EXPRESS APPROVAL на Русском - Русский перевод

• выраженного одобрения
• выраженного согласия

Примеры использования Express approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

These may be made available to third parties only with our express approval.
Доводить их до сведения третьих лиц разрешено только с нашего согласия.

The judges express approval of article 37, allowing trials in absentia under specified circumstances.
Судьи выражают свое удовлетворение по поводу статьи 37, допускающей при определенных обстоятельствах заочное разбирательство.

In any event, counsel joins a letter from Mr. Karker giving his express approval of his representation by his wife.
На всякий случай адвокат прилагает письмо гна Каркера, в котором тот дает ясное согласие на представительство его интересов женой.

From Indonesia's viewpoint, humanitarian assistance can only be rendered by the United Nations or any other organization following a request by the State concerned, or at a minimum with its express approval.
С точки зрения Индонезии, гуманитарная помощь должна предоставляться Организацией Объединенных Наций или какойлибо другой организацией только после поступления просьбы от заинтересованного государства или, как минимум, с его безусловного согласия.

Any departure from this policy will require the express approval of the Director-General or his authorized representative.
Для любого отклонения от этого порядка потребуется конкретное согласие Генерального директора или его уполно- моченного представителя.

The Secretariat indicated that it lacked authority to agree to such an arrangement, which would require the express approval of the Security Council.
Секретариат указал, что он не имеет полномочий на такую договоренность, для заключения которой потребуется прямое согласие Совета Безопасности.

Modifications to this machine may only be performed with the express approval of the manufacturer, since otherwise the manufacturer's warranty lapses.
Изменения в данной машине могут производиться только с четкого одобрения производителя, иначе гарантия производителя будет аннулирована.

Malaysia notes that under draft guidelines 2.9.1 and 2.9.2 the terms"approval" and"opposition" refer to express approval and opposition.
Малайзия отмечает, что в соответствии с проектами руководящих положений 2. 9. 1 и 2. 9. 2 термины<< одобрение>> и<< несогласие>> означают явно выраженные одобрение или несогласие.

The parties cannot derogate from this Procedure without the express approval of ICANN and from the applicable DRSP Rules without the express approval of the relevant DRSP.
Стороны не имеют права отклоняться от данной процедуры без ясно выраженного одобрения ICANN, от соответствующих правил ПУРС без ясно выраженного одобрения соответствующего ПУРС.

A minimum reserve of 10 per cent of the contributions received that are earmarked for the emergency mechanism should never be used except with express approval of the Expanded Bureau.
Минимальный резерв в размере 10 процентов взносов, выделяемый на чрезвычайный механизм, ни в коем случае не должен использоваться без прямого утверждения Расширенным бюро.

It should be noted that in all cases the persons or institutions who are complained against express approval of the principle of ensuring equal opportunities of men and women set forth in the note of investigation.
Следует отметить, что во всех случаях лица или организации, на которые подана жалоба, сообщают о своем одобрении принципа обеспечения равных возможностей мужчин и женщин, изложенного в извещении о расследовании.

The Secretariat wished to offer longer-term contracts, but under present conditions there was a question as to whether it could do so without the express approval of the General Assembly.
Секретариат хотел бы предложить долгосрочные контракты, однако в нынешних условиях существует сомнение относительно того, может ли он сделать это без явного утверждения Генеральной Ассамблеей.

The parties cannot derogate from this Procedure without the express approval of ICANN and the relevant DRSP and cannot derogate from the applicable DRSP Rules without the express approval the relevant DRSP.
Стороны не могут отступать от порядка данной Процедуры без явно выраженного согласия ICANN и соответствующего DRSP и не могут отступать от применимых правил DRSP без явно выраженного согласия соответствующего DRSP.

As States naturally held different views based on divergent case law, they could scarcely be expected to express approval of contrary doctrinal views.
Поскольку государства естественным образом придерживаются различных точек зрения, основанных на различающемся прецедентном праве, от них вряд ли можно ожидать выражения одобрения противоположных доктринальных взглядов.

Notwithstanding the special circumstances of Kosovo, future international interventions should be made only with the express approval of the Security Council, in the interest of preserving the role and authority of the Council as enshrined in the Charter, as well as of ensuring the legality and legitimacy of all such actions.
Несмотря на особые обстоятельства Косово, дальнейшие международные меры следует принимать лишь с явного согласия Совета Безопасности в интересах сохранения роли и авторитета Совета, в соответствии с положениями Устава, а также в интересах обеспечения законности всех подобных мер.

No duplication or a use of such graphics, sound documents, video sequences or texts shall be allowed in other electronic or printed publications without express approval by the author.
Размножение или использование таких графических объектов, звуковых документов, видеоэпизодов и текстов в других электронных или напечатанных публикациях не разрешено без ясно выраженного согласия автора.

Mr. O'Flaherty said that the Rapporteur should not require the express approval of the Committee to arrange such a meeting.
Г-н О' Флаэрти говорит, что докладчику не должно требоваться четко выраженного разрешения Комитета для проведения встречи с государством- участником.

Any further expenditure that might have an impact on assessed funds under the regular budget and the peacekeeping support account would not be made without the express approval of the Assembly.
Любые дальнейшие расходы, которые могут повлечь начисление взносов в регулярный бюджет и на вспомогательный счет операций по поддержанию мира, не будут приниматься без явно выраженного одобрения Ассамблеи.

Thus, the General Assembly, by merely taking note of the relevant decisions in paragraph 17 of resolution 65/162 of 20 December 2010, did not express approval or disapproval of the arrangement outlined therein, and accordingly did not establish the platform as a United Nations body.
Таким образом, Генеральная Ассамблея, лишь приняв к сведению соответствующие решения в пункте 17 резолюции 65/ 162 от 20 декабря 2010 года, не выразила ни одобрения, ни осуждения изложенной в ней договоренности и, соответственно, не учредила платформу как орган Организации Объединенных Наций.

Reloading and/or adding loads is prohibited without exception if the order is an FTL(full truck load) order, unless Doppelmayr has given its express approval in writing.
Перегрузка, догрузка или погрузка добавочных грузов запрещены без исключения, если речь идет о заявке на перевозку при полной загрузке грузовика( FTL Full Truck Loading), кроме тех случаев, когда на это имеется прямо выраженное согласие компании Doppelmayr в письменной форме.

Accordingly, we will not agree to authorizing the Secretariat to amend, postpone or cancel any official programme activities without the express approval of the General Assembly, whose prerogative it is to give, change or withdraw the mandates of such programme activities.
Соответственно, мы не согласимся с предоставлением Секретариату полномочий в отношении внесения дополнений, перенесения сроков или отмены любой деятельности по официальным программам без определенно выраженного одобрения Генеральной Ассамблеи, прерогатива которой заключается в том, чтобы наделять мандатом такую деятельность по программам, изменять этот мандат или отзывать его.

Action taken: The FSM Constitution prohibits the testing, storage, use or disposal of radioactive, toxic, chemical or other harmful substances within the jurisdiction of the Federated States of Micronesia without the express approval of the National Government.
Принятые меры: Конституция ФШМ предусматривает запрет на испытание, хранение, применение и утилизацию радиоактивных, токсичных, химических и других вредных веществ в пределах юрисдикции Федеративных Штатов Микронезии без прямого согласия правительства страны.

Awards may be made to persons other than members of the United States Armed Forces for wartime services only, and then only under exceptional circumstances, with the express approval of the President in each case.
Лица, проходящие службу в иных видах Вооруженных сил США, могут быть награждены армейской медалью« За выдающуюся службу» только в военное время, в этом случае требуется особое одобрение награждения со стороны Президента США.

In addition, for reasons of urgency, many of the initiatives suggested therein have been implemented in the course of events through action by the Security Council and in most cases with the tacit or express approval of the General Assembly or the Member States.
Кроме того, ввиду безотлагательного характера многих инициатив, предложенных в этом докладе, они были осуществлены по мере событий через действия Совета Безопасности и в большинстве случаев- при молчаливом или выраженном одобрении Генеральной Ассамблеи или государств- членов.

We believe that it would be better to change them to"and subject to the agreement of the court", so that it cannot be understood that the insolvency representative may cooperate with foreign courts in a proceeding without express approval by the court that appointed him.
Мы считаем, что это выражение лучше заменить выражением" и при согласии суда", с тем чтобы его нельзя было истолковать как предоставление управляющему в деле о несостоятельности права сотрудничать с судами в рамках производства без явного одобрения назначившего его суда.

The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred, without the express approval of the General Assembly.
Общие административные, кадровые и финансовые службы Организации Объединенных Наций используются Институтом на условиях, определяемых в консультации между Генеральным секретарем и Директором- исполнителем при том понимании, что Организация Объединенных Наций никаких дополнительных расходов по своему регулярному бюджету не несет без явно выраженного на то согласия Генеральной Ассамблеи.

The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred, without the express approval of the General Assembly." A/C.2/56/L.55, paras. 13 and 14.
Общие административные, кадровые и финансовые службы Организации Объединенных Наций используются Институтом на условиях, определяемых в консультации между Генеральным секретарем и Директором- исполнителем при том понимании, что Организация Объединенных Наций никаких дополнительных расходов по своему регулярному бюджету не несет без явно выраженного на то согласия Генеральной Ассамблеи>> A/ C. 2/ 56/ L. 55, пункты 13 и 14.

Notes the possibility of creating regional information centre"hubs", especially but not exclusively in areas where linguistic commonalities facilitate regionalization, stresses the need for the Committee on Information to consider proposed guidelines and criteria relating to the advisability of implementing this option, and stresses also that, subject to the General Assembly endorsing the guidelines and criteria, such"hubs" should be created in a flexible manner, if feasible, on a case-by-case basis and only with the express approval of all host countries concerned;
Отмечает возможность создания региональных<< узлов>> информационных центров, особенно, но не исключительно в областях, в которых лингвистическая общность способствует регионализации, подчеркивает необходимость рассмотрения Комитетом по информации комплекса предлагаемых руководящих принципов и критериев, касающихся целесообразности применения этого варианта, а также подчеркивает, что создание любых таких<< узлов>> при условии одобрения Генеральной Ассамблеей этих руководящих принципов и критериев должно производиться на гибкой основе, если это практически возможно, в индивидуальном порядке и лишь с выраженного согласия всех соответствующих принимающих стран;

Mr. RECHETOV expressed approval of paragraph 2 incorporating comments made by members at the previous meeting.
Г-н РЕШЕТОВ, выражает согласие с пунктом 2, включающим комментарии, сделанные членами на предыдущем заседании.

Belarus expressed approval of the efforts taken in eradicating illiteracy, preventing the spread of HIV and combating malnutrition.
Беларусь выразила свое одобрение в связи с усилиями по ликвидации неграмотности, предотвращению распространения ВИЧ и борьбе с недоеданием.