EXPRESSIVE MEANS на Русском - Русский перевод

• выразительные средства
• выразительными средствами
• средства выразительности

Примеры использования Expressive means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chiaroscuro is one of the most expressive means of painting.
Светотень- одно из выразительнейших средств живописи.

The expressive means Ithe tongue will help to make the material more interesting and compelling.
Выразительные средства языка помогут сделать материал более интересным и убедительным.

Terminologicheskiy slovar' Expressive means of modern Russian speech.
Выразительные средства современной русской речи.

Calligraphy is the most intimate, private, and spontaneous expressive means.
Каллиграфия- это наиболее сокровенная, личная, спонтанная форма выражения.

There is a lot of various expressive means of language in the novel, particularly metaphors.
Анализируемый роман богат различными языковыми средствами, особенно метафорами.

Gulliver designers create collections without limiting themselves in expressive means with great pleasure.
Дизайнеры Gulliver с удовольствием создают коллекции для мальчиков, не ограничивая себя в выразительных средствах.

Concise, expressive means of the artist is trying to achieve the most capacious transfer plan.
Лаконичными выразительными средствами художник пытается достичь наиболее емкой передачи замысла.

The facades decorations serve as the main expressive means, bearing a sense of contemporaneity and modernism.
Основным выразительным средством становится оформление фасадов, выполненное в современном, модернистском ключе.

That period demanded new social contents, new artistic shape and new expressive means.
Время требовало новых изданий, способных воплотить в себе новое общественное содержание, другие художественные формы, иные средства выразительности.

In search of new expressive means, a new visual language Solomoukha-painter more often use photograph.
В поисках новых выразительных средств, нового изобразительного языка Соломуха- живописец все чаще и чаще обращается к фотографии.

Representing a harmony of various forms and lines, it is also an expressive means of discovery of the inner world of the people.
Представляющий собой гармонию различных форм и линий, он является выразительным средством раскрытия внутреннего мира народа.

However, the image of nature it has acquired an unprecedented epic breadth, not only in content but also in expressive means.
Однако образ природы в ней приобрел невиданную ранее эпическую широту не только по содержанию, но и по выразительным средствам.

Classical dance- the main expressive means of Ballet, a system based on a thorough development of various groups of movements.
Классический танец- основное выразительное средство балета, система, основанная на тщательной разработке различных групп движений.

The main point is, it was analyzed how accurately and completely the translation of those expressive means is delivered to English-speaking reader.
Самое главное здесь определить, насколько точным и полноценным был перевод художественных образов, который доведен до англоязычного читателя.

Coherence and combination of all expressive means: stage sets, beautiful plots, good dramaturgy, acting, live orchestral music, dances.
Именно согласованность и совокупность всех выразительных средств: декорации, прекрасные сюжеты, хорошая драматургия, актерская игра, живая музыка оркестра, танцы.

According to Sergei Kuksin, when taking a psychological portrait the photographer's main aim is to use the minimum of external expressive means.
По признанию Сергея Куксина, сверхзадача фотографа, решившего снять психологический портрет, состоит в использовании минимума внешних выразительных средств.

The main goal of the developers was the desire to search for new expressive means, whether it is their NOISE application or Equator software.
Главной целью разработчиков осталось стремление к поиску новых выразительных средств, будь это их приложение NOISE или ПО Equator.

Elizabeth presented the film"Joni-Boni-Bo"(Soyuzmultfilm production) and received a special prize with the phrase"for sensuality and harmony of expressive means" at the festival.
На фестивале Елизавета представила фильм« Джони- Бони- Бо»( производство киностудия« Союзмультфильм») и получила специальный приз с формулировкой« за чувственность и гармонию выразительных средств».

The work for the Igor Butman Quartet allowed Zizak to find new expressive means and to reach new steps of jazz drumming mastery.
Игра в составе квартета позволила Эдуарду найти новые выразительные средства, отточить свое мастерство и быть признанным лучшим барабанщиком в российском джазе.

Using a wide range of expressive means, some of which were introduced by him to Azerbaijani poetry for the first time, Sabir made a gallery of social types of carriers of various vices of ignorance, inertia, and moneymakers who betrayed the interests of the people in this book.
Используя широкий спектр выразительных средств, из которых некоторые были введены им в оборот азербайджанской поэзии впервые, Сабир сделал объектом своей сатиры целую галерею социальных типов- носителей разных пороков невежества и косности, тунеядцев и стяжателей, предавших забвению интересы народа, нации.

In the scope of thirty years, we can see that the«New» were formed of artists whose expressive means differed dramatically from all these trends.
С дистанции прошедших 30 лет можно сказать, что в состав« Новых» вошли художники, средства выразительности которых радикально отличались от всех этих течений.

We worked here with scale, proportions, rhythms, word used expressive means of architecture, not forgetting that the interior should become residential, convenient and proportionate to the customer, to some extent reflect his personality and fit his lifestyle,"explains Sergei Estrin.
Мы работали здесь с масштабом, пропорциями, ритмами, словом использовали выразительные средства архитектуры, не забывая о том, что интерьер должен стать жилым, удобным и соразмерным заказчику, в какой-то степени отражать его личность и подходить его образу жизни»,- объясняет Сергей Эстрин.

Along with the new opportunities of reportage photography, photographers of the 20th century appreciated the potential of a new art featuring its own expressive means and rich artistic language.
Наряду с открывшимися возможностями репортажной съемки фотографы ХХ века оценили потенциал нового искусства, обладающего собственными выразительными средствами и богатым художественным языком.

Animation as an art form, extended in time, has a wide range of expressive means- both classical and experimental,- that allow the artist to express himself and his personal view of the world.
Как вид искусства, протяженный во времени( подобно музыке), анимация располагает широким набором выразительных средств, как классических, так и экспериментальных, позволяющих выразить себя и свой особый взгляд на мир.

I do not want to go into details regarding this demonstrative class but I will note one important moment: maestro Oseychuk did not mainly focus on the speed of the play, but on the looking for expressive means and the methods of its achievement and strengthening.
Не буду вдаваться в тонкости этого показательного урока мастерства, но отмечу один очень важный момент: маэстро Осейчук особый упор сделал не на скорости игры на инструменте, а на поиске выразительных средств и способах их достижения и закрепления.

Chronotop is examined from the point of view of specific features of acoustic expressive means taking into consideration the original themes in religious programs.
Хронотоп рассматривается с позиций специфики акустических выразительных средств, а также с учетом оригинального содержания религиозных программ.

Unlike the most common trend to study compounds from the point of view of their morphological structure and syntactic relations between components, the article is focused on the little- studied aspect- stylistic properties of compound words, namely their ability to function as expressive means.
В отличие от общепринятой традиции изучать сложные слова с точки зрения их морфологической структуры и синтаксической связи компонентов, в данной статье внимание сосредоточено на малоизученном аспекте- изучении стилистических свойств сложных слов, а именно их художественной выразительности.

Frik's poems are spontaneous, are singled out with the diversity of themes and expressive means, with beautiful and unique images, with the usage of folklore elements.
Стихотворения Фрика- это спонтанные работы, которые отличаются разнообразием тематических и выразительных средств, красивыми и оригинальными образами, использованием элементов устного народного творчества.

Presented is examination of space temporal parameters as elements of meaning formation of music of various historical epochs and typological genre systems in the context of principles of artistic thinking and elements of musical stylistics as a system of semantic signs, sacralization of creativity in format of transforming signs of church culture into the system of expressive means of secular music through the prism of semantics of two worlds, i.e.
Представлено рассмотрение пространственно-временных параметров как элементов смыслообразования музыки различных исторических эпох и типологических жанровых систем в контексте принципов художественного мышления и элементов музыкальной стилистики как системы семантических знаков, сакрализации творчества в формате преображения знаков воцерковленной культуры в систему выразительных средств музыки светского типа сквозь призму семантики двоемирия- земного и Божественного.

Attempting to revive music's"ancient foundations", the composer used only the very simplest expressive means- clear and laconic melodious formulas and harmony reduced to its basic elements.
Стремясь воскресить« праосновы» музыки, композитор использовал лишь самые простые выразительные средства- ясные, лаконичные мелодические формулы и гармонию, сведенную к своим основным элементам.