ПРОГРАММЕ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• promotion programme
• program of promotion
• assistance programme
• programme to promote
• assistance program

Примеры использования Программе содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум оказывает большую поддержку Программе содействия изобретателям как способу расширения предпринимаемых им усилий.
It strongly supports the Inventor Assistance Program as a means of continuing these efforts.

В интересах улучшения их экономического положения женщин этих этнических меньшинств привлекают к программе содействия занятости.
In order to improve their economic standing, the women from ethnic minorities are involved in the employment promotion programme.

Принято решение Совета Министров№ 47 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости на основе профессиональной подготовки без отрыва от работы.
CMD No. 47, dated 16.01.2008"On the program of promotion of employment, through qualification at work.

Многие из этих стран в настоящее время находятся на переходном этапе и нуждаются в программе содействия формирующемуся классу предпринимателей.
Many of these countries have economies in transition and are presently in need of a programme to help an emerging class of entrepreneurs.

Подготовлено решение Совета Министров№ 47 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости на основе профессиональной подготовки без отрыва от работы.
There has been drafted CMD No. 47, dated 16.01.2008"On the program of promotion of employment, through qualification at work.

Какова средняя продолжительность периода времени, необходимого для регистрации в качестве безработного до привлечения к участию в программе содействия занятости?
What would be an average period of time during which a person is registered as unemployed, until he is involved in the employment promotion programmes?

Разработано и утверждено решение Совета Министров№ 48 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости безработных, испытывающих трудности в нахождении работы.
CMD No. 48, dated 16.01.2008"On the program of promotion of employment for job-seekers in difficulty" has been drafted and approved.

В середине 1993 года ЦМТ начал осуществлять новый этап технического сотрудничества с ЗПТ в настоящее время Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА) четырехгодичного проекта по" программе содействия и развития торговли с ЗПТ.
In mid-1993, ITC embarked on a new phase of technical cooperation with PTA(now the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA)) under a four-year project on"trade development and promotion programme in the PTA.

Разработано и утверждено решение Совета Министров№ 48 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости безработных, испытывающих трудности в поисках работы.
There has been drafted and approved CMD No. 48, dated 16.01.2008"On the Program of Promotion of Employment of Unemployed Job-seekers in difficulty.

Существенное увеличение количества ищущих работу безработных женщин в результате реализации проектов в соответствии с решением№ 632 Совета Министров" О программе содействия занятости пытающихся устроится безработных женщин.
Significant increase in the number of women job-seekers following the implementation of the projects, as determined in Decision No. 632 of the Council of Ministers'On the employment promotion programme for women unemployed job-seekers.

Буркина-Фасо присоединилась также к осуществляемой в странах Западной Африки программе содействия транспортным перевозкам, что принесло ощутимые результаты с точки зрения снижения себестоимости таких перевозок и связанных с ними временных затрат.
Burkina Faso had also joined a West African transport facilitation programme, which had had tangible effects on the transport of merchandise in terms of cost and time.

Для участия в Программе содействия изобретателям страны, поверенные и изобретатели должны отвечать ряду критериев, что обеспечит наибольшее соответствие предлагаемых услуг нуждам всех заинтересованных сторон, но в то же время предотвратит конфликт интересов.
In order to join Inventor Assistance Program, participating countries, lawyers and inventors must meet a set of criteria that is designed to ensure the best fit for all involved, while establishing a mechanism to deter any potential conflicts of interest.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) в рамках сотрудничества по Программе содействия торговле расширил" МЕГАБАНКУ" лимит торгового финансирования для проведения документарных операций, обеспеченных гарантиями ЕБРР, с 3 до 8 млн.
Within the cooperation on Trade Support Program the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has raised the limit of trade financing to MEGABANK for trade finance transactions guaranteed by the EBRD from 3 to 8 million U.S.

Партнерами МОС по Программе содействия развитию стали страны из широкого географического субрегиона Юго-Восточной Европы; НПО и университеты, наряду с прочим, вели работу в таких областях, как укрепление потенциала, информирование общественности и повышение ее осведомленности, подготовка кадров и просвещение по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
The partner countries of the Development Assistance Programme of MoE belonged to the wider geographic subregion of South-Eastern Europe, and activities were implemented by NGOs and Universities which covered, inter alia, capacity-building as well as environmental information and awareness, training and education on environment and sustainable development.

Директор Отдела транспорта приветствовал присутствие представителей Армении, Грузии, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана в качестве участников работы WP. 1, что стало возможным благодаря программе содействия участию стран Средней Азии и Закавказья, реализуемой ЕЭК ООН при финансовой поддержке со стороны Европейского союза.
The Director of the Transport Division welcomed the presence of representatives of Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan as participants in the work of the Working Party; this had been made possible thanks to the programme on the facilitation of participation by countries of Central Asia and the Caucasus initiated by UNECE with financial support from the European Union.

В Уганде ЮНКТАД и ПРООН оказывают поддержку программе содействия установлению деловых связей, которая осуществляется Центром развития предпринимательства Уганды совместно с Инвестиционным управлением Уганды( ИУУ) при финансовой поддержке правительства Швеции.
In Uganda, UNCTAD and UNDP support a business linkage promotion programme that is being implemented by Enterprise Uganda in collaboration with the Uganda Investment Authority(UIA) and is sponsored by the Government of Sweden.

Национальная служба ученичества( СЕНА) добилась успехов при обсуждении и включении этого вопроса благодаря различным способам, например, разработке и подготовке документации в Национальной службе по общей ситуации, наличию плана повышения осведомленности и подготовки руководителей на национальном и региональном уровнях, чиновников и студентов, программе содействия участию женщин в нетрадиционных сферах.
The National Training Service(SENA) has made progress in the discussion and integration of this topic in various ways: documentation of the situation in the Service; a awareness-raising and training plan for civil servants, head teachers and students at the national and regional levels, a programme to promote the participation of women in non-traditional areas; and the production of materials.

Она отметила, что в ходе недавней независимой оценки мероприятий по Программе содействия соблюдению был продемонстрирован значительный вклад этой Программы в обеспечение соблюдения Протокола Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в частности, странами, потребляющими малые объемы, 100 из которых ЮНЕП в настоящее время оказывает помощь.
She noted that a recent independent evaluation of Compliance Assistance Programme activities had shown that the Programme had significantly contributed to the compliance of Article 5 Parties, in particular low-volume consuming countries, 100 of which UNEP was currently assisting.

Согласно Государственной программе содействия занятости принимаются следующие меры по основным направлениям занятости населения, в том числе женщин: содействие в трудоустройстве незанятого населения, развитие территориальной мобильности рабочей силы, профориентация и профессиональное обучение, содействие предпринимательской инициативе и поддержка самостоятельной занятости безработных граждан, создание новых рабочих мест, развитие системы общественных работ.
Under the State Programme to Promote Employment the following measures have been adopted as basic guidelines for increasing employment in the population, including women: assisting the unemployed to find work, developing the geographic mobility of the workforce, orientation and training in various occupations, promoting entrepreneurship initiatives and support for self-employment among the unemployed, the creation of new jobs, and developing a system of public works projects.

В этой связи Рабочая группа выражает свою твердую поддержку программе содействия и приветствует проведение в ее рамках миссий по установлению фактической ситуации на местах, включая соответствующие отчеты, которые, помимо данных о выполнении основных задач Конвенции, содержат дополнительную информацию о конкретных потребностях в содействии стран ВЕКЦА и ЮВЕ в том, что касается присоединения к Конвенции и ее осуществления.
The Working Group therefore strongly supports the assistance programme and welcomes its fact-finding missions, in particular the teams' reports, which, apart from the verification of the implementation of the Convention's basic tasks, contain supplementary information on the specific needs of the countries of EECCA and SEE for assistance in acceding to and implementing the Convention.

ECAP Программа содействия соблюдению экологических требований.
ECAP Environmental Compliance Assistance Programme.

Программа содействия борьбе с хроническими заболеваниями.
Chronic Disease Assistance Programme.

Программу содействия инвестированию следует расширить, включив в нее больше стран из африканского региона.
The investment promotion programme should be expanded to include more countries of the African region.

Программа содействия при Конвенции и страны- доноры оказывают важную поддержку процессу ее осуществления.
The Convention's Assistance Programme and donors offer important support.

Программа содействия торговле Юг- Юг на основе ИКТ обеспечивает установление контактов между покупателями и продавцами.
ITC South-South trade promotion programme brings buyers and sellers together.

Целевой фонд Норвегии для муниципальной программы содействия расширению занятости в Македонии.
Norway Trust Fund for Municipal Employment Assistance Programme in Macedonia.

Г-жа Франциска Штаубли Азобайре, руководитель проекта," Швейцарская программа содействия импорту.
Mrs. Franziska Staubli Asobayire, Project Manager, Swiss Import Promotion Programme SIPPO.

Программа содействия выполнению Монреальского протокола.
Compliance Assistance Programme under the Montreal Protocol.

Программа содействия удовлетворению основных потребностей в северной части Ракхайнской национальной области.
Basic Needs Assistance Programme for Northern Rakhine State.

Программа содействия управлению и экономическому развитию.
Governance and Economic Management Assistance Programme ISIAMED.