ПРОГРАММЕ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity-building programme

Примеры использования Программе создания потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня Фонд оказывает поддержку программе создания потенциала в области планирования мероприятий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям на Мальдивских Островах.
The Facility is now supporting a capacity-building programme in the Maldives on disaster preparedness planning.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что ЭКА оказывает поддержку десятилетней программе создания потенциала в экономической области и области развития, которые относятся к ее мандату.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that ECA supported the 10-year capacity-building programme in economic and development areas related to its mandate.

Альянс также оказывает поддержку программе создания потенциала и разработки проектов для Пакта стабильности для юго-восточной Европы под эгидой Соглашения об инвестициях.
The Alliance also supports a programme of capacity building and project development for the Stability Pact for southeast Europe under the auspices of the Investment Compact.

О необходимости укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций подробно говорилось в моих двух последних докладах и в десятилетней программе создания потенциала Африканского союза.
The need to strengthen the capacity of regional and subregional organizations has been extensively reviewed in two of my recent reports and in the 10-year capacity-building programme for the African Union.

С учетом первоначального внимания в десятилетней программе создания потенциала вопросам мира и безопасности настоящий доклад в основном сконцентрирован на мероприятиях и программах в этой области.
Given the initial focus of the ten-year capacity-building programme on peace and security, the present report concentrates mainly on activities and programmes conducted in those areas.

Усиление реформ: с особым акцентом на программе, касающейся судебной системы и сектора безопасности; программе улучшения условий жизни борцов за национальную свободу; программе миростроительства и национального примирения; и программе создания потенциала для осуществления реформ.
Strengthening the reforms: with special emphasis on the justice and security programme; the programme to improve the living conditions of national freedom fighters; the peacebuilding and national reconciliation programme; and the reform implementation capacity-building programme.

Необходимость оказания технической помощи, которая должна быть закреплена во всеобъемлющей, долгосрочной программе создания потенциала в странах- получателях, требует налаживания тесных партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
The need for technical assistance to be embedded in a broad-based, long-term capacity-building programme in recipient countries necessitates close partnerships with other stakeholders inside and outside the United Nations system.

Напомним, что вслед за принятием Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральный секретарь предпринял усилия по содействию выполнению поставленных в нем задач, подписав с Председателем Комиссии АС Декларацию о десятилетней программе создания потенциала Африканского союза А/ 61/ 630, приложение.
We recall that, following the adoption of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), the Secretary-General sought to further the objectives thereof by signing the Declaration on the ten-year capacity-building programme for the African Union(A/61/630, annex) with the Chairperson of the AU Commission.

Между секретариатами ведется сотрудничество по осуществляемой ЮНЕП программе создания потенциала, связанной с выполнением многосторонних природоохранных соглашений в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана с точки зрения как совместного представительства на совещаниях, так и программной координации.
Cooperation between the secretariats on the programme on capacity-building related to implementation of multilateral environmental agreements in African, Caribbean and Pacific countries, which is executed by UNEP, is under way, both in terms of joint representation at meetings and programmatic coordination.

В Виктории был учрежден Консультативный совет премьера по делам аборигенов в качестве главного консультативного органа штата по делам коренных народов при правительстве штата; кроме того, благодаря Программе создания потенциала коренной общины общинные организации аборигенов повышают свои организационные способности и уровень общинного руководства;
In Victoria, the Premier's Aboriginal Advisory Council has been established as the State's peak Indigenous advisory body to Government, and an Indigenous Community Capacity Building Program helps Aboriginal community organisations to improve their organisational capacity and community leadership.

Для поддержки усилий по разработке субрегиональных планов действий по окружающей среде и в рамках выполнения решения, принятого на Конференции партнеров по осуществлению плана действий НЕПАД по окружающей среде в Алжире в декабре 2003 года, подготовлен средний по масштабам проект Глобального экологического фонда( ГЭФ) по программе создания потенциала для разработки субрегиональных планов действий по окружающей среде.
In support of the effort to develop subregional environment plans and as a follow-up to the decision made at the Partners' Conference on the NEPAD Environment Plan in Algiers in December 2003, the Global Environmental Facility(GEF) Medium-size Project on the Capacity-building Programme for the Development of Subregional Environmental Action Plans has been created.

Обладая опытом и экспертным потенциалом, ЮНИДО может помочь государствам- членам преодолеть кризис благодаря ее программе создания потенциала в области промышленного развития, которая должна быть ориентирована на развитие конкурентоспособных и устойчивых агропромышленных и агропредпринимательских операций, чтобы в итоге улучшить хранение продовольственных товаров, уменьшить послеубо- рочные потери и обеспечить более эффективное распределение рынков.
With its experience and expertise, UNIDO had the capacity to support its Member States in coping with the crisis through its industrial development capacity-building programme, which should be oriented to the development of competitive and sustainable agro-industrial and agribusiness operations, leading to the preservation of foodstuffs, the reduction of post-harvest losses and efficient market distribution.

Были достигнуты существенные успехи, и в настоящее время мы предпринимаем попытки удовлетворить конкретные потребности нашего континента, особенно в области мира и разрешения конфликтов, в соответствии с приоритетными задачами, определенными в десятилетней программе создания потенциала Африканского союза, которая представлена в Декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>, текст которой был подписан в ноябре 2006 года в Аддис-Абебе.
There have been many successes, and we are now attempting to address the specific needs of our continent, particularly in the area of peace and conflict management, in keeping with the priorities established in the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, presented in the declaration Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, the text of which was signed in Addis Ababa in November 2006.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление людских ресурсов в настоящее время участвует в крупномасштабной программе создания потенциала во всех областях управления деятельностью операций по поддержанию мира, включая обучение осуществляющих контроль сотрудников методам управления с учетом компетенции соответствующих лиц, планирование мероприятий, постановку задач, обеспечение обратной связи и оценку результатов работы и приобретение навыков проведения собеседований.
The Advisory Committee was informed that the Office of Human Resources Management is currently involved in a large-scale capacity-building programme in all aspects of performance management in peacekeeping missions, including training of supervisors in competency-based performance management, incorporating work planning, goal setting, giving feedback and appraising performance and interviewing skills.

Представитель отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП сделал сообщение о программе создания потенциала, которая была разработана отделом в целях внедрения комплексного и целостного подхода к обеспечению соблюдения таможенных норм посредством обучения должностных лиц таможенной и пограничной службы по вопросам предотвращения и контроля незаконного оборота, влекущего за собой последствия для окружающей среды, связанного в том числе с опасными отходами, СОЗ, разрушающими озоновый слой веществами и находящимися под угрозой исчезновения видами.
The representative of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics gave a presentation on a capacity-building programme which the division had developed aimed at promoting an integrated and holistic approach to customs enforcement by training customs and border police officials for the prevention and control of illicit traffic with implications for the environment, including hazardous wastes, POPs, ozone-depleting substances and endangered species.

Программа создания потенциала в области гендерной проблематики, борьбы с нищетой и занятости.
Capacity-building programme on gender, poverty and employment.

Осуществление программы создания потенциала в областях, связанных с космическим правом.
Implementing the capacity-building programme in areas relating to space law.

Программа создания потенциала, обучение методам кадастрового контроля.
Capacity-building programme Training of cadastral monitors.

Программа создания потенциала должна быть усилена и децентрализована, по крайней мере, до регионального уровня.
The capacity-building programme should be enhanced and de-concentrated, at least to the regional level.

САППУ: программа создания потенциала в африканских странах.
CAPAS: a capacity-building programme for Africa.

Координируемая ФАО программа создания потенциала на страновом уровне по-прежнему пользуется поддержкой доноров.
The country capacity-building programme coordinated by FAO has continued to receive donor support.

Программа создания потенциала.
Capacity-building programme.

Десятилетняя программа создания потенциала.
Ten-Year Capacity-Building Programme.

Проект ФКРООН непосредственно связан с программой создания потенциала ПРООН.
The UNCDF project feeds directly into a UNDP capacity-building programme.

Для содействия осуществлению этой политики правительство планирует разработать программу создания потенциала.
The Government intended to launch a capacity-building programme to aid in the implementation of the policy.

Программы создания потенциала будут включать подготовку по следующим направлениям.
Capacity-building programmes will include training on.

VIII. Программы создания потенциала.
VIII. Capacity-building programmes.

Программы создания потенциала должны учитывать нужды отдельных стран; и.
Capacity-building programmes must be tailored to individual countries; and.

IX. Программы создания потенциала.
IX. Capacity-building programmes.

Следует разработать программы создания потенциала как для медицинских работников- женщин, так и для медицинских работников- мужчин.
Capacity-building programmes should be designed for both female and male workers.