EXPRESSED BY A NUMBER на Русском - Русский перевод

• выраженную рядом
• высказанных рядом
• выраженное рядом
• высказанное рядом

Примеры использования Expressed by a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

We understand the concerns expressed by a number of States in that regard.
Мы понимаем озабоченность, выражаемую рядом государств в этой связи.

As was expressed by a number of delegations, an enabling environment had both an economic and a political dimension.
Как было отмечено рядом делегаций, вопрос о благоприятной обстановке имеет экономический и политический аспекты.

In this connection, we understand the concerns expressed by a number of States.
В этой связи мы понимаем озабоченность, высказываемую рядом государств.

Recognizing the concern expressed by a number of Parties related to the abandonment of ships on land or in ports.
Признавая выраженную рядом Сторон обеспокоенность в связи с оставлением судов на суше или в портах.

It decided not to take a final decision on the matter in view of the concerns expressed by a number of indigenous organizations.
Она решила не принимать окончательного решения по данному вопросу с учетом опасений, высказанных рядом организаций коренных народов.

We regret that this year, the concerns expressed by a number of delegations on the importance of avoiding division within the First Committee were not better taken into account.
Мы сожалеем, что в этом году обеспокоенности, высказанные рядом делегаций о значении избежания раскола в Первом комитете, не были учтены более полно.

Many delegations were pleased with the support for the mid-decade goals that had been expressed by a number of regional forums and international meetings.
Многие делегации выразили удовлетворение в связи с поддержкой целей на середину десятилетия, которая была выражена рядом региональных форумов и международных совещаний.

The Commission noted the views expressed by a number of delegations on the need for the outcome of the deliberations of the Working Group to receive wide international acceptance.
Комиссия приняла к сведению высказанное рядом делегаций мнение о необходимости добиться широкого международного признания результатов работы Рабочей группы.

Perhaps for the first time, feelings of bitterness and anger against the international community, including the United Nations, were bluntly expressed by a number of witnesses who felt abandoned and helpless.
Пожалуй, впервые чувства горечи и гнева против международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, были напрямую высказаны рядом свидетелей, которые чувствовали себя заброшенными и беззащитными.

Some members referred to the concerns expressed by a number of States in respect of sources of information, including suggestions of lack of balance and transparency.
Некоторые члены сослались на озабоченность, выраженную рядом государств по поводу источников информации со ссылкой на недостаточную сбалансированность и транспарентность.

The Committee recognizes that the criminal misuse of the Internet to provide support for terrorism is a problem and shares the concern expressed by a number of States and by the Monitoring Team.
Комитет признает, что использование сети Интернет в преступных целях для поддержки терроризма представляет собой серьезную проблему, и разделяет озабоченность, выраженную рядом государств и Группой по наблюдению.

The need for action on mercury waste has also been expressed by a number of countries, from all regions, in project proposals submitted to the UNEP mercury programme.
Необходимость в принятии мер в отношении ртутных отходов была также отмечена рядом стран из всех регионов в проектных предложениях, представленных программе ЮНЕП по ртути.

The Chairperson said she took it that, in view of the strong objections that had been raised to any reopening of the debate on recommendation 205, the Commission agreed to address the concerns expressed by a number of its members in the commentary.
Председатель говорит, что, как она полагает, в свете решительных возражений против любого возобновления дискуссии относительно рекомендации 205 Комиссия согласна рассмотреть обеспокоенность, выраженную рядом ее членов, в комментарии.

With regard to paragraph(p bis), he agreed with the reservations expressed by a number of previous speakers concerning the inclusion of“enforced pregnancy”.
Что касается подпункта р- бис, то он согласен с оговорками, высказанными рядом предыдущих ораторов в отношении включения" принудительной беременности.

In reply to the concerns expressed by a number of delegations regarding computer-assisted translation and its effect on quality and accuracy, a representative of the Secretariat stressed that such tools were not to be confused with machine translation.
В ответ на выраженную рядом делегаций обеспокоенность по поводу письменного перевода с использованием компьютеров( ППИК) и его последствий для качества и точности представитель Секретариата подчеркнул, что такие инструменты не следует путать с машинным переводом.

With regard to the proper functioning of the Department of Peacekeeping Operations, he shared the concern expressed by a number of delegations about the consequences of the phasing out of gratis personnel.
В том что касается надлежащего функционирования Департамента операций по поддержанию мира, он разделяет озабоченность, выраженную рядом делегаций в отношении последствий прекращения использования безвозмездно предоставляемого персонала.

In response to the concerns expressed by a number of delegations, it would subject the Prosecutor to a form of judicial control when initiating investigations ex officio.
С учетом озабоченностей, выраженных рядом делегаций, оно предусматривает установление некой формы судебного контроля при возбуждении Прокурором расследования ex officio.

The co-chair of the contact group stressed the good will which had existed amongst the participants of the contact group and also the concerns expressed by a number of participants about the overall commitment to reduce criticaluse nominations.
Сопредседатель контактной группы отметил добрую волю, которую проявили участники контактной группы, а также озабоченность, выраженную рядом участников по поводу общего обязательства сократить объемы, фигурирующие в заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

Mr. TAKASU(Controller) echoed the disappointment expressed by a number of members of the Committee that no agreement had been reached on the financing of the Tribunal.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) разделяет чувство разочарования, которое выразили ряд членов Комитета, по поводу того, что не было достигнуто договоренности в отношении финансирования Трибунала.

He shared the distress expressed by a number of delegations at incidents of violence against journalists; the death of Jean Hélène, a correspondent of Radio France International, at Abidjan the preceding week was yet another tragic example of violence against those who were working to keep the world informed.
Оратор разделяет возмущение, выраженное рядом делегаций по поводу случаев насилия в отношении журналистов; гибель на прошлой неделе в Абиджане Жана Элена, корреспондента" Радио Франс интернасиональ", является еще одним трагическим примером насилия в отношении тех, кто обеспечивает мировое сообщество информацией.

The suggestions noted in the draft report certainly do not reflect the views expressed by a number of other participants, representing both developing and developed countries, including the United States.
Предложения, содержащиеся в проекте доклада, безусловно, не отражают мнений, высказанных рядом других участников Совещания, представлявших как развивающиеся, так и развитые страны, включая Соединенные Штаты.

Referring to the concern expressed by a number of delegations regarding the negative findings of audits, she said that the matter was of grave concern to UNFPA and was being addressed.
Касаясь озабоченности, выраженной рядом делегаций в отношении негативных выводов ревизии, оратор заявила, что ЮНФПА глубоко озабочен в связи с этим вопросом и решает его.

It was concerned about the use of the death penalty and referred to the concerns expressed by a number of treaty bodies related to allegations of brutality and the use of excessive force by law enforcement officials against migrants.
Он выразил озабоченность по поводу применения смертной казни и сослался на высказанную рядом договорных органов обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях жестокости и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов в отношении мигрантов.

The Board also shared the view expressed by a number of speakers that the liquidation of a peace-keeping mission must be carried out with great diligence and in accordance with meticulous planning and a precise timetable.
Комиссия также разделяет высказанное рядом выступающих мнение о том, что операции по свертыванию миссий по поддержанию мира следует проводить весьма осмотрительно, действуя на основе подробного планирования и точных графиков.

Draft article 4 took into account the opinions expressed by a number of States, including the Russian Federation, that armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.
В проекте статьи 4 учтены выраженные рядом государств, включая Российскую Федерацию, мнения о том, что вооруженный конфликт следует исключить из сферы охвата данных проектов статей.

Tanzania appreciates the view expressed by a number of States that the arms trade treaty must include all conventional weapons and that the range of activities, including transfers, that fall within the scope of the treaty must be defined clearly.
Танзания разделяет выраженное рядом государств мнение о том, что договор о торговле оружием должен включать в себя все виды обычных вооружений и что необходимо четко определить весь спектр деятельности, включая передачу, подпадающей под сферу действия договора.

The CHAIRPERSON said that, as the Committee's spokesperson, she would mention the concerns expressed by a number of members at the press conference immediately after the closure of the session. She knew that members were anxious to show their solidarity with a former colleague.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на пресс-конференции, которая состоится после закрытия сессии, она отметит выраженное рядом членов Комитета беспокойство от имени всех, кто, как она знает, солидарен с их бывшим коллегой.

Finally, he endorsed the view expressed by a number of delegations that the budget should translated into operational terms the substantive mandates created by the relevant intergovernmental bodies as well as the relevant resolutions of the General Assembly.
В заключение, выступающий одобряет выраженное рядом делегаций мнение о том, что бюджет должен служить основой для выполнения основных мандатов, утвержденных соответствующими межправительственными органами, а также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The Secretariat should take into account the concerns expressed by a number of delegations, particularly the need to ensure that security personnel for the Summit came from within the United Nations system.
Секретариату следует учесть озабоченность, выраженную рядом делегаций, особенно в отношении того, чтобы персонал, обеспечивающий безопасность Саммита, был набран из системы Организации Объединенных Наций.

Paragraph 2 took into account the concern expressed by a number of delegations that there should be adequate preparation for the conference by providing that the date and place of the conference should be determined at the fifty-first session of the Assembly.
В пункте 2 принимается к сведению обеспокоенность, выраженная рядом делегаций относительно того, что надлежит обеспечить адекватную подготовку к конференции, и предусматривается, что сроки и место проведения конференции будут определены на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.