EXPORT SUBSIDY на Русском - Русский перевод

• субсидирования экспорта
• экспортных субсидий
• субсидирование экспорта

Примеры использования Export subsidy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agricultural support: Domestic support and export subsidy.
Поддержка сельского хозяйства: внутренняя поддержка и субсидирование экспорта.

OECS consultation on the reform of export subsidy programmes, Bay Gardens Hotel, Gros Islet, Saint Lucia, 3 and 4 May 2010 resource person.
Консультации ОВКГ по реформе программ экспортных субсидий, гостиница<< Бей Гарденс>>, Грос Айлет, Сент-Люсия, 3- 4 мая 2010 года консультант.

That figure does not entail any debt cancellation, export subsidy measures or loans.
В эту цифру суммы, касающиеся займов, списания долгов или субсидирования экспорта, не входят.

Special export subsidy provisions that gave developing countries more flexibility would also end after a reasonable period.
Особые положения в отношении экспортных субсидий, которые предоставляли развивающимся странам более гибкие возможности, также прекратят действовать после разумного периода времени.

Furthermore, current WTO jurisprudence does not seem to consider currency undervaluation as an export subsidy.
Кроме того, в соответствии с действующей юриспруденцией ВТО занижение валютного курса, как представляется, не считается субсидированием экспорта.

Tariff concessions and bindings, as well as domestic support and export subsidy commitments related to agricultural products are contained in individual members' schedules.
Тарифные льготы и требования, а также связанные с сельскохозяйственной продукцией обязательства в отношении внутренней помощи и субсидирования экспорта изложены в планах отдельных членов.

As regards STEs, it is generally agreed that no commercial activities of STEs should contain export subsidy elements.
В отношении ГТП в целом существует понимание того, что никакая коммерческая деятельность ГТП не должна включать элементы экспортных субсидий.

As the effects of currency depreciation are similar to that of an export subsidy or import tax, there were fears that some countries were trying to soften the effect of the crisis by resorting to competitive devaluation.
Поскольку эффект снижения курса валюты аналогичен эффекту использования экспортной субсидии или импортного налога, возникли опасения, что некоторые страны пытаются смягчить последствия кризиса, прибегнув к конкурентной девальвации.

Increased stringency of technical regulations offsets some of the benefits from the Uruguay Round Agreements on tariff and export subsidy reductions.
Ужесточение технических требований несколько снижает значение заключенных в ходе Уругвайского раунда соглашений о снижении тарифов и экспортных субсидий.

In agriculture, trade by developing countries remains severely hampered by the massive domestic support and export subsidy programmes in developed countries, peak tariffs and difficulties in the implementation of the tariff quota system.
В области сельского хозяйства торговле развивающихся стран серьезно препятствует активная поддержка отечественных производителей и программы экспортных субсидий в развитых странах, пиковые тарифы и трудности с установлением системы тарифных квот.

As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements.
В отношении государственных торговых предприятий высказывается общее мнение о том, что никакие виды их коммерческой деятельности не должны содержать элементов экспортного субсидирования.

The recent signs of renewed export subsidy competition call for much more stringent disciplines than those contained in the Uruguay Round commitments, leading to the full elimination of export subsidies..
Недавно наметившиеся признаки возобновления конкуренции в области экспортных субсидий свидетельствуют о необходимости введения гораздо более строгих норм, чем те, которые содержатся в обязательствах Уругвайского раунда, что привело бы к полной отмене экспортных субсидий..

To the extent that export support programmes provide below-market rates or allow prices that are inadequate to cover operating costs, they could entail an export subsidy.
Если программы по поддержке экспорта приводят к установлению цен ниже рыночных или цен, не покрывающих операционных затрат, то это может означать субсидирование экспорта.

The discussion focused on four interrelated issues, namely, market access for African agricultural products; domestic support and export subsidy policies; special provisions for developing countries; and"non-trade" concerns such as food security, rural development and poverty reduction.
Состоявшиеся дискуссии были главным образом посвящены четырем взаимосвязанным вопросам, а именно: доступу африканских производителей сельскохозяйственной продукции на рынки, политике поддержки отечественных производителей и субсидирования экспорта, особым условиям для развивающихся стран и<< неторговым>> аспектам, например продовольственной безопасности, развитию сельских районов и сокращению масштабов нищеты.

Developing countries request that they should be entitled to estimate the incidence of excise, sales and other internal taxes for refund without this being considered an export subsidy.
Развивающиеся страны просят, чтобы им было предоставлено право использовать практику возмещения акцизных налогов, налогов с продаж и других внутренних налогов и чтобы это не рассматривалось как субсидирование экспорта.

The OECD study notes that the export subsidy commitments have been the most effectively implemented although it also notes that few countries had to change their policies substantially, as the implementation period coincided with a rise in world grain prices- thus reducing the need to provide incentives to export..
В исследовании ОЭСР отмечается, что обязательства в отношении экспортных субсидий осуществлялись наиболее эффективно, хотя также отмечается, что нескольким странам пришлось произвести значительные изменения своей политики, поскольку период осуществления совпал с ростом мировых цен на зерно, что уменьшило необходимость в предоставлении стимулов для экспорта19.

The type of products(e.g. wheat, wheat flour, rice, dried milk powder, vegetable oils, meat, etc.) and the quantities which entered the domestic market under the export subsidy programmes of other countries;
Тип товаров( например, пшеница, пшеничная мука, рис, сухое молоко, растительные масла, мясо и т. д.) и их объемы, ввезенные на внутренний рынок в рамках программ субсидирования экспорта других стран;

Non-circumvention of commitments: undertaking not to circumvent export subsidy commitments by means such as tying food aid to commercial exports, etc.; internationally agreed disciplines to govern export credits, export credit guarantees or insurance programmes are to be developed.
Ненарушение обязательств: обещание не действовать в обход обязательств в отношении экспортных субсидий с помощью таких средств, как увязывание продовольственной помощи с экспортом коммерческих товаров и т. п.; должны быть разработаны согласованные на международном уровне процедуры, регулирующие экспортный кредит, гарантии экспортного кредита и программы страхования.

When commodity prices plunged in the 1980s, domestic price supports, particularly in the United States and Europe, were generally maintained, leading to massive over-production and export subsidy programmes.
Когда в 80- х годах цены на сырьевые товары снизились, национальные механизмы поддержки цен, в частности в Соединенных Штатах и Европе, в целом продолжали функционировать, что привело к широкомасштабному сверхпроизводству и принятию программ субсидирования экспорта.

In the agricultural area, negotiations should strive for the high level set in Doha and in the July 2004 package of framework agreements on the three pillars: export subsidy elimination, reduction of trade-distorting domestic aid, and market access.
В области сельского хозяйства переговоры должны ориентироваться на высокий уровень, установленный в Дохе и в пакете рамочных договоренностей в июле 2004 года по трем основным компонентам: ликвидация экспортных субсидий, сокращение ведущей к торговым диспропорциям внутренней поддержки и обеспечение доступа на рынки.

While no direct linkage has been identified between the Agreement's implementation and the fall in the world food aid volume, the AOA did have a direct impact on increases in food import bills of those countries through the implementation of the export subsidy reduction commitments.
Хотя прямой связи между осуществлением Соглашения и падением мирового объема продовольственной помощи выявлено не было, Соглашение по сельскому хозяйству все же непосредственно сказалось на увеличении расходов этих стран на импорт продовольствия через реализацию обязательств в отношении сокращения субсидирования экспорта.

Unstable commodity prices, yearly increases in the price of crucial capital goods, debt, limited access to the markets of industrialized countries for our finished and semi-finished goods and the competition with which our products have to contend as a result of the export subsidy policies of certain rich countries-- policies that benefit their own industries-- are seriously hampering the development of our countries.
Нестабильные цены на сырьевые товары, ежегодный рост цен на важнейшие средства производства, задолженность, ограниченный доступ для нашей готовой продукции и полуфабрикатов на рынки промышленно развитых стран, а также конкуренция, с которой сталкивается наша продукция в силу проводимой некоторыми богатыми странами политики экспортных субсидий,-- политики, оказывающей благотворное воздействие на их экономику,-- все это являются серьезным препятствие на пути развития наших стран.

In addition to the existing subsidies, the framework aims to set up a modality to eliminate other export competition measures, such as trade-distorting types of export credits, guarantee and insurance programmes and export subsidy elements in programmes of State-trading enterprises.
Помимо действующих субсидий, рамочное соглашение предусматривает создание механизма устранения и других экспортных конкурентных мер, таких, как экспортные кредиты, вызывающие диспропорции в торговле, программы предоставления гарантий и страхования и элементы субсидирования экспорта в программах государственных торговых предприятий.

Elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies in cotton production;
Устранение деформирующих торговлю мер внутренней поддержки и экспортных субсидий в хлопковой отрасли;

Export subsidies have existed in the international agriculture market since the 1890s.
Субсидирование экспорта практикуется на международном рынке сельскохозяйственной продукции с 90- х годов XIX столетия6.

Trends in domestic support and export subsidies.
Тенденции в области внутренней поддержки и экспортных субсидий.

Exemption from prohibition on export subsidies.
Изъятие из запрета на субсидирование экспорта.

Export credit granted according to OECD arrangements is not prohibited export subsidies.
Экспортные кредиты, предоставленные в соответствии с договоренностями ОЭСР, не относятся к числу запрещенных экспортных субсидий.

Prohibition of export subsidies does not apply LDCs.
Не применяется положение о запрещении экспортных субсидий НРС.

Most export taxes have been abolished and export subsidies were never in existence.
Большинство экспортных пошлин отменено, а экспортных субсидий не существовало вообще.