EXPRESS THEIR WILL на Русском - Русский перевод

• выражать свою волю
• выразить свою волю

Примеры использования Express their will на Английском языке и их переводы на Русский язык

All successors are present at the same time and express their will jointly or.
Все наследники одновременно присутствуют на месте и совместно выражают свою волю.

How can the people of Jammu and Kashmir express their will with Indian military and paramilitary forces brutalizing the people of Kashmir and the entire State machinery manipulating a stage-managed farce of elections?
Как может население Джамму и Кашмира выражать свою волю в присутствии индийских военных и полувоенных сил, терроризирующих население Кашмира, и в атмосфере, когда весь государственный механизм манипулирует инсценированным фарсом выборов?

It is a political system, where political power is exercised by the majority of citizens, who can freely express their will.
Это политическая система, в которой политическая власть осуществляется свободно выражающим свою волю большинством граждан.

For the same reasons, the conclusion in paragraph 20(e) of the paper that selected resolutions had indicated that“it was not formally required that the relevant people should freely express their will” would not be applicable to the small island Territories, which indeed, wish to“formally express their will” on their future political advancement.
В силу тех же причин сделанный в пункте 20( e) документа вывод о том, что в отдельных резолюциях" не устанавливалось официального требования о том, чтобы соответствующее население свободно выразило свою волю", не может быть распространен на малые островные территории, население которых действительно стремится" официально выразить свою волю" в отношении своего политического будущего.

Social stability, needed for productive growth, is nurtured by conditions in which people can readily express their will.
Социальная стабильность, являющаяся необходимым условием производительного роста, обеспечивается благодаря такой обстановке, в которой люди могут свободно выражать свою волю.

Joint representation right means, in the first place, that all owners must express their will when carrying out transactions.
Совместное право представительства означает прежде всего то, что все собственники обязательно должны выражать свою волю при осуществлении сделок.

The only restriction to the acquisition and exercising of this right is for persons who are deprived of their legal capacity, which is justified by the fact that these persons cannot freely express their will.
Единственное ограничение для приобретения и осуществления этого права касается лиц, которые лишены право- и дееспособности на том основании, что эти лица не могут свободно выражать свою волю.

To fully realize the rights provided for in article 12, it is imperative that persons with disabilities have opportunities to develop and express their will and preferences, in order to exercise their legal capacity on an equal basis with others.
Для полного осуществления прав, предусмотренных в статье 12, крайне важно, чтобы инвалиды имели возможности для формирования и выражения своей воли и предпочтений с целью реализации правоспособности наравне с другими.

Those who can understand the nature, consequences and danger of the proposed medical treatment and, on the basis of this, they can make a decision and express their will, and.
Тех, кто понимает характер, последствия и опасность предлагаемого медицинского лечения и, исходя из этого, может принимать решение и выражать свою волю, с одной стороны, и.

The system of socio-political institutions, mass and professional organizations in Viet Nam is mechanism through which the people can express their will and aspiration and join the state in management of the society.
Система социально-политических институтов, массовые и профессиональные организации во Вьетнаме являются тем механизмом, посредством которого население может выражать свою волю и чаяния и совместно с государством участвовать в управлении обществом.

Bearing in mind the application of the relevant resolutions, it is apparent that at least in the case of the achievement of political independence by a Non-Self-Governing Territory, it was not formally required that the relevant people should freely express their will.
С учетом осуществления соответствующих резолюций ясно, что по крайней мере в случае получения несамоуправляющейся территорией политической независимости не устанавливалось официального требования о том, чтобы ее население свободно выразило свою волю.

Most of the content on status consists of recommendations for an accelerated decision process regarding the status issue whereby Puerto Ricans could express their will regarding status options, and action would be taken by the end of 2013 or later.
Информация по вопросу о статусе представляет собой в основном рекомендации относительно ускорения процесса принятия решения по вопросу о статусе, в рамках которого пуэрториканцы могли бы выразить свою волю в отношении возможных вариантов статуса и предпринять практические шаги к концу 2013 года либо позднее.

In the case of the state of Jammu and Kashmir, Council resolutions of 1951 and 1957 had called for a United Nations-sponsored plebiscite through which the people could freely and impartially express their will.
Что касается штата Джамму и Кашмир, то в 1951 и 1957 годах Совет призвал в своих резолюциях к проведению при поддержке Организации Объединенных Наций плебисцита, с помощью которого народ мог бы свободно и беспристрастно выразить свою волю.

Morocco also expects that the United Nations will take all necessary steps to ensure that the Saharans residing or sequestered in Tindouf may freely express their will and enter the Territory to participate in the referendum.
Кроме того, Марокко надеется, что Организация Объединенных Наций примет все необходимые меры, чтобы сахарцы, проживающие в Тиндуфе или насильственно выселенные в Тиндуф, могли свободно выразить свою волю и возвратиться на территорию для участия в голосовании в рамках референдума.

With regard to draft article 11, there was a proposal to precede paragraph 1 by a provision obliging the States concerned to take unilateral and collective measures to create conditions under which persons eligible to acquire the nationality of two or more States concerned could express their will freely.
Что касается проекта статьи 11, то было предложено предварить пункт 1 положением, обязывающим затрагиваемые государства принимать односторонние и коллективные меры по созданию условий, в которых лица, имеющие право на приобретение гражданства двух или более затрагиваемых государств, могли бы свободно изъявить свою волю.

Since this commitment has not yet been fulfilled, President Ramiro de León Carpio, as Head of State and the representative of national unity and the interests of the people of Guatemala, in accordance with the Constitution, requested the supreme electoral tribunal to hold a vote so that the citizens could express their will with regard to the political decision of calling for the resignation of the sitting members of the Congress and the judges of the Supreme Court.
Поскольку это обязательство еще не было выполнено, президент Рамиро де Леор Карпио в качестве главы государства и представителя национального единства и интересов народа Гватемалы в соответствии с конституцией обратился к верховному избирательному трибуналу с просьбой провести выборы, чтобы граждане могли выразить свою волю в отношении политического решения, призывающего к отставке постоянных членов конгресса и судей Верховного суда.

Ms. ASHIPALA(Namibia) said that the Secretary-General had affirmed the inextricable link between peace and social and economic development by stating, in the"Agenda for Peace":"The social stability needed for productive growth is nurtured by conditions in which people can readily express their will.
Г-жа АШИПАЛА( Намибия) говорит, что Генеральный секретарь точно охарактеризовал неразрывную связь между миром и экономическим и социальным развитием, указав в" Повестке дня для мира", что" социальная стабильность, необходимая для производительного роста, появляется благодаря условиям, при которых люди могут свободно изъявлять свою волю.

The rest of the eighty millions, like Mihalitch, far from expressing their will, haven't the faintest idea what there is for them to express their will about.
Остальные же восемьдесят миллионов, как Михайлыч, не только не выражают своей воли, но не имеют ни малейшего понятия, о чем им надо бы выражать свою волю..

The people of Trinidad and Tobago expressing their will through their elected representative are sovereign.
Народ Тринидада и Тобаго, выражающий свою волю через выборных представителей, является суверенным.

In this case it is a whole people directly expressing their will.
Тут уж прямо весь народ выражает свою волю.

However, they have yet to be rewarded for expressing their will to reunify the island.
Однако они не были вознаграждены за то, что выразили готовность вновь объединить остров.

People could determine their fate, expressing their will to secede from Georgia and pursue a course of creation the union with Russia.
Народ сам решал свою судьбу, выразив свое волеизъявление в выходе из состава Грузии и взяв курс на создание Республики в союзе с Россией.

The referendum was fair and transparent, and the people of Crimea clearly and convincingly expressed their will and stated that they want to be with Russia.
Референдум был проведен открыто и честно, и люди в Крыму ясно, убедительно выразили свою волю: они хотят быть с Россией.

Mauritania fulfilled its constitutional obligation by selecting Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz as President of the Republic through elections in which the Mauritanian people expressed their will freely, impartially and maturely.
Мавритания выполнила свое конституционное обязательство, избрав г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза президентом Республики путем выборов, на которых мавританский народ выразил свою волю свободно, беспристрастно и зрело.

Luxembourg welcomes the holding on 25 May of the presidential election, during which the Ukrainian people expressed their will.
Люксембург приветствует проведение 25 мая президентских выборов, в ходе которых украин- ский народ выразил свою волю.

Since all Governments expressed their will to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, policies and strategies for this aim must include social protection measures as part of the broader strategies adopted to achieve this goal.
Поскольку все правительства выразили свое желание вдвое сократить к 2015 году долю населения, живущего в условиях крайней нищеты, направленные на достижение этой цели политика и стратегии должны предусматривать меры социальной защиты как часть более широких стратегий, принимаемых для выполнения этой задачи.

At the General Assembly 2012 in Lille, national federations clearly expressed their will: all kinds of draughts within FMJD must be equal, because in almost every country is developing several types of draughts, and not just draughts-100.
На Генеральной Ассамблее- 2012 в Лилле национальные федерации ясно выразили свою волю: все виды шашек в рамках ФМЖД должны быть равноправны, поскольку практически в каждой стране развивается несколько видов шашек, а не только шашки- 100.

Since we last met in this forum the people of several of our States, within the provisions of the existing rules, freely expressed their will as to who should lead them into the new millennium.
С тех пор как мы в последний раз встречались на этом форуме, народы некоторых из наших государств, действуя в рамках существующих правил, осуществили свободное волеизъявление в отношении того, кто должен вести их в новое тысячелетие.

The 87 CPCJ involved covered the 16 Portuguese districts and the two Autonomous Regions of Madeira and Azores. 64% of the CPCJ involved already expressed their will to include the CAPM campaign in the Municipality Plan against Violence, in an effort to integrate several instruments concerning these issues and avoid sectorial interventions.
Упомянутые 87 КЗН охватывали 16 районов Португалии и два автономных региона Мадейры и Азорских островов. 64% участвовавших КЗН уже выразили желание включить КМПНД в муниципальные планы борьбы с насилием, стремясь свести воедино ряд инструментов и избегать распыления усилий.

In conformity with principles of the Charter of the United Nations concerning the right of all nations to self-determination, the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed their will and voted for the establishment of the Republic as a sovereign and independent State in the referendum held on 8 September 1991, confirming by way of plebiscite the statehood and sovereignty of the Republic.
В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций о праве всех народов на самоопределение граждане бывшей югославской Республики Македонии выразили свою волю и на референдуме 8 сентября 1991 года отдали голоса за создание Республики как суверенного и независимого государства, подтвердив путем всенародного голосования государственный статус и суверенитет Республики.