FACILITATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы упрощения процедур
• программы содействия
• программа упрощения процедур
• программу упрощения процедур
• программа содействия

Примеры использования Facilitation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the trade facilitation programme has universal appeal.
В частности, широкий отклик нашла программа содействия развитию торговли.

Continue to implement activities under the Bio Trade Initiative and the BioTrade Facilitation Programme.
Продолжение работы по линии инициативы" Биотрейд" и программы упрощения процедур биоторговли.

Biotrade Facilitation Programme for Biodiversity Products and Services 01-Jan-03.
Программа упрощения процедур биоторговли продукты и услуги, основанные на биоразнообразии.

There is therefore an obvious need to involve human resource development activities in any transit transport facilitation programme.
Поэтому налицо явная необходимость включения мероприятий по развитию людских ресурсов во все программы содействия транзитным перевозкам.

The BioTrade Facilitation Programme(BTFP), a joint initiative with the International Trade Centre.
Программа упрощения процедур биоторговли( ПУПБ), представляющая собой совместную инициативу с Международным торговым центром.

GoUK(DFID): Support OSBP in the framework of the Regional Trade Facilitation Programme at a border post in Southern African region.
ПСК( ММР): поддержка создания пограничных пунктов с одной остановкой в рамках Региональной программы содействия торговле на пограничном пункте в Южноафриканском регионе.

Under the EBRD trade facilitation programme, an overall coverage limit in the amount of 125 million euros was extended to 29 banks of the region.
В рамках осуществляемой ЕБРР программы содействия торговле для 29 банков в регионе была предоставлена общая сумма в размере 125 млн. евро.

UNCTAD's activities with regard to trade, environment and development, in particular the BioTrade Facilitation Programme and the BioFuels Initiative, were also worthy of note.
Деятельность ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития, в частности Программа содействия биоторговле и инициатива по биотопливу, также заслуживает внимания.

A national employment facilitation programme had been instituted to boost workforce competitiveness and improve the use of labour resources.
В целях повышения конкурентоспособности рабочей силы и совершенствования системы использования трудовых ресурсов была начата реализация национальной программы содействия в трудоустройстве.

He pleaded for United Nations assistance to oversee the disarmament and reintegration of FNL, so that the facilitation programme could be successfully completed.
Он обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в деле надзора за разоружением и реинтеграцией НОС, с тем чтобы обеспечить успешное завершение программы содействия.

UNCTAD through the BioTrade Facilitation Programme(BTFP) assists export promotion, market access, and sustainable use and investment in biodiversity-based products and services.
ЮНКТАД по линии Программы упрощения процедур БИОТРЕЙД( ПУПБ) оказывает помощь в поощрении экспорта, расширении доступа на рынки, устойчивом использовании товаров и услуг, основанных на биоразнообразии, и осуществлении инвестиций в них.

The Inter-American Development Bank created a $6 billion emergency liquidity facility for commercial banks, and increased the size of its trade finance facilitation programme.
Межамериканский банк развития сформировал чрезвычайный фонд поддержания ликвидности для коммерческих банков в размере 6 млрд. долл. и расширил свою программу упрощения процедур финансирования торговли.

In Africa, COMESA has introduced the Trade and Transit Transport Facilitation Programme, while the SADC has adopted the Protocol on Transport, Communications and Meteorology.
В Африке КОМЕСА ввел в действие Программу упрощения процедур торговли и транзитных перевозок, а САДК приняло Протокол по вопросам транспорта, коммуникаций и метеорологии.

Action: With the aim of promoting national and international trade of biodiversity products, BIOTRADE, together with the ITC, is interested in developing a trade facilitation programme for these products.
Меры: В целях поощрения национальной и международной торговли составляющими биоразнообразие товарами программа БИОТРЕЙД вместе с МТЦ проявляет интерес к разработке программы упрощения процедур торговли такими товарами.

In Africa, COMESA has introduced the Trade and Transit Transport Facilitation Programme, which contains practical measures and instruments that facilitate trade within the region.
В Африке в рамках КОМЕСА принята программа упрощения процедур торговли и транспортных перевозок, предусматривающая практические меры и инструменты, способствующие развитию торговли в регионе.

Planning a facilitation programme, and detailing its pace and all its individual stages, is important to ensure that trade and transport facilitation becomes an engine for development.
Планирование программы по упрощению процедур и определение графика ее осуществления и всех ее индивидуальных этапов имеют важное значение для того, чтобы упрощение процедур в области торговли и транспорта превратилось в двигатель развития.

In 2018, the European Bank for Reconstruction and Development(Trade Facilitation Programme, TFP)(EBRD) rewarded the"Optima Bank" with the"The most active emitting bank of the trade financing.
В 2018 году Европейский банк реконструкции и развития( Trade Facilitation Programme, TFP)( ЕБРР) вручил« Оптима Банку» награду« Самый активный банк- эмитент торгового финансирования».

In 2009, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank agreed to exchange information and access to their trade finance programmes through a trade finance facilitation programme.
В 2009 году Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития договорились осуществлять обмен информацией и предоставлять доступ к своим программам финансирования торговли через программу содействия финансированию торговли.

The World Bank, however, takes a broader approach to its trade facilitation programme, which covers reforms in customs, regulatory frameworks and standards.
Вместе с тем Всемирный банк придерживается более широкого подхода к своей программе содействия развитию торговли, которая охватывает проведение реформ, связанных с таможенными правилами, механизмами регулирования и стандартами.

In others words, among all available solutions applied at the international level, only the necessary ones should be made part of a trade and transport facilitation programme tailored to a country's trade priorities.
Другими словами, среди всех инструментов, имеющихся на международном уровне, лишь необходимые должны включаться в программу по упрощению процедур в области торговли и транспорта, ориентированную на приоритеты внешней торговли страны.

Burkina Faso had also joined a West African transport facilitation programme, which had had tangible effects on the transport of merchandise in terms of cost and time.
Буркина-Фасо присоединилась также к осуществляемой в странах Западной Африки программе содействия транспортным перевозкам, что принесло ощутимые результаты с точки зрения снижения себестоимости таких перевозок и связанных с ними временных затрат.

Any trade facilitation programme should consider all of the issues discussed at the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade Geneva, 25- 27 November 2002.
Любая программа упрощения процедур торговли должна учитывать все вопросы, обсуждавшиеся на совещании экспертов по теме" Эффективный транспортный сектор и упрощение процедур торговли в целях расширения участия развивающихся стран в международной торговле" Женева, 2527 ноября 2002 года.

In addition, the Asian Development Bank has expanded its Trade Finance Facilitation Programme to $1 billion, a move that could generate up to $15 billion in much-needed trade support by the end of 2013.
Кроме того, Азиатский банк развития расширил свою программу упрощения процедур финансирования торговли до 1 млрд. долл., что может позволить мобилизовать столь необходимую поддержку торговли в размере до 15 млрд. долл. к концу 2013 года.

Activities carried out under the trade facilitation programme also provide a good illustration of how a consensus-building event in Geneva, followed by the publication of research work, can lead to a successful technical assistance project that benefits developing member States of UNCTAD.
Деятельность в рамках программы упрощения процедур торговли также служит наглядным примером того, как проведение в Женеве мероприятия по формированию консенсуса и последующая публикация исследования позволили разработать успешный проект технической помощи в интересах развивающихся государств- членов ЮНКТАД.

In Africa, the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) has introduced the Trade and Transit Transport Facilitation Programme, while the Southern African Development Community(SADC) has adopted the Protocol on Transport, Communications and Meteorology.
В Африке в рамках Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) осуществляется Программа содействия торговле и транзитным перевозкам, а Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) приняло Протокол по транспорту, коммуникациям и метеорологии.

UNCTAD, through the BioTrade Facilitation Programme(BTFP), has successfully played the role of key facilitator for trade in biodiversity products and services through market information, business development, market access and consolidation and enabling legislation.
ЮНКТАД через посредство Программы упрощения процедур" Биотрейд"( ПУПБ) успешно выполняла роль основного координатора упрощения процедур торговли товарами и услугами, основанными на биоразнообразии, в контексте распространения рыночной информации, развития предпринимательства, доступа к рынкам и укрепления рыночных структур и вспомогательного законодательства.

One example was where an African LDC with low internal production capacity and a high dependence on imports had designed and implemented a national trade facilitation programme benefiting from regional initiatives, to respond to the consequences of the global economic crisis.
В качестве примера приводился опыт одной из африканских НРС с низким внутренним производственным потенциалом и высокой зависимостью от импорта, которая, опираясь на региональные инициативы, разработала национальную программу упрощения процедур торговли в целях адаптации к последствиям глобального экономического кризиса.

The President expressed some reservations concerning the facilitation programme for the national dialogue which, he said, had been drawn up without adequate consultation and reference to the timetable contained in the Lusaka Agreement.
Президент выразил определенные оговорки в отношении программы содействия национальному диалогу, составленной, по его мнению, без предварительных консультаций и без учета графика, который содержится в Лусакском соглашении.

Nearly all of them expanded or developed their trade finance activities, modeled on the pioneering European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) Trade Facilitation Programme, which provided guarantees to international banks confirming letters of credits issued by EBRD-selected local banks in transition economies.
Почти все они расширили или наладили деятельность по финансированию торговли с использованием в качестве модели первопроходческой программы упрощения процедур торговли Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), по линии которой предоставлялись гарантии международным банкам, подтверждающим аккредитивы, открываемые местными банками в странах с переходной экономикой.

In addition to its global trade finance facilitation programme, the International Finance Corporation introduced a new global trade liquidity programme to provide liquidity and risk mitigation supporting trade finance.
В дополнение к своей глобальной программе упрощения процедур финансирования торговли Международная финансовая корпорация ввела в действие новую глобальную программу наращивания ликвидности в торговле для обеспечения ликвидности и смягчения рисков в поддержку финансирования торговли.