EXPORTING AND IMPORTING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• экспортирующих и импортирующих стран
• экспортирующими и импортирующими странами
• экспортирующих и импортирующих странах
• странамиэкспортерами и импортерами

Примеры использования Exporting and importing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implications of the crisis for commodity exporting and importing countries.
Последствия кризиса для стран- экспортеров и стран- импортеров сырья.

Manufacturers and exporting and importing countries should work together to solve the problem on a priority basis, taking into account the following considerations.
Производители, а также экспортирующие и импортирующие страны должны сотрудничать для решения этой проблемы на приоритетной основе, принимая во внимание следующе соображения.

The Board remains ready to assist both exporting and importing countries to this end.
Комитет попрежнему готов оказывать помощь как экспортирующим, так и импортирующи странам для достижения этой цели.

Lastly, the strategy had also to envisage a clear definition of liabilities among providers of health services and insurance in the exporting and importing countries.
И наконец, стратегия должна также предусматривать четкое определение ответственности поставщиков услуг здравоохранения и страховых компаний в экспортирующих и импортирующих странах.

All of the major natural rubber exporting and importing countries took part in the negotiations.
В переговорах приняли участие все крупные страны- экспортеры и страны- импортеры каучука.

Section V analyses the implications of the crisis for commodity exporting and importing countries.
В разделе V приводится анализ последствий кризиса для стран, являющихся экспортерами и импортерами сырьевых товаров.

No transboundary movement should be allowed to proceed if the exporting and importing countries believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner.
Никакая трансграничная перевозка не может быть разрешена, если страны экспорта и импорта полагают, что использование этих отходов не будет осуществляться экологически обоснованным способом.

The Board wishes to commend the efforts of the Governments concerned in both the exporting and importing countries.
Комитет хотел бы отметить усилия соответствующих правительств как в странах- экспортерах, так и в странах- импортерах.

This situation inevitably resulted in a sharp conflict of views between exporting and importing countries as to the correct interpretation of the objectives of price stabilization.
Создавшаяся ситуация неизбежно привела к совершенно противоположным мнениям среди экспортирующих и импортирующих стран по поводу толкования целей стабилизации цен.

Trade in primary commodities, both agricultural and mineral, was of vital importance to both exporting and importing countries.
Торговля сырьем, как сельскохозяйственным, так и минеральным, имеет огромное значение и для стран- экспортеров, и для стран- импортеров.

The chairmanship shall alternate between exporting and importing countries every two cocoa years.
Каждые два сельскохозяйственных года какао должность Председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими странами.

The representative of Georgia recalled decision IX/8, which had created the current licensing systems, and its reference to cross-checking information between exporting and importing countries.
Представитель Грузии напомнил о решении IX/ 8, на основании которого была создана нынешняя система лицензирования, и о содержащейся в нем ссылке на необходимость обмена информацией между экспортирующими и импортирующими странами в целях осуществления перекрестного контроля.

The Board notes with satisfaction that most States, including the major manufacturing, exporting and importing countries of scheduled chemicals, are now parties to the 1988 Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что большинство государств, включая крупнейших производителей, экспортеров и импортеров веществ, включенных в Таблицы I и II, являются участниками Конвенции 1988 года.

An approach to resolve problems between countries is the conclusion of multilateral environmental agreements with trade-related provisions that enjoy the full support of participating exporting and importing countries.
Одним из подходов к решению проблем в отношениях между странами является заключение многосторонних экологических соглашений с касающимися торговли положениями, которые бы пользовались полной поддержкой участвующих экспортирующих и импортирующих стран.

Exporting and importing countries in the region communicated with each other to transmit informal advance notification of shipments, thus enabling ozone officers to check that the volumes were covered by the quota and licensing systems of the importing countries..
Экспортирующие и импортирующие страны этого региона находятся в контакте друг с другом для передачи неофициальных заблаговременных уведомлений о поставках, тем самым предоставляя сотрудникам по озону возможность проверить, охвачены ли соответствующие объемы системами квот и лицензирования импортирующих стран..

Trade in commodities is of vital importance to both exporting and importing countries.
Торговля сырьевыми товарами имеет жизненно важное значение как для экспортирующих, так и для импортирующих стран.

Furthermore, there is an urgent need to launch an international dialogue between exporting and importing countries in the developing and developed worlds alike, in order to agree on an international strategy to confront the crisis, and to formulate an international code of conduct to review the policies that govern the use of biofuels.
Кроме того, налицо необходимость начать между экспортирующими и импортирующими странами в равной мере как развивающегося, так и развитого мира международный диалог с целью согласовать международную стратегию преодоления кризиса и сформулировать международный кодекс поведения для обзора политики, регулирующей использование биогорючего.

Economies are receding in countries with both closed and open economies, in exporting and importing countries.
Экономический спад наблюдается как в странах с открытой, так и в странах с закрытой экономикой, как в странах, ориентирующихся на экспорт, так и в странах- импортерах.

It was pointed out that there is limited scope for international action in a context where between 30 and 40 per cent of international transactions are carried out as intra-trade that is, between subsidiaries of transnational companies and where up to 90 per cent of the information processing is carried out within the exporting and importing countries.
Было отмечено, что международные действия имеют лишь ограниченную сферу применения в условиях, когда от 30 до 40% международных торговых операций осуществляется внутрифирменно, т. е. между филиалами транснациональных корпораций, и когда до 90% информации обрабатывается внутри экспортирующих и импортирующих стран.

Among these advantages, inclusiveness should be preserved so as to enlarge the partnership among producing, exporting and importing countries, the diamond industry and civil society.
К их числу относится его всеобъемлющий характер, который необходимо оберегать в целях расширения партнерских отношений между добывающими, экспортирующими и импортирующими странами, алмазной промышленностью и гражданским обществом.

The cross-checking of import and export data for ozone-depleting substances could be facilitated by informing importing countries of export licenses issued and by sharing the names of certified companies through the informal prior informed consent(PIC) initiative or bilateral agreements between exporting and importing countries.
Перекрестная проверка данных по импорту и экспорту озоноразрушающих веществ может быть облегчена посредством информирования стран- импортеров о выданных лицензиях на экспорт и посредством обмена названиями сертифицированных компаний в рамках инициативы по неофициальному предварительному обоснованному согласию( ПОС) или двусторонних соглашений между странамиэкспортерами и импортерами.

Considering further the contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products, 1982 and 1989 towards such co-operation between exporting and importing countries and the desirability of enhancing the effectiveness of such co-operation in the future.
Учитывая также вклад Международных соглашений по джуту и джутовым изделиям 1982 и 1989 годов в развитие такого сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами и желательность повышения эффективности этого сотрудничества в будущем.

Considering that close international co-operation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Учитывая, что тесное международное сотрудничество в поисках решения проблем, стоящих перед данным сырьевым товаром, будет содействовать экономическому развитию странэкспортеров и укреплению сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами.

Several others, while not calling explicitly for a formal prior informed consent procedure, argued strongly that cooperation between exporting and importing countries, including prior notification of planned exports of ozone-depleting substances, was essential to the ability of the latter to control illegal imports..
Некоторые другие представители, хотя и не призывали прямо к введению официальной процедуры предварительного обоснованного согласия, решительно высказывались о том, что сотрудничество между странамиэкспортерами и импортерами, включая предварительное уведомление о планируемом экспорте озоноразрушающих веществ, необходимо для способности последних бороться с незаконным импортом.

To encourage increased processing and value addition of jute and jute products in both exporting and importing countries;
Содействовать повышению степени переработки и увеличению добавленной стоимости джута и джутовых изделий как в странах- экспортерах, так и в странах- импортерах;

Studies The Council shall, to the extent it considers necessary, promote studies of the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade.
Совет в той мере, в какой он считает необходимым, содействует проведению исследований, касающихся экономики производства и распределения какао, включая тенденции и прогнозы, влияние правительственных мер в экспортирующих и импортирующих странах на производство и потребление какао, возможности расширения потребления какао в традиционных и возможных новых областях, а также влияние действия настоящего Соглашения на экспортеров и импортеров какао, включая условия их торговли.

Table 1 below provides information from the Party reports received by the Secretariat regarding exported chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention, including the names of the exporting and importing countries where available.
В таблице 1 ниже представлена информация из полученных секретариатом докладов Сторон об экспортированных химических веществах, перечисленных в приложении A или приложении B к Конвенции, включая названия экспортирующих и импортирующих стран, когда такая информация сообщалась.

The following tables contain information on the status of signatures, provisional applications, ratifications, acceptances and approvals, and information on shares of individual exporting and importing countries in total net exports and total net imports of countries as set out in annexes A and B to the International Natural Rubber Agreement, 1995.
В представленных ниже таблицах содержится информация о положении с подписанием, временным применением, ратификацией, принятием и утверждением Соглашения, а также информация о доле отдельных экспортирующих и импортирующих стран в совокупном чистом экспорте и совокупном чистом импорте стран, указанных в приложениях A и B к Международному соглашению по натуральному каучуку 1995 года.

The exchange of information about shipments and lists of authorized importers between exporting and importing countries is also important.
Важное значение имеет также обмен информацией о поставках и списками компаний, имеющих разрешение на импорт, между странами- экспортерами и странами- импортерами.

Launch the Agricultural Market Information System to increase collaboration between international organizations, major food exporting and importing countries and the private sector;
Ввести в действие систему информации о сельскохозяйственных рынках в целях установления более тесного сотрудничества между международными организациями, основными странами экспортерами и импортерами продовольствия и частным сектором;