EXTENT OF DRUG USE на Русском - Русский перевод

• масштабах потребления наркотиков

Примеры использования Extent of drug use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent of drug use.
Масштабы потребления наркотиков.

The main source of information on the extent of drug use in a country is general population surveys.
Основным источником информации о масштабах потребления наркотиков в стране являются обследования населения в целом.

The extent of drug use in a country can be gauged mainly through nationally representative drug use surveys.
Масштабы потребления наркотических средств в стране можно определить главным образом на основе национальных репрезентативных обследований потребления наркотических средств..

Several speakers expressed concern about the lack of available data, particularly on the rapidly changing nature and extent of drug use.
Некоторые выступавшие выражали обеспокоенность в связи с отсутствием доступных данных, особенно относительно быстро меняющегося характера и масштабов потребления наркотиков.

Reports on extent of drug use and other indicators.
Отчеты о распространенности потребления наркотиков и другие индикаторы.

As“annual prevalence” is the most commonly used indicator to measure prevalence, it has been adopted by UNODC as the key indicator to measure the extent of drug use.
Поскольку“ годовой коэффициент распространенности” наиболее широко применяется для измерения уровня распространения, этот показатель принят ЮНОДК в качестве ключевого для измерения масштабов употребления наркотиков.

Assessing the extent of drug use(the number of drug users) is a particularly difficult undertaking because it involves measuring the size of a hidden population.
Оценка масштабов употребления наркотических веществ( численности потребителей наркотиков) сопряжена с особыми трудностями, поскольку она предполагает измерение размеров скрытой группы населения.

With technical assistance from CICAD, Antigua and Barbuda has carried out a national survey in secondary schools to determine the nature and extent of drug use in secondary schools and the attitudes of youth towards the use of drugs..
При техническом содействии СИКАД в средних школах Антигуа и Барбуды было проведено национальное обследование с целью определения характера и масштабов потребления наркотиков в средних школах и отношения молодежи к наркотикам..

Information on the extent of drug use was also not received from many Member States in the Middle East; South, East and South-East Asia; and the Caribbean and Central America.
Информация о масштабах потребления наркотиков не была представлена также многими государствами- членами Ближнего Востока, Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии, а также Карибского бассейна и Центральной Америки.

Even in weak communities caught in a downward spiral, collective efforts can bring about small but important changes(e.g. a reduction in the amount of drugs sold or in the extent of drug use in public places) that strengthen cohesion and a sense of common purpose.
Даже в слабой общине, которая катится по наклонной плоскости, коллективные усилия могут вызвать небольшие, но важные перемены( например, сокращение количества продаваемых наркотиков или масштабов наркопотребления в общественных местах), которые усиливают сплоченность общины и сознание общего.

For that reason, global and regional information on the extent of drug use not only remains sketchy but also reflects the changes in or revision of the estimates for those countries and regions.
Поэтому глобальная и региональная информация о масштабах наркопотребления не только остается отрывочной, но и отражает изменения либо пересмотр оценок именно по этим странам и регионам.

Measures of prevalence of drug use among the population, derived from surveys of the general or youth populations or from indirect prevalence estimation methods, provide a more objective assessment of the extent of drug use than do perceptions by national experts.
Показатели распространенности потребления наркотиков среди населения, полученные с помощью обследований, охватывающих население в целом или молодежь, или с помощью методов косвенной оценки распространенности, дают более объективную оценку масштабов потребления наркотиков, чем заключения национальных экспертов.

In the Pacific island States, there is sketchy information available on the extent of drug use; however, the use of kava(Piper methysticum) and cannabis is considered to be quite common and widespread.
Тихоокеанские островные государства располагают отрывочной информацией о масштабах потребления наркотиков, тем не менее считается, что на них широко распространено и является обычным явлением потребление кавы( Piper methysticum) и каннабиса.

Extent of drug use(annual prevalence*) estimates 2006/07(or latest year available)*Annual prevalence is a measure of the number/percentage of people who have consumed an illicit drug at least.
Оценки масштабов употребления наркотиков( годовая распространенность*) за 2006/ 2007 год( или за последний год, по которому имеются данные)* Годовая распространенность является измерением числа/ доли людей, которые употребляли какой-либо незаконный наркотик по меньшей мере один раз в течение 12 месяцев.

Member States to gather, analyse and report data on indicators of drug use and health consequences(to include the extent of drug use, treatment demand and HIV and AIDS etc) as well as supply indicators such as drug seizures, prices and purity.
Под- программа 4 окажет содействие государствам- членам в сборе, анализе и подготовке данных об индикаторах потребления наркотиков и их последствиях для здоровья( включая распространенность потребления наркотиков, потребность в лечении, и ВИЧ/ СПИД и т. д.) и индикаторах предложения наркотиков такие как изъятия наркотиков, цены на наркотики и их чистота.

In order to improve the information on the extent of drug use available from the Pacific island States, UNODC and Australia organized a four-day workshop on national information systems for monitoring the drug situation for selected countries in the region.
В целях улучшения качества информации о масштабах потребления наркотиков, представляемой островными государствами Тихого океана, ЮНОДК совместно с правительством Австралии организовали трехдневный семинар- практикум по национальным информационным системам мониторинга наркоситуации по отдельным странам региона.

In the Plan of Action, States Members of the United Nations recognized the lack of data, particularly on the rapidly changing nature and the extent of drug use, and the lack of systematic monitoring and evaluation by Governments of the coverage and quality of drug demand reduction measures.
В Плане действий государства-- члены Организации Объединенных Наций признали отсутствие данных, особенно о быстро меняющемся характере и масштабах потребления наркотических средств, и несистематичность предпринимаемых правительствами усилий по мониторингу и оценке сферы охвата и качества мер по сокращению спроса на наркотики.

The chapter includes a brief review of the extent of drug use and factors associated with such use, a description of primary prevention measures supported by scientific evidence, a discussion on the positioning of a focal point for prevention at the national level and recommendations for action to enable societies to build their capacity for prevention.
Она содержит краткий обзор масштабов наркопотребления и связанных с ним факторов, описание мер первичной профилактики, подкрепляемых научными данными, рассуждение о размещении на национальном уровне координаторов по вопросам профилактики и рекомендации относительно принятия мер, призванных создать в обществе условия для наращивания потенциала в сфере профилактики.

As most countries that conduct population-based surveys on drug use limit the surveys to a few subregions and carry them out only once every 3 to 5 years, global and regional information on the extent of drug use not only remains sketchy, but allows for only a very cautious analysis of trends over time.
Поскольку большинство стран, проводящих обследования населения на предмет потребления наркотиков, ограничиваются при проведении обследований несколькими субрегионами и проводят такие обследования лишь один раз в 3- 5 лет, глобальная и региональная информация о масштабах потребления наркотиков не только остается по-прежнему отрывочной, но и требует очень осторожно подходить к анализу динамики тенденций.

In the absence of a national survey on the extent of drug use, the South African Community Epidemiology Network on Drug Use regularly reports trend data based on treatment admissions across the country.
В условиях, когда национальное обследование масштабов употребления наркотиков не проводится, Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией в Южной Африке регулярно представляет данные о текущих тенденциях, подготовленные на основе сведений об оказываемой медицинской помощи, собираемых по всей стране.

Data on the prevalence of drug use derived either from surveys of the general population(appropriate for the more widespread use of drugs such as cannabis) or from so-called"indirect prevalence" estimation methods(for less commonly used drugs, such as opioids), provide a more objective measure of the extent of drug use and drug dependence.
Данные о распространенности употребления наркотиков, полученные на основе обследований населения в целом( что целесообразно в отношении более широко употребляемых наркотиков, таких как каннабис) или на основе так называемых методов расчета" косвенной распространенности"( в отношении менее широко употребляемых наркотиков, таких как опиоиды), позволяют более объективно оценить масштабы наркопотребления и наркозависимости.

Increase their efforts in collecting data on the nature and extent of drug use and dependence, including the characteristics of the population in need, strengthening information and monitoring systems and employing methodologies and instruments based on scientific evidence;
Активизировать усилия по сбору данных о характере и масштабах потребления наркотиков и наркозависимости, в том числе об особенностях населения, нуждающегося в помощи, укреплению систем сбора информации и мониторинга и применению научно обоснованных методик и инструментов;

The lack of data, particularly on the rapidly changing nature and the extent of drug use, and the lack of systematic monitoring and evaluation by Governments of the coverage and quality of drug demand reduction measures are matters of great concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие данных, особенно о быстро меняющемся характере и масштабах потребления наркотиков, и несистематичность предпринимаемых правительствами усилий по мониторингу и оценке сферы охвата и качества мер по сокращению спроса на наркотики..

This includes understanding the extent of illicit drug use among the general population; the extent of drug use disorders, drug dependence and problem drug use; and the health consequences of drug use, as reflected in demand for treatment and information on drug-related morbidity(e.g. HIV and other blood-borne infections) and mortality among illicit drug users.
В частности, необходимо определить масштабы незаконного потребления наркотиков среди населения в целом; масштабы распространенности расстройств на почве наркопотребления, наркозависимости и проблемного наркопотребления; а также медицинские последствия потребления наркотиков, о которых можно судить по данным об обращаемости за лечением и по информации о связанной с наркотиками заболеваемости( например, инфицированности ВИЧ и другими передаваемыми через кровь инфекциями) и смертности среди потребителей запрещенных наркотиков.

The extent of problem drug use, including estimates of regular drug users, injecting drug users and drug-dependent persons, is an important indicator in understanding the cost and consequences of drug use..
Масштабы проблемного потребления наркотиков, включая предполагаемое число лиц, регулярно потребляющих наркотики, лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, и лиц, страдающих наркотической зависимостью, являются важным показателем при оценке издержек и последствий потребления наркотиков..

An objective assessment of the extent and magnitude of drug use can be derived from surveys of the general or youth populations or from indirect estimation methods.
Объективно оценить масштабы потребления наркотиков можно с помощью обследований, охватывающих все население или молодежь, либо с помощью косвенных методов оценки.

Drug use surveys conducted among the general population, as well as among youth, provide an objective assessment of the extent and nature of drug use in a particular country.
Обследования по проблеме потребления наркотиков среди населения в целом, а также среди молодежи позволяют получить объективную оценку масштабов и характера потребления наркотиков в соответствующей стране.

Problem drug use The extent of problem drug use, such as injecting drug use, and estimates of the number of drug-dependent persons or regular drug users are important indicators to determine the costs and consequences of drug use.
Важными показателями, которые позволяют определить издержки и последствия наркопотребления, являются масштабы проблемного наркопотребления, например, употребления наркотиков путем инъекций, и расчетное число наркозависимых и лиц, регулярно употребляющих наркотики.

About half of those problem drug abusers inject, with injection rates varying between 0.2 per cent and 0.5 per cent of the population in countries where data are currently available on the extent of injecting drug use.
Приблизительно половина злоупотребляющих проблемными наркотиками употребляют их путем инъекций, при этом показатель инъецирования колеблется от, 2 до, 5 процента от общей численности населения стран, по которым в настоящее время имеются данные относительно масштабов употребления наркотиков путем инъекций.

Estimating the extent of problem drug use.
Оценка масштабов проблемного потребления наркотиков.