EXPRESSLY PROHIBITING на Русском - Русский перевод

• прямо запрещающего
• прямо запрещающих
• о прямом запрете

Примеры использования Expressly prohibiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is, in addition, a provision expressly prohibiting corporal punishment in schools.
Так, один из нормативных актов однозначно запрещает применение телесных наказаний в школах.

Article 50 of Act No. 0045 of 7 July 2000 on the Charter of Political Parties lays down limits to the action of political parties expressly prohibiting them from.
В статье 50 закона№ 00- 45 от 7 июля 2000 года содержатся руководящие принципы деятельности политических партий, а в статье 43 определяются условия, ограничивающие такую деятельность, и прямо запрещаются.

No legislation expressly prohibiting corporal punishment has been adopted since the last report.
Со времени представления последнего доклада какого-либо закона, прямо запрещающего телесные наказания, принято не было.

Please provide information on any legal provisions expressly prohibiting trafficking in persons.
Просьба представить информацию о любых законодательных положениях, конкретно запрещающих торговлю людьми.

Additionally, legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda would have a useful preventive effect.
Кроме того, законодательные акты, конкретно запрещающие расовую дискриминацию и расистскую пропаганду, были бы полезными с точки зрения профилактического воздействия.

However, the Curaçao Chief of Police had issued an order expressly prohibiting the use of electric batons.
Однако начальник полиции Кюрасао издал распоряжение, прямо запрещающее использование электрических дубинок.

Adoption of specific legislation expressly prohibiting and punishing domestic violence; ensure adequate protection of victims arts. 3 and 7.
Принятие конкретного законодательства, четко запрещающего и карающего насилие в семье; обеспечение надлежащей защиты потерпевших статьи 3 и 7.

It regrets the State party's decision not to enact specific legislation expressly prohibiting corporal punishment in all places.
Он сожалеет, что государство- участник не принимает отдельного закона о прямом запрете на применение телесных наказаний в любых местах.

Most of the States which reported expressly prohibiting incitement provided additional information explaining the measures they had taken.
Большинство государств, которые сообщили о том, что у них подстрекательство прямо запрещено законом, представило дополнительную информацию, разъясняющую принятые ими меры.

It was perhaps for that reason that the Special Rapporteur had included in his earlier reports a draft article expressly prohibiting the expulsion of nationals, an idea that Chile had supported.
Возможно, именно по этой причине в предыдущие доклады Специального докладчика был включен проект статьи, прямо запрещающий высылку граждан-- за что, в частности, выступает Чили.

Include a provision in the Penal Code expressly prohibiting the invocation of a state of necessity to justify the violation of the right not to be subjected to torture;
Включить в Уголовный кодекс положение, недвусмысленно запрещающее ссылаться на обстоятельства необходимости для оправдания нарушения права на то, чтобы не подвергаться пыткам;

However, as had already been mentioned, the State was bound by international principles related to non-discrimination and there was no lack of legislation expressly prohibiting racial discrimination.
Однако, как это уже отмечалось, Филиппины считают себя связанными международными принципами о запрещении дискриминации, и говорить о нехватке законов, ясно запрещающих расовую дискриминацию, нельзя.

New Zealand does not currently have legislation expressly prohibiting trafficking and brokering in relation to WMD.
В настоящее время Новая Зеландия не имеет законодательства, которое прямо запрещало бы оборот и посредничество в отношении оружия массового уничтожения ОМУ.

Any eventual civil legislation expressly prohibiting corporal punishment would fall more within the jurisdiction of the communities, which are in principle competent in matters of family policy, including all forms of aid and assistance to families and children.
Принятие возможного Закона о прямом запрете телесных наказаний на гражданском уровне относится в большей степени к компетенции Сообществ, в ведении которых в принципе находятся вопросы семейной политики, включая все формы помощи и содействия семьям и детям.

The State party should adopt specific legislation expressly prohibiting and punishing domestic violence.
Государству- участнику следует принять конкретное законодательство, четко запрещающее и наказующее насилие в семье.

The lack of any provision expressly prohibiting the invocation of exceptional circumstances or orders from a superior officer or a public authority as a justification for torture;
Отсутствия каких-либо положений, конкретно запрещающих ссылаться на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток;

The State party should ensure that its domestic legislation includes a provision expressly prohibiting the invocation of exceptional circumstances as a justification of torture.
Государству- участнику следует обеспечить включение в свое внутреннее законодательство положения, прямо запрещающего использование ссылки на исключительные обстоятельства для оправдания пыток.

Several delegations particularly welcomed the consistent focus throughout the draft articles on human rights, the prevention of statelessness, the prohibition of discrimination on any grounds and the provisions expressly prohibiting arbitrary decisions on nationality issues.
Несколько делегаций особенно приветствовали последовательность акцента во всех проектах статей на правах человека, предотвращении безгражданства, запрета дискриминации по любым признакам и положений, прямо запрещающих произвольные решения по вопросам гражданства.

Mr. Diaconu regretted that there was no provision expressly prohibiting racial discrimination in the Philippines, not even in the Labour Code.
Г-н Дьякону сожалеет о том, что нет положения, в том числе в Трудовом кодексе, которое ясно запрещало бы расовую дискриминацию в государстве- участнике.

The State party should revise the regulations governing the use of such weapons, with a view to establishing a high threshold for their use and expressly prohibiting their use on children and pregnant women.
Государству- участнику следует пересмотреть правила применения такого оружия, установив значительные ограничения на его применение и ясно запретив его применение против детей и беременных женщин.

This is facilitated by the absence of legislation expressly prohibiting the use of evidence obtained as a result of torture in legal proceedings.
Этому способствует отсутствие законодательства, четко запрещающего использование в процессе судопроизводства свидетельств, полученных в результате применения пыток.

In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
В этой связи Комитет обращает внимание на общие рекомендации I, II, VII и ХV и подчеркивает превентивную значимость законодательства, четко запрещающего расовую дискриминацию и расистскую пропаганду.

Noting the absence of legislation expressly prohibiting racial discrimination, Mr. Valencia Rodríguez considered it appropriate that the State party planned to fill that legal vacuum.
Отмечая отсутствие законодательства, однозначно запрещающего расовую дискриминацию, г-н Валенсия Родригес считает целесообразным для государства- участника предусмотреть заполнение этого правового пробела.

Until now there has been no generally applicable provision in Icelandic statute law or in the Constitution expressly prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
До настоящего времени законы и Конституция Исландии не содержали универсального положения, которое недвусмысленно запрещало бы пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

While not containing any provision expressly prohibiting discrimination, the new constitutions guarantee all the fundamental rights protected by the Federal Constitution, and therefore prohibit discrimination.
Эти две новые конституции не содержат положения, прямо запрещающего дискриминацию, однако они гарантируют осуществление основных прав, защищаемых федеральной Конституцией, а также соответственно запрещают дискриминацию.

In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive character of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
В этой связи Комитет обращает внимание на его общие рекомендации I, II, VII и XV и подчеркивает профилактический характер законодательства, прямо запрещающего расовую дискриминацию и расистскую пропаганду.

The Committee urges the State party to introduce provisions expressly prohibiting corporal punishment in all settings, and to strengthen its efforts to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять нормативные положения, которые бы прямо запрещали телесные наказания во всех обстоятельствах, и активизировать усилия по поощрению позитивных, не связанных с насилием и предполагающих участие заинтересованных сторон форм воспитания ребенка и поддержания дисциплины.

In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свои рекомендации I, II, VII и ХV и подчеркивает предупредительную значимость законов, прямо запрещающих расовую дискриминацию и пропаганду расизма.

Five States that reported expressly prohibiting incitement to commit a terrorist act or acts informed the Committee that that prohibition encompassed statements that might be construed as justification or glorification(apologie) of acts of terrorism.
Пять государств, которые сообщили о том, что их законодательство прямо запрещает подстрекательство к совершению террористического акта или террористических актов, проинформировали Комитет о том, что такое запрещение охватывает в том числе и высказывания, которые могут быть истолкованы в качестве оправдания или восхваления( апологетики) актов терроризма.

The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice, have stalled efforts at sensitizing the population against it.
Культурный ореол, окружающий эти операции, вкупе с отсутствием законов, однозначно запрещающих эту практику, сводят на нет просветительские усилия по ее прекращению.