CONCERNS EXPRESSED BY A NUMBER на Русском - Русский перевод

• озабоченность выраженную рядом

Примеры использования Concerns expressed by a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

We understand the concerns expressed by a number of States in that regard.
Мы понимаем озабоченность, выражаемую рядом государств в этой связи.

The Chairperson said she took it that, in view of the strong objections that had been raised to any reopening of the debate on recommendation 205, the Commission agreed to address the concerns expressed by a number of its members in the commentary.
Председатель говорит, что, как она полагает, в свете решительных возражений против любого возобновления дискуссии относительно рекомендации 205 Комиссия согласна рассмотреть обеспокоенность, выраженную рядом ее членов, в комментарии.

We regret that this year, the concerns expressed by a number of delegations on the importance of avoiding division within the First Committee were not better taken into account.
Мы сожалеем, что в этом году обеспокоенности, высказанные рядом делегаций о значении избежания раскола в Первом комитете, не были учтены более полно.

In this connection, we understand the concerns expressed by a number of States.
В этой связи мы понимаем озабоченность, высказываемую рядом государств.

It also joined the concerns expressed by a number of delegations regarding the independence of the press, including the closure of media outlets and the imprisonments of journalists.
Кроме того, они разделили обеспокоенность ряда делегаций по поводу независимости прессы, включая закрытие средств массовой информации и арест журналистов.

It decided not to take a final decision on the matter in view of the concerns expressed by a number of indigenous organizations.
Она постановила не принимать окончательного решения по данному вопросу с учетом озабоченностей, выраженных рядом организаций.

Some members referred to the concerns expressed by a number of States in respect of sources of information, including suggestions of lack of balance and transparency.
Некоторые члены сослались на озабоченность, выраженную рядом государств по поводу источников информации со ссылкой на недостаточную сбалансированность и транспарентность.

It decided not to take a final decision on the matter in view of the concerns expressed by a number of indigenous organizations.
Она решила не принимать окончательного решения по данному вопросу с учетом опасений, высказанных рядом организаций коренных народов.

In response to the concerns expressed by a number of delegations, it would subject the Prosecutor to a form of judicial control when initiating investigations ex officio.
С учетом озабоченностей, выраженных рядом делегаций, оно предусматривает установление некой формы судебного контроля при возбуждении Прокурором расследования ex officio.

The co-chair of the contact group stressed the good will which had existed amongst the participants of the contact group and also the concerns expressed by a number of participants about the overall commitment to reduce criticaluse nominations.
Сопредседатель контактной группы отметил добрую волю, которую проявили участники контактной группы, а также озабоченность, выраженную рядом участников по поводу общего обязательства сократить объемы, фигурирующие в заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

The Secretariat should take into account the concerns expressed by a number of delegations, particularly the need to ensure that security personnel for the Summit came from within the United Nations system.
Секретариату следует учесть озабоченность, выраженную рядом делегаций, особенно в отношении того, чтобы персонал, обеспечивающий безопасность Саммита, был набран из системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Chávez Basagoitia(Peru), speaking on behalf of the original sponsors and Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Dominica, Malta, Moldova, Montenegro and Serbia, said that the first preambular paragraph of draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 had been revised to address concerns expressed by a number of delegations over the principles of self-determination of peoples and respect for the territorial integrity of States.
Г-н Чавес Басагоитья( Перу), выступая от имени первоначальных авторов проекта резолюции, а также Австрии, Албании, Андорры, Бельгии, Боливии, Доминики, Мальты, Молдовы, Сербии и Черногории, говорит, что первый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1 был пересмотрен, с тем чтобы отразить озабоченность, выраженную рядом делегаций, в отношении принципов самоопределения народов и уважения территориальной целостности государств.

Continue to find effective measures to address concerns expressed by a number of treaty bodies, including the CRC, CEDAW and ILO Committee of Experts, regarding trafficking and exploitation of women and children for commercial purposes(Botswana);
Продолжать поиск эффективных ответных мер в связи с озабоченностями, выраженными рядом договорных органов, включая КПР, КЛДЖ и Комитет экспертов МОТ, в отношении торговли женщинами и детьми и их эксплуатации в коммерческих целях( Ботсвана);

The Methyl Bromide Technical Options Committee has prepared a draft version 7.1 of the handbook on criticaluse nominations for methyl bromide, incorporating the comments and concerns expressed by a number of parties at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the decision-making process of the Committee and the economic guidelines.
Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила подготовил проект версии 7. 1 руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила, включающий замечания и обозначенные несколькими Сторонами на двадцать четвертом Совещании Сторон вопросы, выражающие озабоченность в отношении процесса принятия Комитетом решений и экономических руководящих принципов.

Endorses the decision taken by the Working Group, in view of the concerns expressed by a number of indigenous organizations, not to take a final decision on the invitation until it receives information at its seventeenth session on the results of the consultations with their communities on this issue;
Поддерживает принятое Рабочей группой решение не принимать окончательного решения по данному предложению с учетом опасений, высказанных рядом организаций коренных народов, до получения на ее семнадцатой сессии информации о результатах консультаций по этому вопросу с общинами коренных народов;

This information confirms the concerns expressed by a number of international bodies, inter alia, those expressed in the report of the Secretary-General(A/61/489, paras. 38- 40) and in the decisions of the European Court of Human Rights in the cases of Kolesnik v. Russia, Soldatenko v. Ukraine, Ryabkin v. Russia and Garabayev v. Russia.
Эта информация подтверждает обеспокоенность, которая была выражена рядом международных органов, в частности в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 489, пункты 38- 40) и в решении Европейского суда по правам человека по делам Колесник против России, Солдатенко против Украины, Рябикин против России и Гарабаев против России.

It was concerned about the use of the death penalty and referred to the concerns expressed by a number of treaty bodies related to allegations of brutality and the use of excessive force by law enforcement officials against migrants.
Он выразил озабоченность по поводу применения смертной казни и сослался на высказанную рядом договорных органов обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях жестокости и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов в отношении мигрантов.

These confirm the concerns expressed by a number of international bodies, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Human Rights Council(resolution 17/24), the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Эта информация подтверждает озабоченность, которая была высказана рядом международных органов, в частности Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Советом по правам человека( резолюция 17/ 24), Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The CHAIRPERSON said that, as the Committee's spokesperson, she would mention the concerns expressed by a number of members at the press conference immediately after the closure of the session. She knew that members were anxious to show their solidarity with a former colleague.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на пресс-конференции, которая состоится после закрытия сессии, она отметит выраженное рядом членов Комитета беспокойство от имени всех, кто, как она знает, солидарен с их бывшим коллегой.

It shared the concerns expressed by a number of delegations that efforts to achieve a new legally binding instrument on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons should not result in a backward step in international humanitarian law or conflicting legal standards on cluster weapons and cluster munition victims.
Она разделяет озабоченность, выраженную рядом делегаций, а именно: прилагаемые усилия по разработке нового юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, не должны оборачиваться регрессом в сфере международного гуманитарного права или противоречивыми юридическими концепциями кассетных боеприпасов и жертв этого оружия.

Draft version 7.1 of the handbook incorporates the comments and concerns expressed by a number of parties at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the decision-making process of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the economic guidelines.
Проект варианта 7. 1 руководства учитывает замечания и обозначенные несколькими Сторонами на двадцать четвертом Совещании Сторон вопросы, выражающие озабоченность в отношении процесса принятия Комитетом решений и экономических руководящих принципов.

Note: this is proposed to be deleted due to the concerns expressed by a number of developing countries that the secretariat should continue to play a neutral administrative role. Please note that in October 2011 the Parties to the Basel Convention agreed on a trial basis to allow the secretariat a broader power to invoke the Basel procedures than it currently has.
Примечание: это предлагается изъять ввиду обеспокоенности, выраженной рядом развивающихся стран, в связи с тем, что секретариату следует продолжать играть нейтральную административную роль. Просим обратить внимание, что в октябре 2011 года Стороны Базельской конвенции договорились на экспериментальной основе предоставить секретариату более широкие полномочия по применению Базельских процедур, чем у него имеются в настоящее время.

With reference to the subject of visas in particular, and in view of the concerns expressed by a number of delegations regarding the difficulties carriers encountered in obtaining visas, the Inland Transport Committee had requested at its sixty-fourth session that specific solutions should be sought to improve the situation.
Что касается вопроса о визах, то на шестьдесят четвертой сессии Комитета по внутреннему транспорту ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются перевозчики при получении виз, и Комитет просил принять конкретные решения для улучшения этой ситуации.

Mr. Corell(Under Secretary-General, The Legal Counsel) said that he had taken note of the concerns expressed by a number of delegations regarding the proposed amendment to the statute of ICSC that would allow the Commission and participating organizations to request advisory opinions from an ad hoc advisory panel on the legality of decisions or recommendations made by the Commission.
Гн Корелл( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт) говорит, что он принял к сведению выраженную рядом делегаций обеспокоенность по поводу предлагаемой поправки к уставу КМГС, благодаря которой Комиссия и участвующие в ней организации получат право обращаться в специальную консультативную группу за консультативными заключениями по вопросу о правомерности принятых Комиссией решений или вынесенных ею рекомендаций.

In this respect it is recalled that the General Assembly, responding to concerns expressed by a number of States, called upon States, in its resolutions 52/26 of 26 November 1997 and 53/32 of 24 November 1998, to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding were in conformity with UNCLOS and to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity.
В этом отношении следует напомнить, что в ответ на обеспокоенность, выраженную рядом государств, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 52/ 26 от 26 ноября 1997 года и 53/ 32 от 24 ноября 1998 года призвала государства обеспечить, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и аннулировать какие-либо свои декларации и заявления, не соответствующие Конвенции.

With regard to the proper functioning of the Department of Peacekeeping Operations, he shared the concern expressed by a number of delegations about the consequences of the phasing out of gratis personnel.
В том что касается надлежащего функционирования Департамента операций по поддержанию мира, он разделяет озабоченность, выраженную рядом делегаций в отношении последствий прекращения использования безвозмездно предоставляемого персонала.

Article 2: The U.S. delegation understands the concern, expressed by a number of other delegations, regarding the risk of parties' being served with notices without their knowing about it.
Статья 2: Делегация США понимает обеспокоенность ряда других делегаций в отношении риска вручения сторонам уведомлений без их ведома.

Referring to the concern expressed by a number of delegations regarding the negative findings of audits, she said that the matter was of grave concern to UNFPA and was being addressed.
Касаясь озабоченности, выраженной рядом делегаций в отношении негативных выводов ревизии, оратор заявила, что ЮНФПА глубоко озабочен в связи с этим вопросом и решает его.

The Committee recognizes that the criminal misuse of the Internet to provide support for terrorism is a problem and shares the concern expressed by a number of States and by the Monitoring Team.
Комитет признает, что использование сети Интернет в преступных целях для поддержки терроризма представляет собой серьезную проблему, и разделяет озабоченность, выраженную рядом государств и Группой по наблюдению.

At the same time, however, we share the concern expressed by a number of international organizations in their comments on the draft articles, when they underscore the fundamental differences between States and international organizations qua subjects of international law, and between international organizations.
Однако в то же время мы разделяем озабоченность, выраженную несколькими международными организациями в их комментариях к проектам статей, когда они подчеркивают основополагающие различия между государствами и международными организациями как субъектами международного права и между международными организациями.