EXTENT PRACTICABLE на Русском - Русский перевод

• мере возможности
• практически возможной степени
• насколько это практически возможно
• практически целесообразной степени

Примеры использования Extent practicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement, to the extent practicable, the recommendations and decisions adopted by the General Assembly;
Выполнять по мере возможности решения и рекомендации, принятые Генеральной Ассамблеей;

They will exchange copies of such lists of coordinates or, to the extent practicable, charts.
Они обмениваются экземплярами таких перечней координат или, насколько это практически возможно, картами.

The phrase"to the extent practicable" should therefore be replaced by the phrase"in all cases.
В этой связи выражение" насколько это практически возможно" следует заменить выражением" во всех случаях.

The working language for all matters related to this Memorandum of Understanding shall be English and, to the extent practicable, Russian.
Рабочим языком для всех действий, связанных с этим Меморандумом о Взаимопонимании, будет английский и в осуществимых пределах- русский.

To the extent practicable, the right leg of the driver dummy shall be in a vertical plane.
Насколько это возможно, правая нога испытательного манекенаводителя должна находиться в вертикальной плоскости.

Any non-price evaluation criteria shall, to the extent practicable, be objective and quantifiable.
Любые неценовые критерии оценки являются, насколько это практически возможно, объективными и поддающимися количественному выражению.

To the extent practicable, reinstate natural drainage patterns where they have been altered or impaired;
В практически целесообразной степени восстановление естественных структур водостока, если они были изменены или повреждены;

The Board in establishing such estimates shall to the extent practicable do so in co-operation with the Government concerned.
При установлении таких исчислений Комитет по возможности делает это в сотрудничестве с заинтересованным правительством.

To the extent practicable, both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes.
Насколько это возможно, обе ноги испытательного манекена- пассажира должны располагаться в вертикальных продольных плоскостях.

To ensure these rights and privileges are provided, accused persons are, to the extent practicable, segregated from convicted persons.
Для обеспечения соблюдения этих прав и привилегий обвиняемые, насколько это практически возможно, содержатся отдельно от осужденных лиц.

Each Party shall, to the extent practicable, in implementing relevant Articles of this Protocol: 1.
Каждая Сторона, насколько это практически возможно, при осуществлении соответствующих статей настоящего Протокола1.

Arrangements should be put in place as soon as possible to minimize, to the extent practicable, stock emissions prior to destruction.
Как можно быстрее следует приступить к мерам по сведению к минимуму, насколько это практически возможно, выбросов хранящихся ОРВ до их уничтожения.

To the extent practicable, the description of the subject matter of the procurement shall be objective, functional and generic.
В практически возможной степени описание объекта закупок носит объективный, функциональный и общий характер.

All non-price evaluation criteria shall, to the extent practicable, be objective, quantifiable and expressed in monetary terms.
Все неценовые критерии оценки, насколько это практически возможно, являются объективными, поддаются количественному измерению и выражаются в денежной форме.

To the extent practicable, restore the site progressively so that the rate of reclamation is comparable with that of mining;
В практически целесообразной степени постепенное восстановление участка, с тем чтобы темпы рекультивации были сравнимы с темпами ведения горнодобывающих работ;

This assessment must be made, to the extent practicable, release- wise and separately for UNHQ and OAHs.
Эта оценка должна быть сделана, насколько это практически возможно, с ориентацией на выпуск и раздельно для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и отделений на местах.

To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence;
Насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств;

Regarding article 11(3), he called for retention of the word"and", which he considered preferable to"and/or", particularly given the phrase"to the extent practicable" in that paragraph.
Касаясь статьи 11( 3), он призывает сохранить союз" и", который, по его мнению, является более предпочтительным, чем слова" и/ или", особенно с учетом используемого в этом пункте выражения" насколько это практически возможно.

The Act further states"to the extent practicable,…(disabled) children shall receive necessary supplement services in regular classrooms.
Закон далее гласит:" по мере возможности,… дети(- инвалиды) получают необходимые дополнительные услуги в обычных классах.

Application New Art re application of Bill of Rights: Part II applies to all laws and binds all three branches of govt; also binds natural and legal persons to the extent practicable.
Осуществление новая статья, касающаяся осуществления Билля о правах: часть II применяется ко всем законам и является обязательной для всех трех ветвей власти; она также является обязательной для физических и юридических лиц в практически возможной степени.

The Authority, to the extent practicable, shall furnish special studies or information requested by the United Nations.
Орган, насколько это практически возможно, представляет Специальные исследования или информацию, запрашиваемые Организацией Объединенных Наций.

The Network further recommended that United Nations Medical Dispensaries be properly staffed and equipped to assist United Nations staff in the event of mass casualty incidents, by supplementing local response capabilities to the extent practicable.
Сеть рекомендовала также обеспечить амбулаторные пункты Организации Объединенных Наций необходимым персоналом и материально-технической базой для оказания сотрудникам Организации Объединенных Наций помощи в ситуациях, угрожающих жизни и здоровью большого числа людей, в дополнение, насколько это практически возможно, к усилиям местных служб.

To identify to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing POPs on the basis of the strategies referred to in subparagraph(a);
Выявлять, по мере возможности, запасы, состоящие из СОЗ или содержащие их, на основе стратегий, указанных в подпункте а;

The view was expressed that one of the criteria for selecting a procurement method under article 27-- to seek to maximize competition to the extent practicable-- made single-source procurement the method of last resort, as it was the only method in which no competition was envisaged.
Было высказано мнение о том, что один из критериев для выбора метода закупок согласно статье 27- стремление обеспечить максимальную конкуренцию, насколько это практически возможно- приводит к тому, что закупки из одного источника превращаются в метод, к которому можно прибегать только в самом крайнем случае, поскольку они являются единственным методом, при котором конкуренции не предусматривается.

Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph(a);
Выявляет, по мере возможности, запасы, состоящие из химических веществ, перечисленных в приложении А или В, или содержащих их, на основе стратегий, указанных в подпункте а;

Target countries should consider complementing the development of NBMSs with the application of modelling techniques, to the extent practicable, for such purposes as analysis of the relative impact of anthropogenic pressures on biodiversity(past, present and future), and the elaboration of future scenarios.
Целевым странам следует рассмотреть вопрос о применении методов моделирования, насколько это практически возможно, в ходе разработки НСМБ для таких целей, как анализ относительного воздействия антропогенной нагрузки на биоразнообразие( в прошлом, в настоящее время и в будущем) и подготовка будущих сценариев.

To the extent practicable, any description of the subject matter of the procurement shall be objective, functional and generic, and shall set out the relevant technical and quality characteristics or the performance characteristics of that subject matter.
В практически возможной степени любое описание объекта закупок носит объективный, функциональный и общий характер, и в нем указываются соответствующие технические и качественные характеристики или эксплуатационные характеристики объекта закупок.

Resources required for implementing IMIS should be reassessed to the extent practicable, in terms of each release and also separately for United Nations Headquarters and offices away from Headquarters.
Ресурсы, необходимые для реализации проекта ИМИС, нуждаются в переоценке в практически возможной степени, с точки зрения каждого этапа ассигнований, а также отдельно для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и отделений вне них.

This approach is in conformity with UNCITRAL's decision not to base the selection of procurement method on whether it is goods, works or services that are procured but rather in order to accommodate the circumstances of the given procurement and to maximize competition to the extent practicable article 28(2) of the Model Law; see the relevant commentary in the Introduction to section I of chapter II.
Этот подход соответствует решению ЮНСИТРАЛ не основывать выбор метода закупок на том, закупаются ли товары, работы или услуги, а скорее учитывать обстоятельства данных закупок и обеспечивать максимальную конкуренцию, насколько это практически возможно статья 28( 2) Типового закона; см. соответствующий комментарий в разделе“ Введение” к разделу I главы II.

This assessment must be made, to the extent practicable, release-wise and separately for Headquarters and offices away from Headquarters.
Эта оценка должна быть сделана, насколько это практически возможно, с ориентацией на выпуск и раздельно для Центральных учреждений и отделений на местах.