ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lifetime extension

Примеры использования Продление срока эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это долгосрочная цель, для достижения которой продление срока эксплуатации является неприемлемым решением.
It is a long-term commitment, but one for which there may not be a lifetime extension.

Продление срока эксплуатации имеющегося оборудования и сокращение объема услуг по переоборудованию и ремонту помещений.
Extended utilization of existing equipment and reduced scope of alteration and renovation services.

А в 2013 году энергоблоку 1 Южно- Украинской АЭС было предоставлено продление срока эксплуатации на десять лет.
Unit 1 in the South Ukraine power plant has been granted a ten years lifetime extension in 2013.

Продление срока эксплуатации украинских ядерных реакторов- некоторые из которых были произведены в 1970- х- создает угрозу катастрофы.
Extending the lifetime of Ukrainian nuclear reactors- some of them from the 1970's- will create a situation prone to disaster.

Энергетическая стратегия Украины на период до 2030 года четко предусматривает продление срока эксплуатации всех ядерных реакторов на 20 лет.
The Energy Strategy of Ukraine until 2030 clearly implies the extension of operation of all nuclear reactors by 20 years.

В предварительном порядке Комитет сделал вывод о том, что продление срока эксплуатации АЭС может рассматриваться в качестве существенного изменения вида деятельности, включенного в добавление I, и, таким образом, подпадает под действие положений Конвенции.
The Committee provisionally concluded that the lifetime extension of NPPs could be considered as a major change to an activity in appendix I, and thus fell under the scope of the Convention.

Кроме того, ни в действующем законодательстве Украины по ОВОС, ни в поправках к нему, которые рассматривались в последние несколько лет, продление срока эксплуатации ядерных реакторов не требует проведения трансграничной ОВОС.
In addition, neither current Ukrainian legislation on EIAs, nor draft amendments that have been circulated in past few years, consider nuclear lifetime extensions an activity that requires transboundary EIA.

По утверждению Украины, окончательным решением, разрешающим продление срока эксплуатации ядерных реакторов, явилось решение 15 Совета компетентного органа по ядерной безопасности от 10 декабря 2010 года.
According to Ukraine, the final decision authorizing the extension of the lifetime of the nuclear reactors was decision No. 15 of the Board of the nuclear safety authority of 10 December 2010.

После определения того, что продление срока эксплуатации двух ядерных реакторов является планируемой деятельностью согласно Конвенции, Комитету было необходимо установить, оказывает ли такая деятельность значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.
Having determined that the lifetime extension of the two nuclear reactors was a proposed activity under the Convention, the Committee had to establish whether such an activity had a significant adverse transboundary environmental impact.

Надлежащее восстановление делает возможным и фактически обеспечивает продление срока эксплуатации мобильного телефона значительным образом, и в случае большого числа мобильных телефонов конец срока эксплуатации может быть отодвинут на период до семи лет.
Appropriate refurbishing can and does extend the usable life of the mobile phone considerably and delays the end of life for large numbers of mobile phones for up to seven years.

К первоочередным задачам, которые определены« Энергетической стратегией Украины на период до 2030 года», относится технически обоснованное, экономически целесообразное продление срока эксплуатации энергоблоков АЭС при соблюдении требований национальных норм и правил по ядерной и радиационной безопасности и рекомендаций МАГАТЭ.
One of the high priority tasks determined by"Energy Strategy of the Ukraine for the period of till 2030" is technically justified and economically expedient life-time operation extension of the NPP Units subject to compliance with requirements of national norms and rules on nuclear and radiation safety and IAEA recommendations.

После того как каждый из членов Комитета изложил свое мнение, Комитет пришел к консенсусу в отношении того, что продление срока эксплуатации атомной электростанции, даже в отсутствие каких-либо работ, должно рассматриваться как существенное изменение в деятельности и поэтому подпадает под действие положений Конвенции.
Following the presentation of the views by each of the Committee members, the Committee reached a consensus that the extension of the life-time of a nuclear power plant, even in absence of any works, was to be considered as a major change to an activity and consequently subject to the provisions of the Convention.

Основные цели реконструкции: продление срока эксплуатации ГЭС, увеличение ее мощности, выработки, надежности, улучшение качества производимой электроэнергии за счет совершенствования системы управления, создание современных условий труда в соответствии с действующими нормативными документами.
The main goals of rehabilitation were to extend the operational period of the hydropower plants, to increase their capacities, output, reliability and safety, to fulfill the requirements of environmental protection, to improve the quality of electricity produced due to the improvement of control system, to create modern working conditions that meet current regulations.

Вчера( в понедельник) Государственный комитет ядерного регулирования Украины( ГИЯРУ) дал добро на продление срока эксплуатации энергоблока- 2 на Южно- Украинской АЭС, который выходит за рамки первоначально установленной даты окончательного срока его эксплуатации..
The board of Ukraine's nuclear regulator SNRIU has yesterday(Monday) given the green light to the prolonged operation of unit 2 in the South Ukraine nuclear power plant beyond its original expiry date.

Основными целями и задачами реконструкции являлись продление срока эксплуатации ГЭС, увеличение их мощности, выработки, надежности, безопасности, выполнение требований охраны окружающей среды, улучшение качества производимой электроэнергии за счет совершенствования системы управления, создания современных условий труда в соответствии с действующими нормативными документами.
The main goals and tasks of the rehabilitation were to extend the operational period of the hydro plants, to increase their capacities, output, reliability and safety, to fulfil the requirements of environmental protection, to improve the quality of electricity produced due to the improvement of control system, to create modern working conditions that meet current regulations.

Комитет отметил, что в приводимом в пункте 2 добавления перечне видов деятельности содержится не прямое указание на строительство или продление срока эксплуатации либо модернизацию ядерного реактора, а, скорее, определение ядерного реактора как одного из целого ряда видов деятельности, указанных в перечне, к которым при наличии вероятности причинения значительного вредного трансграничного воздействия необходимо применять Конвенцию.
The Committee noted that the listed activity under item 2 of the appendix did not specifically refer to the construction or the extension of lifetime or update of a nuclear reactor, but, rather, identified a nuclear reactor as such as an activity, among other activities in the list that, if it was likely to cause significant adverse transboundary impact would then require the application of the Convention.

Комитет принял к сведению мнения Украины о том, что продление срока эксплуатации ядерных реакторов представляет собой такое изменение, которое, даже если оно предполагает необходимость повышения уровня безопасности, не влечет за собой какого-либо изменения в отношении фактической цели проекта, на реализацию которой в 1981 году была выдана первоначальная лицензия, и что, следовательно, оно не является существенным изменением, в связи с которым, согласно Конвенции, требуется проведение трансграничной ОВОС.
The Committee noted Ukraine's opinions that the lifetime extension for the nuclear reactors was a change that, even if it implied safety upgrades, did not trigger any change to the actual object of the project, as originally licensed for operation in 1981 and that, consequently, it did not constitute a major change requiring a transboundary EIA according to the Convention.

В этом контексте Комитет решил, что продление срока эксплуатации АЭС, которая первоначально была рассчитана на 30- летний срок работы, еще на 20 лет представляет собой вид деятельности, в отношении которого согласно Конвенции потребуется проведение всеобъемлющей ОВОС с точки зрения его воздействий независимо от того, рассматривается ли он как существенное изменение проводимой деятельности или как новый вид деятельности, а также независимо от того, прошел ли он первоначально или нет процедуру такой ОВОС.
In this context, the Committee agreed that the extension of the lifetime of an NPP originally designed to operate for 30 years for a further 20 years represented an activity that would require a comprehensive EIA of its effects according to the Convention, regardless of whether it was treated as a major change to an existing activity or a new activity, and regardless of whether originally it had been subject to such an EIA or not.

Дополнительную информацию о программе продления срока эксплуатации ядерных энергоблоков в Украине можно найти здесь.
For more on Ukraine's nuclear units lifetime extension program see here.

Ядерные реакторы в Украине, которые ожидают финансирования ЕС для продления срока эксплуатации.
Nuclear reactors in Ukraine that expect EU financing for their lifetime extension.

Дополнительную информацию о программе продления сроков эксплуатации украинских атомных станций смотрите здесь.
For more on Ukraine's nuclear units lifetime extension program see here.

К концу апреля ГИЯРУ будет принимать решение о продлении срока эксплуатации этого энергоблока на 20 лет.
By the end of April, SNRIU will have to make a decision on a 20 years lifetime extension license for this unit.

ЕБРР был проинформирован об этой проблеме[ продлении срока эксплуатации], он не хотел решать ее, и избегает ее решения, отвлекая внимание в данном своем ответе.
The EBRD has been informed of this issue[the lifetime extensions], did not want to address it and avoids addressing it by diverting attention in their answer here.

Заместитель директора Департамента по вопросам безопасности ядерных установок Госатомрегулирования Валерий Бугай подтвердил, что по результатам инспекций, третий энергоблок ЗАЭС имеет приемлемый уровень для продления срока эксплуатации.
Valerii Buhay, Deputy Director of SNRIU Department on Nuclear Installation Safety, confirmed further that ZNPP unit 3 had all preconditions for lifetime extension according to the inspection results.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом меньшим количеством приобретаемой аппаратуры на период 2012/ 13 года благодаря продлению срока эксплуатации имеющейся аппаратуры.
The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions for the 2012/13 period, owing to the extended utilization of existing equipment.

Просить Украину усовершенствовать свое законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем применение Конвенции в аналогичных случаях, связанных с продлением сроков эксплуатации ядерных установок;
Request Ukraine to improve its legislation to provide for the application of the Convention in similar cases of the lifetime extension of nuclear installations;

Сокращение ассигнований на закупку мебели и оборудования в связи с продлением срока эксплуатации некоторых видов оборудования в течение следующего двухгодичного периода.
A reduction in the provision for furniture and equipment owing to the extension of the lifespan of some equipment during the next biennium.

Перевыполнение мероприятия обусловлено продлением срока эксплуатации намеченных к списанию настольных компьютеров в результате задержек с поставкой новых настольных компьютеров для их замены.
The higher number was due to the extended use of desktop computers scheduled for write-off action, as a result of delays in the delivery of new/replacement desktop computers.

Сейчас специалисты заняты продлением срока эксплуатации РС- 18 с тем, чтобы дать возможность произвести в достаточном количестве ракеты" Тополь- М", которые придут им на смену.
The specialists are currently occupied with prolonging of the service time of RS-18 to allow the time for production of sufficient number of Topol-M, which will replace them.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением закупок автотранспортных средств благодаря продлению срока эксплуатации имеющегося автотранспорта.
The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of vehicles, resulting from the extended use of existing vehicles.