ПРОГРАММЕ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de fomento
• el programa de asistencia
• el programa de promoción

Примеры использования Программе содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря программе содействия( субсидирования) 46 010 семей получили собственное жилье или земельные участки под строительство.
A través del Programa de Contribuciones(subsidios), ha beneficiado a 46.010 familias para obtener la propiedad de su vivienda o de un lote donde construirla.

Какова средняя продолжительность периода времени, необходимого для регистрации в качестве безработного до привлечения к участию в программе содействия занятости?
¿Cuál es el promedio de tiempo que transcurre desde que una persona se inscribe como desempleada hasta que participa en los programas de fomento del empleo?

Принято решение Совета Министров№ 47 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости на основе профессиональной подготовки без отрыва от работы".
Se ha elaborado y aprobado la resolución del Consejo de Ministros Nº 47 de 16 de enero de 2008 relativa al programa para el fomento del empleo a través de la cualificación en el trabajo.

Представитель США выступил с подробным изложением предложения государственного департамента США о<< Программе содействия торговле и транспортировкеgt;gt;.
El representante de los Estados Unidos de América expuso de manera pormenorizada la propuesta del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre el Programa de fomento del comercio y el transporte.

Оратор положительно расценил неизменное участие ЮНКТАД в программе содействия развитию в интересах палестинского народа.
El orador señaló que se sentía alentado por el hecho de que la UNCTAD hubiese estado constantemente involucrada en el programa de asistencia para el desarrollo al pueblo palestino.

В Уганде ЮНКТАД и ПРООН оказывают поддержку программе содействия установлению деловых связей, которая осуществляется Центром развития предпринимательства Уганды совместно с Инвестиционным управлением Уганды( ИУУ) при финансовой поддержке правительства Швеции.
En Uganda, la UNCTAD y el PNUD apoyan un programa de fomento de vinculaciones comerciales que se ejecuta por conducto de Enterprise Uganda, en colaboración con el Organismo de Inversiones de Uganda, y cuenta con el patrocinio del Gobierno de Suecia.

Разработано и утверждено решение Совета Министров№ 48 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости безработных, испытывающих трудности в поисках работы".
Se ha elaborado y aprobado la resolución del Consejo de Ministros Nº 48 de 16 de enero de 2008 sobre el programa para el fomento del empleo entre los desempleados solicitantes de empleo en dificultades.

Она отметила, что в ходе недавней независимой оценки мероприятий по Программе содействия соблюдению был продемонстрирован значительный вклад этой Программы в обеспечение соблюдения Протокола Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в частности, странами, потребляющими малые объемы, 100 из которых ЮНЕП в настоящее время оказывает помощь.
La Sra. Lemmet observó que una evaluación independiente realizada recientemente de las actividades del Programa de asistencia para el cumplimiento demostró que el Programa había contribuido significativamente al cumplimiento por las Partes que operan al amparo del artículo 5, en particular los países de bajo consumo, 100 de los cuales actualmente estaban recibiendo asistencia del PNUMA.

В рамках сотрудничества с МАГАТЭ Чешская Республика принимает также активное участие в Программе содействия применению гарантий МАГАТЭ, к которой пока присоединилось всего лишь десять из 180 государств-- членов Агентства.
En el marco de cooperación con el OIEA, la República Checa también participa activamente en el Programa de Apoyo a las Salvaguardias del Organismo, al que hasta la fecha solo se han incorporado 10 de los 180 Estados miembros del Organismo.

Пожалуйста, представьте подробные данные о мерах, предусмотренных в Программе содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2003- 2005 годы, которые нацелены на поощрение занятости женщин и устранение гендерного дисбаланса на рынке труда, о результатах осуществления этих мер и механизмах наблюдения за достигнутыми результатами.
Sírvanse aportar detalles sobre las medidas previstas en el programa de promoción del empleo público en la República de Tayikistán para el período 2003-2005 tendientes a favorecer el empleo de las mujeres y a eliminar el desequilibrio entre los sexos en el mercado de trabajo, así como sobre la repercusión de estas medidas y el seguimiento que se hace de los resultados.

Представитель остановилась на двух из финансируемых за счет международных средств программах Совета, а именно Федеральной программе в интересах женщин и Программе содействия укреплению семьи и созданию социального капитала, а также отметила, что многие из социальных программ правительства непосредственно улучшают качество жизни женщин.
La representante destacó dos de los programas del Consejo que contaban con financiación internacional, a saber, el Programa Plan Federal de la Mujer y el Programa de Promoción del Fortalecimiento de la Familia y el Capital Social, y asimismo señaló que muchos de los programas sociales del gobierno mejoraban directamente la calidad de la vida de las mujeres.

Программа содействия укреплению семьи и общественного капитала( ПРОФАМ) 29.
Programa de promoción del fortalecimiento de la Familia y el Capital Social(PROFAM).

Программа содействия профессиональному обучению( ПСПО) ad/.
Programa de Apoyo a la Capacitación(PAC)ad Beneficiariosae.

Программа содействия женщинам в подготовке к научной деятельности( Бавария);
Programa de promoción de la habilitación para mujeres(Baviera).

Программа содействия удовлетворению основных потребностей в северной части Ракхайнской национальной области.
Programa de asistencia para atender a las necesidades básicas en el estado de Rakhine septentrional.

Программа содействия профессиональному обучению( ПАК).
Programa de Apoyo a la Capacitación(PAC).

Программы содействия трудоустройству лиц с инвалидностью и меры по поддержке.
Programas de fomento del empleo de las personas con discapacidad y medidas de apoyo.

Программа содействия борьбе с хроническими заболеваниями.
Programa de asistencia en materia de enfermedades crónicas.

Программа содействия децентрализации: 10 млн. евро( 2013- 2015 годы).
Programa de apoyo a la descentralización: 10 millones de euros(2013-2015).

Программы содействия урегулированию трудовых конфликтов.
Programas de facilitadores en la solución de conflictos laborales.

Программы содействия занятости.
Programas de fomento del empleo.

Неизменная поддержка программы содействия трудоустройству безработных, переживающих ситуацию социального отчуждения.
La continuación con el programa de fomento de empleo para trabajadores desempleados en situación de exclusión social.

Программы содействия и поддержки.
Programas de apoyo y asistencia.

Непериодические публикации: политика и программы содействия укреплению связей между поколениями.
Publicación no periódica: políticas y programas para promover la cohesión entre las generaciones.

Программа содействия инновационной деятельности в целях повышения конкурентоспособности;
Programa de fortalecimiento de la innovación para la competitividad;

Значит, стране нужна программа содействия интеграции этих лиц.
Así pues, el país necesita un programa que facilite la reinserción de estas personas.

Потребности в ресурсах по программе" Содействие осуществлению в Африке".
Recursos necesarios para el subprograma de apoyo a la aplicación en África.

Программа содействия обучению.
Programa de apoyo a estudios.

Задачей программ содействия УВКБ по определению является обеспечение защиты.
Por definición, los programas de asistencia del ACNUR tienen una dimensión de protección.

Программы содействия обеспечению равных возможностей в сфере занятости.
Programas de promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo.