EXPRESSED OUTRAGE на Русском - Русский перевод

• выразил возмущение
• выразил негодование
• выразили возмущение

Примеры использования Expressed outrage на Английском языке и их переводы на Русский язык

He expressed outrage and disappointment over Russia's policies towards its supposed ally.
Спанов возмущен и разочарован политикой России в отношении своего союзника.

Mahmoud Davari, a founder of Iran-Georgia Business Development Centre, expressed outrage because of the cancellation of flights.
В связи с отменой рейсов Mahan Air возмущение высказал глава Грузино- иранского бизнес центра Махмуд Давари.

President Fujimori had expressed outrage and had promised that the officer would be removed from the military.
Президент Фуджимори выразил свое негодование и пообещал, что этот офицер будет уволен из вооруженных сил.

In 2008, Sony Corporation announced a plan to charge end users US$50 for the service; Sony subsequently decided to drop the charge for this service and offer it for free after many users expressed outrage.
В 2008 Sony Corporation объявила о плане взимать с конечных пользователей 50$ US за данную службу; впоследствии, после того, как пользователи начали выражать возмущение, Sony решила отказаться брать оплату за эту услугу и предложила ее бесплатно.

We expressed outrage at the series of terrorist attacks that resulted in the loss of innocent lives and property.
Мы выразили возмущение в связи с рядом террористических нападений, которые привели к гибели невинных людей и материальному ущербу.

On 30 June 2014, several special procedures mandate holders expressed outrage after a criminal court in Egypt confirmed death sentences against 183 people.
Июня 2014 года несколько мандатариев специальных процедур выразили негодование после того, как Уголовный суд в Египте утвердил смертные приговоры 183 лицам.

Charlotte expressed outrage that such an operation had been approved, but eventually visited her in the sanatorium at Feodora's request.
И хотя Шарлотта выразила возмущение тем, что такая операция была одобрена, она в итоге навестила дочь в санатории по просьбе самой Феодоры.

Over the past few months, the Secretary-General had, on several occasions, expressed outrage at acts of violence aimed at derailing the peace process.
В течение нескольких последних месяцев Генеральный секретарь несколько раз выражал глубочайшее возмущение в связи с актами насилия, направленными на подрыв мирного процесса.

In addition, he has expressed outrage and indignation that the PLO Observer should have dared to suggest such an abhorrent idea.
Кроме того, он выразил возмущение и негодование по поводу того, что Наблюдатель ООП осмелился высказать подобную гнусную идею.

On 19 June, Council members issued a statement to the press(SC/11039), in which they expressed outrage at the Al-Shabaab attack on a United Nations compound in Mogadishu.
Июня члены Совета опубликовали заявление для печати( SC/ 11039), в котором выразили возмущение нападением<< Аш- Шабааба>> на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.

Several delegations expressed outrage about the kidnapping of 223 Nigerian schoolgirls, which had been one of the worst violations of human rights.
Ряд делегаций выразили возмущение похищением 223 нигерийских школьниц, ставшим одним из самых грубых нарушений прав человека.

High Commissioner of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Commissioner for enlargement and neighborhood policy Stefan Füle expressed outrage of the incident occurred on February 8 at the National Library.
Верховный комиссар Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон и еврокомиссар по политике расширения и соседства Штефан Фюле выражают возмущение в связи с произошедшим 8 февраля перед Национальной библиотекой инцидентом.

On the subject of migrants, she expressed outrage and grief at the recent tragedy that had occurred off the coast of Lampedusa.
По вопросу о положении мигрантов, она выражает свое негодование и скорбь в связи с трагедией, которая недавно произошла у берегов Лампедузы.

The International Criminal Tribunal for Rwanda has lately become a revisionist Tribunal which trivializes genocide, as evidenced by certain judges' disgraceful attitudes during hearings(for example, with regard to witness T. A. in the Ntahobali Shaloom case) and the manifestly revisionist statements by the much-publicized Association des Avocats de la Défense, at which the whole world has repeatedly expressed outrage, though in vain.
В последнее время Международный уголовный трибунал по Руанде стал трибуной отрицания геноцида и искажения представления о нем, о чем свидетельствует недостойное поведение некоторых судей в ходе слушаний( примером служит случай со свидетельскими показаниями К. А. по делу Шалума Нтахобале) и четко негативистские заявления печально известной Ассоциации адвокатов защиты, по поводу которых весь мир неоднократно, но безуспешно высказывал свое возмущение.

The Heads of Government expressed outrage at the continuing massacres in Rwanda and condemned in the strongest possible terms the atrocities being committed.
Главы правительств выразили возмущение в связи с продолжающимся кровопролитием в Руанде и самым решительным образом осудили совершаемые в этой стране зверства.

In addition to the wide range of offences punishable by the death penalty under Iranian law, the judiciary appeared to be expanding its scope to include political cases and non-violent economic crimes. On 5 June 2014, a group of special procedures mandate holders expressed outrage at the execution of a political prisoner, Gholamreza Khosravi Savadjani, on 1 June for gathering information and collecting and sending donations to the Mujahideen Khalq Organization, accused of terrorism.
Несмотря на широкий круг преступлений, наказуемых по иранскому законодательству смертной казнью, судебные органы, как представляется, расширили его путем включения в него политических дел и ненасильственных экономических преступлений. 5 июня 2014 года группа мандатариев специальных процедурных механизмов выразила возмущение в связи с тем, что 1 июня за подготовку информации и сбор и направление пожертвований для обвиняемой в терроризме организации<< Муджахидин хальк>> был казнен политический заключенный Голамреза Хосрави Саваджани.

Furthermore, the Council expressed outrage at the loss of life caused by attacks launched against personnel of the United Nations Operation in Somalia.
Кроме того, Совет выразил возмущение в связи с гибелью сотрудников в результате нападений на персонал, участвующий в операции Организации Объединенных Наций в Сомали.

Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.
Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников УВКБ и заявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.

The workers expressed outrage at how factory owners were not paying social security contributions, thus making their employees no longer eligible for health care, social security or pensions.
Рабочие высказывали недовольство тем, что владельцы заводов не осуществляют отчисления на социальное страхование, в результате чего на рабочих не распространяется государственная система здравоохранения, социального обеспечения и начисления пенсий.

More than 200,000 Palestinian schoolchildren went to school cold and hungry, and he expressed outrage at the statement by an Israeli Government adviser that the purpose of the siege of the Gaza Strip was to put the Palestinians on a diet but not to the point that they died of hunger.
Более 200 тыс. палестинских школьников идут в школы голодные и холодные, и оратор испытывает гнев в связи с заявлением советника израильского правительства о том, что целью блокады сектора Газа является посадить палестинцев на скудный паек, но не дать им умереть от голода.

The Governor also expressed outrage over the continuing high rate of child abuse, rape and domestic violence, which he described as a social cancer which must be addressed by the community at large.
Кроме того, губернатор выразил возмущение по поводу сохраняющегося высокого уровня насилия над детьми, изнасилований и бытового насилия, которые он охарактеризовал как социальную раковую опухоль, с которой должно бороться все население в целом.

Welcoming the letter dated 7 September 2000 from the President of Indonesia to the Secretary-General in which he expressed outrage at the killing of the staff of the Office of the High Commissioner and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.
Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников Управления Верховного комиссара по делам беженцев и заявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.

Saakashvili also expressed outrage of Deidei's criminal past:"A Latvian investor could invest €6 million in the Reni port, several hundred Renians could get a job.
Также Саакашвили в резкой форме выразил возмущение уголовным прошлым нардепа: В Ренийский порт мог вложить€ 6 млн латвийский инвестор, несколько сотен ренийцев могли бы получить работу.

He paid tribute to the many United Nations personnel working in very challenging and dangerous conditions and expressed outrage at the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, which had taken the lives of Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, and at the killing of two military observers participating in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
Оратор отдает дань уважения многочисленным сотрудникам Организации, работающим в весьма сложных и опасных условиях, и выражает возмущение в связи с террористическим нападением на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, унесшим жизни г-на Сержиу Виейру ди Меллу и его коллег, а также убийством двух военных наблюдателей в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

The Special Committee further expressed outrage at the acts of gross misconduct and the effect that such acts had on the United Nations as well on the good name of its peacekeeping personnel.
Далее Специальный комитет выразил возмущение по поводу серьезных проступков, их последствий для Организации Объединенных Наций и репутации всего ее миротворческого персонала.

Call a press conference immediately and express outrage at this tragedy.
Немедленно созвать пресс-конференцию и выразить негодование по поводу трагедии.

Some have replied at length, declining your invitation for a meeting and expressing outrage at the very thought.
Некоторые все- же ответили, отвергнув приглашение на встречу и выразив возмущение по этому поводу.

The inclusion of the song caused controversy, with law enforcement and victims rights groups expressing outrage.
Включение этой песни вызвало полемику как с правоохранительными органами, так и правозащитными группами, выразившими возмущение.

The following day, the Special Representative for Children and Armed Conflict had issued a press release, expressing outrage at the crime.
На следующий день Специальный представитель по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выпустила пресс-релиз, выражающий возмущение данным инцидентом.

Expressing outrage at the rapidly increasing death toll of at least 70,000 casualties in the Syrian Arab Republic, as reported by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 12 February 2013.
Выражая негодование по поводу стремительного роста числа погибших в Сирийской Арабской Республике, которое достигло по меньшей мере 70 000 человек, согласно сообщению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 12 февраля 2013 года.