CITES annual reports submitted?
Реэкспортированы из Вашей страны в течение отчетного периода и при этом не отражены в представленных годовых отчетах для СИТЕС?

Buyer is solely responsible for complying with these restrictions if it exports or re-exports the equipment or software.
Покупатель несет личную ответственность за соблюдение таких ограничений, если он экспортирует или реэкспортирует оборудование или программное обеспечение.

The following definitions are intended only for the purposes of the CDS and must be applied as stated regardless of whether such actions as landings, transhipments, imports, exports or re-exports constitute the same under any CDS participants' customs law or other domestic legislation.
Следующие определения предназначены только для СДУ и должны применяться, как указано, независимо от того, обозначаются ли такие действия как выгрузки, перегрузки, импорт, экспорт или реэкспорт точно так же в рамках таможенного или другого внутреннего законодательства участников СДУ.

The Software and the underlying information and technology may not be downloaded, accessed or otherwise exported or re-exported except as authorized by United States laws and the laws of the jurisdiction in which the Software was obtained.
Программное обеспечение и основная информация и технология могут не быть загружать, получать доступ или иным образом экспортировать или реэкспортировать, за исключением санкционированных законами Соединенных Штатов Америки и законами юрисдикции в который был получен Программным обеспечением.

The following definitions are intended only for the purposes of the completion of CDS documents and shall be applied as stated regardless of whether such actions as landings, transhipments, imports, exports or re-exports constitute the same under any CDS participant's customs law or other domestic legislation.
Следующие определения предназначены только для целей заполнения документов СДУ и должны применяться, как указано, независимо от того, обозначаются ли такие действия, как выгрузки, перегрузки, импорт, экспорт или реэкспорт точно так же в рамках таможенного или другого внутреннего законодательства какого-либо участника СДУ.