EXTENSION OF THE LIFETIME на Русском - Русский перевод

• продление срока эксплуатации
• увеличение срока эксплуатации

Примеры использования Extension of the lifetime на Английском языке и их переводы на Русский язык

General opinion regarding the extension of the lifetime of nuclear reactors.
Общее мнение о продлении срока эксплуатации ядерных реакторов.

Had the extension of the lifetime of the Rivne NPP units 1 and 2 been subject to a transboundary EIA procedure in line with the Convention?
Применялась ли к продлению срока эксплуатации первого и второго блоков Ровненской АЭС процедура трансграничной ОВОС в соответствии с Конвенцией?

Ii The renewal of such a licence, such as in the case of the extension of the lifetime of an NPP;
Ii возобновления такой лицензии, например в случае продления срока эксплуатации АЭС;

According to Ukraine, the final decision authorizing the extension of the lifetime of the nuclear reactors was decision No. 15 of the Board of the nuclear safety authority of 10 December 2010.
По утверждению Украины, окончательным решением, разрешающим продление срока эксплуатации ядерных реакторов, явилось решение 15 Совета компетентного органа по ядерной безопасности от 10 декабря 2010 года.

Regular maintenance and thorough care will reduce the danger of possible malfunction and contribute to an extension of the lifetime of your unit.
Регулярное техническое обслуживание и тщательный уход уменьшают опасность возможных нарушений в работе и способствуют продлению срока службы вашего аппарата.

The Committee continued its consideration of its initiative on Ukraine regarding the planned extension of the lifetime of two reactors at the Rivne nuclear power plant(NPP) in Ukraine, close to the border with Belarus and Poland EIA/IC/CI/4.
Комитет продолжил рассмотрение своей инициативы по Украине, касающейся запланированного продления срока эксплуатации двух реакторов на Ровенской атомной электростанции( АЭС) в Украине, расположенной вблизи границ с Беларусью и Польшей EIA/ IC/ CI/ 4.

In the information it had provided, the NGO had referred to the findings and recommendations of the Committee on its Committee initiative concerning the extension of the lifetime of the Rivne NPP by Ukraine.
В представленной информации данная НПО сослалась на выводы и рекомендации Комитета относительно инициативы Комитета, касающейся продления Украиной срока эксплуатации Ровенской АЭС.

The Committee drafted its findings and recommendations further to its initiative on Ukraine regarding the planned extension of the lifetime of two reactors at the Rivne nuclear power plant(NPP) in Ukraine, close to the border with Belarus and Poland EIA/IC/CI/4.
Комитет подготовил проект своих выводов и рекомендаций в развитие своей инициативы по Украине, касающейся планируемого продления срока эксплуатации двух реакторов на атомной электростанции( АЭС) в Ровно, Украина, расположенной недалеко от границы с Беларусью и Польшей EIA/ IC/ CI/ 4.

To date, two pharmacological approaches influencing incretin system are implemented: the use of resistant to degradation glucagon-like peptide-1(GLP-1) analogues and the extension of the lifetime of own incretins.
На сегодняшний день реализовано 2 фармакологических подхода воздействия на систему инкретинов: использование устойчивых к разрушению аналогов глюкагоноподобного пептида- 1( ГПП- 1) и продление времени жизни собственных инкретинов.

Did not apply the Convention with respect to the planned extension of the lifetime of two reactors at the Rivne NPP.
Не применяла Конвенцию в отношении планируемого продления срока эксплуатации двух реакторов на Ровенской АЭС.

At its twenty-third session(Geneva, 5-7 December 2011), the Committee, based on the information available, concluded that Ukraine had not applied the Convention in relation to the extension of the lifetime of the Rivne NPP.
На своей двадцать третьей сессии( Женева, 5- 7 декабря 2011 года) Комитет, исходя из имевшейся информации, сделал вывод о том, что Украина не применила Конвенцию в связи с продлением срока эксплуатации Ровенской АЭС.

The Committee finds that since Ukraine did not notify the possibly affected Parties with respect to the proposed extension of the lifetime of the nuclear reactors, Ukraine is not in compliance with article 3 of the Convention.
Комитет делает вывод о том, что, поскольку Украина не уведомила потенциально затрагиваемые Стороны о планируемом продлении срока эксплуатации ядерных реакторов, Украина не соблюдает пункт 3 Конвенции.

In that regard, the Committee referred to paragraph 10(c) of the background note by the secretariat on the application of the Convention to nuclear energy-related activities(ECE/MP. EIA/2011/5), which indicated that major changes might include“an extension of the lifetime of the facility”.
Справочной записки секретариата по вопросу о применении Конвенции к деятельности в области атомной энергетики( ECE/ MP. EIA/ 2011/ 5), в котором указано, что существенные изменения могут включать в себя и" увеличение срока эксплуатации установки.

In additional information provided in 2013, Ecoclub alleged that by not applying the Convention in the ongoing decision-making for the extension of the lifetime of Rivne NPP reactors 3 and 4, Ukraine was in continuous non-compliance with the Convention.
В сообщении с изложением дополнительной информации, представленном в 2013 году," Экоклуб" утверждал, что в результате неприменения Конвенции в рамках процесса принятия решения о продлении срока эксплуатации реакторов№ 3 и№ 4 Ровенской АЭС, Украина продолжает не соблюдать Конвенцию.

Endorse the findings of the Implementation Committee that the extension of the lifetime of an NPP after the initial licence has expired is to be considered as a proposed activity under article 1, paragraph(v), and consequently subject to the provisions of the Convention;
Одобрить выводы Комитета по осуществлению о том, что продление срока эксплуатации АЭС после истечения срока действия первоначальной лицензии должно согласно пункту v статьи 1 рассматриваться в качестве планируемой деятельности, следовательно, подпадать под действие положений Конвенции;

Applicable legislation in Ukraine- decision-making for the extension of the lifetime of nuclear reactors.
Применимое законодательство Украины- принятие решения по вопросу о продлении срока эксплуатации ядерных реакторов.

Recalling its conclusion at its twenty-fifth session, the Committee finds that the extension of the lifetime of reactors 1 and 2 of the Rivne NPP after the initial licence has expired, even in absence of any works, is to be considered as a proposed activity under article 1, paragraph(v), and is consequently subject to the provisions of the Convention.
Ссылаясь на выводы своей двадцать пятой сессии, Комитет приходит к тому заключению, что продление срока эксплуатации реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС после истечения срока действия первоначальной лицензии даже в отсутствие каких-либо работ согласно пункту v статьи 1 должно рассматриваться в качестве планируемой деятельности и, следовательно, подпадает под действие положений Конвенции.

The information was the basis for a profound suspicion of non-compliance, with respect to the extension of the lifetime of nuclear power reactors;
Эта информация стала основанием для серьезного подозрения в несоблюдении в связи с продлением срока эксплуатации реакторов атомной электростанции;

In its preliminary conclusions(twenty-fifth session) the Committee reached consensus that the extension of the lifetime of an NPP, even in absence of any works, was to be considered as a major change to an activity and consequently subject to the provisions of the Convention.
В своих предварительных выводах( двадцать пятая сессия) Комитет достиг общего согласия в отношении того, что продление срока эксплуатации АЭС, даже в отсутствие каких-либо работ, должно рассматриваться как существенное изменение в деятельности и поэтому подпадает под действие положений Конвенции.

The Committee asked the Chair to write to the Government of Ukraine to inform it of the Committee's conclusion that the extension of the lifetime of an NPP was subject to the Convention.
Комитет просил Председателя направить правительству Украины письмо с целью информировать его о выводе Комитета о том, что продление срока эксплуатации АЭС подпадает под действие Конвенции.

In this context, the Committee agreed that the extension of the lifetime of an NPP originally designed to operate for 30 years for a further 20 years represented an activity that would require a comprehensive EIA of its effects according to the Convention, regardless of whether it was treated as a major change to an existing activity or a new activity, and regardless of whether originally it had been subject to such an EIA or not.
В этом контексте Комитет решил, что продление срока эксплуатации АЭС, которая первоначально была рассчитана на 30- летний срок работы, еще на 20 лет представляет собой вид деятельности, в отношении которого согласно Конвенции потребуется проведение всеобъемлющей ОВОС с точки зрения его воздействий независимо от того, рассматривается ли он как существенное изменение проводимой деятельности или как новый вид деятельности, а также независимо от того, прошел ли он первоначально или нет процедуру такой ОВОС.

EIA/IC/CI/4, further to EIA/IC/INFO/7 Ukraine Did not apply the Convention with respect to the planned extension of the lifetime of two reactors at the Rivne NPP.
EIA/ IC/ CI/ 4, подготовлен в продолжение EIA/ IC/ INFO/ 7 Украина Не применяла Конвенцию в отношении планируемого продления срока эксплуатации двух реакторов на Ровенской АЭС.

Endorse the findings of the Implementation Committee that Ukraine is in non-compliance with its obligations under article 2, paragraph 2, with respect to the general legal and administrative framework applicable in the decision-making for the extension of the lifetime of nuclear reactors.
Одобрить выводы Комитета по осуществлению о том, что Украина не соблюдает свои обязательства по пункту 2 статьи 2 в отношении общих законодательных и административных основ, применимых в процессе принятия решения о продлении срока эксплуатации ядерных реакторов;

Further to its twenty-seventh session(Geneva, 12-14 March 2013), the Committee considered its initiative on Ukraine regarding the planned extension of the lifetime of two reactors at the Rivne nuclear power plant(NPP) in Ukraine, close to the border with Belarus and Poland EIA/IC/CI/4.
Начатой на его двадцать седьмой сессии( Женева, 12- 14 марта 2013 года), Комитет рассмотрел свою инициативу по Украине, касающуюся планируемого продления срока эксплуатации двух реакторов на атомной электростанции( АЭС) в Ровно, Украина, расположенной недалеко от границы с Беларусью и Польшей EIA/ IC/ CI/ 4.

Also endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine is in non-compliance with its obligations under article 2, paragraph 2, with respect to the general legal and administrative framework applicable in the decision-making for the extension of the lifetime for nuclear reactors;
Одобряет также выводы Комитета по осуществлению о том, что Украина не соблюдает свои обязательства, предусмотренные пунктом 2 статьи 2, в отношении общей правовой и административной базы, применимой в процессе принятия решений о продлении срока службы ядерных реакторов;

Previously, the Committee had concluded that Ukraine had not applied the Convention in relation to the planned extension of the NPP and also that the extension of the lifetime of an NPP, even in absence of any works, was to be considered as a major change to an activity and consequently subject to the Convention's provisions.
Ранее Комитет пришел к выводу, что Украина не применяла положений Конвенции в отношении запланированного продления срока эксплуатации АЭС и что продление срока эксплуатации любой АЭС даже в отсутствие каких-либо работ должно рассматриваться как существенное изменение в деятельности и поэтому подпадает под действие положений Конвенции.

Endorse the findings of the Implementation Committee that Ukraine is in non-compliance with its obligations under article 2, paragraphs 2 and 3, article 4, paragraph 1, and articles 3 and 6 of the Convention with respect to the extension of the lifetimes of reactors 1 and 2 of the Rivne NPP;
Одобрить выводы Комитета по осуществлению о том, что Украина не соблюдает свои обязательства по пунктам 2 и 3 статьи 2 и пункту 1 статьи 4, а также статьям 3 и 6 Конвенции в отношении продления сроков эксплуатации реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС;

Additionally, the Committee deliberated on whether the activity in question was a proposed activity subject to the Convention and concluded by consensus that the extension of the lifetime of an NPP, ECE/MP. EIA/2014/4 ECE/MP. EIA/SEA/2014/4 19 even in absence of any works, was to be considered as a major change to an activity and consequently subject to the provisions of the Convention.
Кроме того, Комитет обсудил вопрос о том, представляет ли собой рассматриваемая деятельность планируемую деятельность, охватываемую Конвенцией, и пришел на основе консенсуса к выводу о том, что продление срока эксплуатации любой АЭС даже в отсутствие какихлибо работ должно рассматриваться как существенное изменение в деятельности и поэтому подпадает под действие положений Конвенции.

At its thirty-sixth session, the Committee reviewed information submitted in March 2016 by the German federal states of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate regarding the extension of the lifetime of the Doel and Tihange NPPs in Belgium.
На своей тридцать шестой сессии Комитет рассмотрел информацию, предоставленную в марте 2016 года германскими федеральными землями Се- верный Рейн- Вестфалия и Рейнланд- Пфальц относительно продления сроков эксплуатации АЭС« Дул» и« Тианж» в Бельгии.

The Committee finds that Ukraine, by not taking the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention with respect to the extension of the lifetime of nuclear reactors, which is a proposed activity under article 1, paragraph(v), of the Convention, and listed in its appendix I, is not in compliance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Комитет делает вывод о том, что вследствие непринятия необходимых законодательных, административных и других мер по осуществлению положений настоящей Конвенции в отношении продления срока эксплуатации ядерных реакторов, которое, согласно пункту v статьи 1 Конвенции, является планируемой деятельностью, включенной в перечень добавления I, Украина не соблюдает пункт 2 статьи 2 Конвенции.