EXTENSION OF THE MANDATE OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• продление мандата группы

Примеры использования Extension of the mandate of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, an extension of the mandate of the Group should be requested during the WP.5 session in September.
Поэтому на сессии WP. 5 в сентябре необходимо запросить продление мандата группы.

The Committee may wish to take note of this development vis-à-vis the extension of the mandate of the Group of Experts.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению информацию о продлении мандата Группы экспертов.

The Bureau considered the extension of the mandate of the Group of Experts Towards Unified Railway Law, which was set to expire at the end of 2014.
Бюро рассмотрело вопрос о продлении мандата Группы экспертов по единому железнодорожному праву, срок которого истекает в конце 2014 года.

The Committee may wish to take note of this development vis-à-vis the extension of the mandate of the Group of Experts.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению данные изменения в контексте продления мандата Группы экспертов.

A prolongation and extension of the mandate of the group, e.g. in relation to the performance of in-vehicle heating systems(for hybrid and electric vehicles) should be considered in due time by GRPE.
GRPE следует в надлежащее время рассмотреть вопрос о продлении и расширении мандата группы, например, в том, что касается эксплуатационных характеристик бортовых систем отопления транспортных средств в случае гибридных транспортных средств и электромобилей.

The Working Party agreed that in order to fulfil these remaining tasks an extension of the mandate of the Group of one more year was needed.
Рабочая группа сочла, что для выполнения этих оставшихся задач необходимо продлить мандат Группы еще на один год.

During the 68th session of SC.2, the Group of Experts provided updates regarding these remaining issues and requested an extension of the mandate of the Group.
В ходе шестьдесят восьмой сессии SC. 2 Группа экспертов представила обновленную информацию по этим оставшимся вопросам и просила продлить мандат Группы.

Furthermore, the experts agreed that most probably an extension of the mandate of the group for one or two more years might need in order to finalize its report and achieve its.
Кроме того, эксперты согласились с тем, что, по всей вероятности, для завершения подготовки доклада и достижения поставленных целей мандат Группы потребуется продлить на один или два года.

Expressed appreciation to the Committee on Sustainable Energy and the UNECE Executive Committee for the extension of the mandate of the Group of Experts to December 2008;
Выразила признательность Комитету по устойчивой энергетике и Исполнительному комитету ЕЭК ООН за продление мандата Группы экспертов до декабря 2008 года;

Mexico had also demonstrated flexibility and the will to compromise by approving the extension of the mandate of the Group of Governmental Experts every year, despite the considerable human and financial resources required and the lack of real progress and movement in the right direction.
Мексика также проявляет гибкость и готовность идти на компромисс, поддерживая каждый год продление мандата Группы правительственных экспертов несмотря на то, что это сопряжено с выделением значительных людских и финансовых ресурсов, и несмотря на реальное отсутствие конкретного прогресса и уверенности в правильности выбранного пути.

The Committee took note of completed and planned activities of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, and approved the extension of the mandate of the Group by one more year.
Комитет принял к сведению сообщение о завершенных и планируемых мероприятиях Группы экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами и одобрил продление мандата этой Группы еще на один год.

At its session in November 2014, the Bureau considered the extension of the mandate of the Group of Experts on Unified Railway Law which was set to expire at the end of 2014.
На своей сессии в ноябре 2014 года Бюро рассмотрело вопрос о продлении мандата Группы экспертов по единому железнодорожному праву, который истекает в конце 2014 года.

Concerning the 1998 Agreement, she informed WP.29 that GRSP had agreed to submit new proposed terms of reference for the informal group on gtr No. 7(Head restraints) including the extension of the mandate of the group until 2013.
В связи с Соглашением 1998 года она проинформировала WP. 29, что GRSP решила представить предлагаемое новое положение о круге ведения неофициальной группы по гтп№ 7( подголовники), в том числе о продлении мандата этой группы до 2013 года.

Noting that at its twenty-first session in September 2008, WP.5 had requested the Committee to consider and approve the extension of the mandate of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports by one year, the Bureau recommended that the Committee should approve the requested extension of the Group..
Отметив, что на своей двадцать первой сессии в сентябре 2008 года WP. 5 просила Комитет рассмотреть и одобрить предложение о продлении мандата Группы экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами на один год, Бюро рекомендовало Комитету одобрить запрос о продлении мандата этой Группы..

Given the need to organize meetings between the end of the mandate of the Group of Experts and the upcoming seventy-seventh session of the Committee, the Bureau decided to exceptionally submit the request directly to the Executive Committee(EXCOM)- without waiting for the decision of the Committee in February- so that it can approve the extension of the mandate of the Group of Experts and thus ensure the continuity of the work of the Group..
С учетом необходимости проведения совещаний между датой истечения мандата Группы экспертов и предстоящей семьдесят седьмой сессией Комитета Бюро решило в порядке исключения обратиться непосредственно к Исполнительному комитету- не дожидаясь решения Комитета, которое должно быть принято в феврале,- с просьбой о том, чтобы он одобрил продление мандата Группы экспертов и таким образом обеспечил непрерывность работы Группы..

In order to avoid a protracted drafting process, her delegation supported the extension of the mandate of the Group of Governmental Experts to 2011.
Во избежание затягивания редакционного процесса эстонская делегация поддерживает продление мандата Группы правительственных экспертов в 2011 году.

The Committee may wish to note that at its session in November 2014, the Bureau considered the extension of the mandate of the Group of Experts which was set to expire at the end of 2014.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что на своей сессии в ноябре 2014 года Бюро рассмотрело вопрос о продлении мандата Группы экспертов, который должен был истечь в конце 2014 года.

The Bureau noted with satisfaction that, at its meeting on 31 March 2010, the Executive Committee had approved the extension of the mandate of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links for two more years.
Бюро с удовлетворением отметило, что на своем совещании 31 марта 2010 года Исполнительный комитет одобрил продление мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям еще на два года.

The Committee may wish to note that at its session in November 2014, the Bureau considered, based on a request received by SC.2, the extension of the mandate of the Group of Experts, which was set to expire at the end of 2014.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что на своей сессии в ноябре 2014 года Бюро на основе поступившей от SC. 2 просьбы рассмотрело вопрос о продлении мандата Группы экспертов, срок которого должен был истечь в конце 2014 года.

At the request of the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) on its September 2009 session, the Committee approved the extension of the mandate of the Group of Experts on EATL by two more years until February 2012.
По просьбе Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5), высказанной на ее сессии в сентябре 2009 года, Комитет одобрил продление мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям еще на два года до февраля 2012 года.

He informed GRSP of his intention to submit a new proposal amending the terms of reference based on GRSP-48-33(superseding GRSP-48-11 and GRSP-48-12), including the extension of the mandate of the group until 2013, to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) and AC.3 at their March 2011 session.
Он сообщил GRSP о своем намерении представить новое предложение о поправках к положению о круге ведения на основе документа GRSP- 48- 33( заменяющего документы GRSP- 48- 11 и GRSP- 48- 12), включая продление мандата группы до 2013 года, на рассмотрение Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) и АС. 3 на их сессии в марте 2011 года.

Given the need to organize meetings between the end of the mandate of the Group of Experts and the upcoming seventy-seventh session of the Committee, the Bureau decided, on an exceptional basis, to approve the extension of the mandate of the Group of Experts for one more year in order to avoid losing the momentum that was created and to submit this request to EXCOM at its December 2014 meeting.
Учитывая необходимость в проведении совещаний между датой истечения мандата Группы экспертов и предстоящей семьдесят седьмой сессией Комитета, Бюро решило одобрить в порядке исключения продление мандата Группы экспертов сроком еще на год, для того чтобы не снижать набранного темпа работы, и представить эту просьбу Исполнительному комитету на его заседании в декабре 2014 года.

Given the need to organize meetings between the end of the mandate of the Group of Experts and the upcoming seventy-seventh session of the Committee, the Bureau decided to exceptionally support- without waiting for ITC approval- the extension of the mandate of the Group for one more year in order to avoid losing momentum, and to request that the secretariat submit the extension for EXCOM approval in December 2014.
С учетом необходимости проведения совещаний в период между датой истечения мандата Группы экспертов и предстоящей семьдесят седьмой сессией Комитета Бюро решило в порядке исключения одобрить- не дожидаясь одобрения со стороны Комитета- продление мандата Группы еще на один год, с тем чтобы не снижать набранного темпа работы, и поручить секретариату обратиться к Исполнительному комитету с просьбой утвердить это решение в декабре 2014 года.

Furthermore, given the need of the Group of Experts to organize meetings between the end of the mandate of the Group and the upcoming seventy-seventh session of the Committee, the Working Party decided to request from the Bureau its exceptional support- without waiting for ITC approval- for the extension of the mandate of the Group and request the secretariat to submit the one-year extension request for EXCOM approval in order to avoid losing the momentum that had been created.
Кроме того, с учетом потребности Группы экспертов в проведении совещаний между датой истечения мандата Группы и проведением предстоящей семьдесят седьмой сессии Комитета Рабочая группа решила просить Бюро об оказании ей в порядке исключения поддержки- не дожидаясь одобрения со стороны КВТ- в отношении продления мандата Группы и поручила секретариату обратиться к Исполнительному комитету с просьбой одобрить предложение о продлении этого мандата на один год, с тем чтобы не снижать набранного темпа работы.

Extension of the mandate of the Working Group on Peacekeeping Operations.
Продление мандата Рабочей группы по операциям по поддержанию мира.

Further, by a note of 31 December 2007(S/2007/771), the President indicated the extension of the mandate of the Working Group for a period of one year, until 31 December 2008.
Далее в записке от 31 декабря 2007 года( S/ 2007/ 771) Председатель объявил о продлении мандата Рабочей группы на один год до 31 декабря 2008 года.

Extension of the mandate of the working group.
Продление мандата рабочей группы.

Agenda and extension of the mandate of the Working Group.
Повестка дня и продление мандата Рабочей группы.

Decision on matters relating to the Working Group on Ageing: extension of the mandate of the Working Group on Ageing.
Решение по вопросам, касающимся Рабочей группы по проблемам старения: продление мандата Рабочей группы по проблемам старения.

Moreover, it was noted that the drafting of such a toolkit might require an extension of the mandate of the Expert Group..
Более того, оно отметило, что подготовка такого набора может потребовать продления мандата Группы экспертов.