LIFETIME EXTENSION на Русском - Русский перевод

• продление срока

Примеры использования Lifetime extension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary(Paks NPP lifetime extension);
Венгрия( продление срока эксплуатации АЭС" Пакс");

It is a long-term commitment, but one for which there may not be a lifetime extension.
Это долгосрочная цель, для достижения которой продление срока эксплуатации является неприемлемым решением.

EIA/IC/INFO/19 Czechia Planned lifetime extension of reactors at the Dukovany nuclear power plant.
EIA/ IC/ INFO/ 19 Чехия Планируемое продление срока эксплуатации реакторов на АЭС« Дукованы».

Nuclear reactors in Ukraine that expect EU financing for their lifetime extension.
Ядерные реакторы в Украине, которые ожидают финансирования ЕС для продления срока эксплуатации.

In order to license the design lifetime extension of the ANPP Unit No 2 for its safe operation, the RA Government plans to.
До конца 2021 года осуществить продление срока действия лицензии на эксплуатацию 2- го энергоблока ААЭС до 2026 года.

Unit 1 in the South Ukraine power plant has been granted a ten years lifetime extension in 2013.
А в 2013 году энергоблоку 1 Южно- Украинской АЭС было предоставлено продление срока эксплуатации на десять лет.

Lifetime extension of reactors by 20 years of operation(depending on the results of non-destructive testing(NDT) conducted in compliance with the inspection plan).
Продолжение срока службы реактора на 20 лет( в зависимости от результатов неразрушающего контроля в соответствии с предписанным планом проверок).

For more on Ukraine's nuclear units lifetime extension program see here.
Дополнительную информацию о программе продления сроков эксплуатации украинских атомных станций смотрите здесь.

Regulatory support to the activity under the Comprehensive(integrated) NPP Safety Improvement Program, NPP lifetime extension;
Регулирующее сопровождение реализации мероприятий Комплексной( сводной) программы повышения безопасности энергоблоков АЭС, продление сроков эксплуатации АЭС;

For more on Ukraine's nuclear units lifetime extension program see here.
Дополнительную информацию о программе продления срока эксплуатации ядерных энергоблоков в Украине можно найти здесь.

Unit two in South Ukraine will reach that point in less than three weeks, meaning that the SNRIU must now decide whether to grant that unit a 20-year lifetime extension.
Это означает, что Госатомрегулирование Украины должна теперь решить, следует ли выдавать разрешение на продление срока эксплуатации этого энергоблока на 20 лет.

The documents submitted by the Energoatom Company that justify possible lifetime extension of Rivne NPP- 3 and Zaporizhzhya NPP-3 are currently under assessment.
Сейчас осуществляется оценка документов, предоставленных НАЭК« Энергоатом», обосновывающих возможность продления сроков эксплуатации энергоблока 3 Ривненской АЭС и энергоблока 3 Запорожской АЭС.

Power uprate activities, in terms of the required measures and possible timeframes, should be interrelated with lifetime extension activities.
Реализация деятельности по повышению мощности энергоблоков, в части необходимых мероприятий и возможных сроков, должна быть взаимосвязана с деятельностью по продлению сроков эксплуатации.

Thanks to these efforts, the South Ukraine plant was granted a ten-year lifetime extension permit in 2013 by the State Nuclear Regulatory Inspectorate SNRIU.
Благодаря этой программе Южноукраинская АЭС в 2013 году получила разрешение на продление срока эксплуатации на десять лет от Государственной инспекции ядерного регулирования Госатомрегулирование Украины.

Pilot power uprate activities with Westinghouse fuel are expected at SUNPP-3; they are likely to be combined with lifetime extension activities.
Пилотная деятельность по повышению мощности с топливом« Westinghouse» предполагается на третьем энергоблоке ЮУАЭС; есть вероятность, что она будет совмещена с деятельностью по продлению эксплуатации.

The EBRD explicitly admits here that the decision on a new licence(and thus a lifetime extension) will be made after safety and other upgrades have been implemented.
ЕБРР явно признает здесь, что решение о новой лицензии( и, следовательно, о продление срока эксплуатации) будет принято после проведения работ по повышению безопасности и других модернизационных работ.

In its meeting on April 30, 2015, the nuclear regulator ruled that the unit has 33 safety deviations which need to be eliminated for a lifetime extension to be considered.
На своем заседании 30 апреля 2015 года, Государственная инспекция ядерного регулирования признала, что реактор имеет 33 отклонения, связанных с безопасностью, которые необходимо рассмотреть и устранить для продления срока его эксплуатации.

A report was made by Vasily Lylak, ZNPP Chief Specialist on Reconstruction and Lifetime Extension of the Power Units- Head of ZNPP Service for Reliability, Resource and Modernization Management.
С подробным докладом выступил главный специалист по реконструкции и продлению срока службы энергоблоков- руководитель службы управления надежностью, ресурсом и модернизации Василий Лылак.

Request Ukraine to improve its legislation to provide for the application of the Convention in similar cases of the lifetime extension of nuclear installations;
Просить Украину усовершенствовать свое законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем применение Конвенции в аналогичных случаях, связанных с продлением сроков эксплуатации ядерных установок;

According to the Council's decision, a lifetime extension license for this 30 year old nuclear unit could be considered in the future, but only if all required conditions are met.
Согласно решению Совета, вопрос о выдаче лицензии на продление срока эксплуатации этого 30- летнего энергоблока может быть рассмотрен в будущем, но только в том случае, если все необходимые условия будут выполнены.

By the end of April, SNRIU will have to make a decision on a 20 years lifetime extension license for this unit.
К концу апреля ГИЯРУ будет принимать решение о продлении срока эксплуатации этого энергоблока на 20 лет.

The Committee provisionally concluded that the lifetime extension of NPPs could be considered as a major change to an activity in appendix I, and thus fell under the scope of the Convention.
В предварительном порядке Комитет сделал вывод о том, что продление срока эксплуатации АЭС может рассматриваться в качестве существенного изменения вида деятельности, включенного в добавление I, и, таким образом, подпадает под действие положений Конвенции.

This of course is effective considering long operating time lifetime extension by 20 years.
Это, безусловно, эффективно с учетом длительного времени эксплуатации, учитывая реализацию продления эксплуатации на 20 лет.

According to Chairman, the procedure applied for lifetime extension of nuclear facilities fully complies with requirements of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and does not differ from the world practice.
По словам главы ведомства, процедура, по которой осуществляется продление сроков эксплуатации ядерных установок- вполне соответствует требованиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ничем не отличается от общемировой практики.

At the same time, it should be noted that the first priority of course is lifetime extension of operating power units.
При этом необходимо отметить, что первым приоритетом, безусловно, является продление сроков эксплуатации действующих энергоблоков.

Lifetime extension: ESI brings together material laws and tools for prediction of material properties evolution and advanced simulation capabilities to control degradation phenomena and evaluate the risks associated with material aging.
Продление срока службы: ESI соединяет законы материаловедения, средства прогнозирования развития свойств материалов и передовые возможности моделирования для контроля явления разрушения и оценки рисков, связанных со старением материалов.

During the Board Meeting it was mentioned that such a state could become an obstacle for timely lifetime extension of Ukrainian NPP Units.
На заседании коллегии было отмечено, что такое положение дел может стать препятствием для своевременного продления срока эксплуатации энергоблоков украинских АЭС.

Having determined that the lifetime extension of the two nuclear reactors was a proposed activity under the Convention, the Committee had to establish whether such an activity had a significant adverse transboundary environmental impact.
После определения того, что продление срока эксплуатации двух ядерных реакторов является планируемой деятельностью согласно Конвенции, Комитету было необходимо установить, оказывает ли такая деятельность значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.

Prague, Kiev- In December 2013, Ukraine's State Nuclear Regulatory Inspectorate(SNRIU) has granted a 10 years lifetime extension license to unit 1 in the South Ukraine nuclear power plant.
Прага, Киев- в декабре 2013 года Государственная инспекция ядерного регулирования Украины( ГИЯРУ) выдала лицензию, которая на 10 лет продлевает срок эксплуатации энергоблока 1 Южно- Украинской АЭС.

Therefore, the licence authorizing the lifetime extension for the Rivne NPP reactors 1 and 2 was not a final decision in the meaning of article 6, paragraph 1, of the Convention and the activity had not been subject to an EIA procedure under the Convention.
В этой связи лицензия, в соответствии с которой разрешается продление срока эксплуатации реакторов 1 и 2 Ровенской АЭС, не является окончательным решением по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции, и этот вид деятельности не подпадает под процедуру ОВОС согласно Конвенции.