EXTRADITE OR PROSECUTE на Русском - Русский перевод

• выдавать или осуществлять судебное преследование
• судить или выдавать
• выдача или преследование
• экстрадиции или судебного преследования
• выдать или предать суду
• выдавать или преследовать
• выдавать или подвергать уголовному преследованию

Примеры использования Extradite or prosecute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradite or prosecute obligation. 269.
Обязательство о выдаче или преследовании 278.

This is an illustration of the principle of aut dedere aut judicare extradite or prosecute.
Это иллюстрация принципа aut dedere aut judicare:" выдать или судить.

Article 7: Extradite or prosecute"Aut dedere aut judicare.
Статья 7: Выдача или судебное преследование" Aut dedere aut judicare.

Nine States have introduced provisions regarding the principle of"extradite or prosecute.
Девять государств приняли нормативные акты в отношении принципа<< выдай или суди.

Extradite or prosecute or surrender to international court.
Выдать или предать суду, или передать международному суду..

This is an illustration of the principle of aut dedere aut judicare extradite or prosecute.
Это является отражением принципа aut dedere aut judicare либо выдай, либо суди.

Offences 27“extradite or prosecute”, which is further elaborated in article 16, paragraph 10.
Это отражает обязательство“ выдавай или преследуй”, которое дополнительно уточняется в пункте 10 статьи 16.

Furthermore it should offer States guidance as to whether they should extradite or prosecute.
Кроме того, Комиссии следует предоставить государствам указания относительно того, должны ли они выдавать или осуществлять судебное преследование.

The principle of aut dedere aut judicare(either extradite or prosecute) was guaranteed under article 9 of the Code.
Статьей 9 кодекса гарантируется принцип aut dedere aut judicare выдача или судебное преследование.

Extradite or prosecute obligationThe text of paragraph 9(a) and(b) applies if there is a consent regime.
Обязательство о выдаче или судебном преследованииПоложения подпунктов( а) и( b) пункта 9 применяются при наличии режима согласия.

Article 6(Detention and preliminary inquiry in cases of extradition) and Article 7 Extradite or prosecute.
Статья 6( Заключение под стражу и предварительное расследование в случаях выдачи) и статья 7 Выдача или судебное преследование.

Include an obligation to“extradite or prosecute”, known under the Latin formula aut dedere, aut judicare.
Предусматривается обязательство" выдавать или осуществлять судебное преследование", известное под латинским названием aut dedere aut judicare;

Need to reform legislation in order to ensure the application of the principle of aut dedere aut judicare extradite or prosecute.
Необходимость реформы законодательства с целью обеспечения применения принципа aut dedere aut judicare выдача или преследование.

The"extradite or prosecute" provisions may affect existing extradition regimes created by the various treaties.
Положения, касающиеся выдачи или уголовного преследования, могут затрагивать существующие режимы выдачи, предусмотренные различными договорами.

In these cases, the general principle aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) would apply see articles 15(3) and 1610.
В таких случаях должен применяться принцип aut dedere aut judicare( выдавать или осуществлять судебное преследование) пункт 3 статьи 15 и пункт 10 статьи 16.

It was also considered that the Commission should offer guidance to States as to whether they should extradite or prosecute.
Было также указано, что Комиссии следует предложить государствам ориентиры в плане того, что им следует делать-- выдавать или осуществлять судебное преследование.

In these cases, the general principle aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) would apply see arts. 42, para. 3, and 44, para.11.
В таких случаях применяется общий принцип aut dedere aut judicare(" либо выдай, либо суди") см. пункт 3 статьи 42 и пункт 11 статьи 44.

The rule of extradite or prosecute should be viewed as a secondary norm of international law and was certainly not a jus cogens rule.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование следует рассматривать как вторичную норму международного права; оно, безусловно, не является нормой jus cogens.

As far as the treaties to which Singapore is a party are concerned, the Hague and Montreal Conventions already have in place an"extradite or prosecute" regime.
Что касается договоров, участником которых является Сингапур, то Гаагская и Монреальская конвенции уже предусматривают режим выдачи или уголовного преследования.

Equality of alternative obligations(extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them(hierarchy of obligations);
Равенство альтернативных обязательств( выдать или предать суду) или же преимущественное положение одного из них( иерархия обязательств);

The Committee asks for internet references to the implementing legislation relating to"extradite or prosecute" obligations.
Комитет просит представить имеющуюся в сети Интернет справочную информацию об имплементационном законодательстве, касающемся обязательств в отношении<< экстрадиции или судебного преследования.

Equality of alternative obligations(extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them(hierarchy of obligations);
Равенству альтернативных обязательств( выдавать или осуществлять судебное преследование) или же преимущественному положению одного из них( иерархия обязательств);

The United States notes, however, that recent multilateral criminal law conventions do not uniformly impose extradite or prosecute regimes.
Однако Соединенные Штаты отмечают, что недавние многосторонние конвенции об уголовной ответственности не являются единообразными, когда речь заходит о режиме выдавать или осуществлять судебное преследование.

Hamadei case The application of the“extradite or prosecute” principle and how it can help resolve sensitive political situations is demonstrated by the case involving Mohammed Hamadei.
Хамадея Иллюстрацией применения принципа" либо выдай, либо суди" и того, как он может помочь в разрешении деликатных политических ситуаций, служит дело с участием Мохаммеда Хамадея.

The multilateral treaties defining the crimes set out in article 22 create an"extradite or prosecute" regime between the States parties to these treaties.
Многосторонние договоры, определяющие преступления, изложенные в статье 22, создают между государствами- участниками этих договоров режим" выдачи или судебного преследования.

Tunisia has concluded numerous bilateral agreements relating to judicial cooperation, most of which provide explicitly for the obligation to"extradite or prosecute.
Тунис заключил большое число двусторонних соглашений, касающихся судебного сотрудничества, большинство из которых в явно выраженной форме предусматривают обязательство<< выдавать или осуществлять судебное преследование.

The working group recommended that the Council urge States to fully implement the principle of extradite or prosecute, as stated in the relevant resolutions of the Council.
Группа рекомендует Совету настоятельно призвать государства в полной мере осуществлять принцип<< суди или выдай>>, закрепленный в соответствующих резолюциях Совета.

An"extradite or prosecute" clause had been included in almost all important international conventions and agreements concerning criminal matters, in particular international terrorism.
Клаузула, предусматривающая обязательство" выдавать или осуществлять судебное преследование", является составной частью почти всех важных международных конвенций и соглашений по уголовно-правовым вопросам, в том числе вопросам международного терроризма.

Greece did not tolerate violence against civilians and responded to such acts in accordance with the principle"extradite or prosecute" aut dedere aut judicare.
Греция не допускает насилия в отношении гражданских лиц и принимает меры по отношению к таким актам в соответствии с принципом<< выдача или судебное преследование>> aut dedere aut judicare.

The well-known principle of aut dedere, aut judicare(extradite or prosecute) is meant to make the world inhospitable to terrorists(and those who fi nance and support them) by denying them safe havens.
Хорошо известный принцип aut dedere, out judicare( выдать или предать суду) подразумевает, что террористы( и те, кто финансирует и поддерживает их) не смогут найти убежища в не приемлющем их мире.