FACILITIES VISITED на Русском - Русский перевод

• посещенных учреждениях
• посещенные объекты

Примеры использования Facilities visited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilities visited.
Посещенные объекты.

Tuberculosis patients in facilities visited were separated.
Больные туберкулезом в посещенных учреждениях отделены от остальных заключенных.

The facilities visited also performed in-house analyses to monitor their emissions to both air and water.
Посещенные объекты также выполняли внутренний анализ для мониторинга своих выбросов как в воздушную, так и водную среду.

Most of the sanitary facilities visited were out of order.
Большая часть санитарных установок в помещениях, посещенных членами Подкомитета, была неисправна.

In all facilities visited, the administration acknowledged the appalling conditions, old buildings and low budgetary allocations.
Во всех посещенных учреждениях администрация признавала наличие удручающих условий, старых зданий и недостаточность выделяемого бюджета.

People who are well informed about the rights of the child in the facilities visited and about the ways information can be collected.
Это люди, которые хорошо осведомлены о правах детей в посещаемых учреждениях и способах сбора информации.

In almost all facilities visited the number of inmates exceeded the facility's maximum capacity.
Почти во всех посещавшихся пенитенциарных учреждениях число заключенных выходило за пределы максимальных возможностей этих учреждений..

UNSCOM 71 also verified on-site Iraq's declarations and reports for monitoring and verification protocols on facilities visited by the team.
Кроме того, ЮНСКОМ- 71 на месте проверила заявления и сообщения Ираком для протоколов наблюдения и контроля по объектам, на которых побывала группа.

Detention facilities visited by the working group.
Центры содержания под стражей, посещенные рабочей группой.

In addition, the review team observed a shortage of cards, forms and registers in the facilities visited, resulting in incomplete recording and reporting.
Кроме того члены миссии по оценке наблюдали недостаточное количество карт, форм и журналов в посещенных учреждениях, что может приводить к неполному учету и отчетности.

Most facilities visited were characterized by unsanitary conditions and poor or non-existent ventilation or daylight; most lacked heating.
В большинстве посещенных учреждений налицо антисанитарные условия, плохая вентиляция или отсутствие вентиляции или дневного света.

WHO observers have started to share information with warehouses and health facilities visited on the availability of at least those drugs which they are tracking.
Наблюдатели ВОЗ начали ознакомлять посещаемые ими складские службы и медицинские учреждения с информацией о наличии по крайней мере тех лекарств, движение которых они отслеживают.

Among the facilities visited by the participants were the only refinery in Northwest Russia and the unique Sayano-Shushenskaya HPP.
Среди объектов, которые посетили участники- единственный нефтеперерабатывающий завод на Северо-Западе России и уникальная Саяно-Шушенская ГЭС.

The other group of women being unreasonably criminalized is the mentally ill women imprisoned in many of the facilities visited by the Special Rapporteur.
Другой группой женщин, подвергающихся неоправданной криминализации, являются душевнобольные женщины, содержащиеся во многих исправительных учреждениях, которые посетила Специальный докладчик.

In many of the facilities visited by the Special Rapporteur, there was a woeful lack of care for women with mental illnesses.
Во многих тюрьмах, которые посетила Специальный докладчик, она с прискорбием отмечала отсутствие ухода за женщинами с психическими нарушениями.

It conducted individual interviews in confidence with 138 detainees and approximately 100 collective interviews in the 21 facilities visited, where people are deprived of their liberty.
Она провела личные конфиденциальные беседы со 138 содержащимися под стражей лицами и примерно 100 коллективных бесед в 21 посещенном учреждении, в котором содержатся лица, лишенные свободы.

The majority of problems in health facilities visited are related to the lack or underdevelopment of rehabilitation in patients' therapy.
Большинство проблем в посещаемых учреждениях здравоохранения связаны с отсутствием или неразвитостью реабилитационного направления в терапии пациентов.

The Board submitted proposals to the Minister of Justice concerning correctional policy and the operation of detention facilities, visited prisons and organized the training of prison personnel.
Совет готовит для Министерства юстиции предложения, касающиеся исправительной политики и функционирования пенитенциарных учреждений, посещает тюрьмы и контролирует обучение тюремного персонала.

The Subcommittee observed that, in the facilities visited, corruption was institutionalized by way of a sophisticated system that included procedures, steps and time frames.
Представители Подкомитета отметили, что в тюрьмах, которые они посетили, коррупция приобрела характер некоего института со своей сложной системой процедур, мер и временных рамок.

While prison records were kept electronically in the penitentiary systems in Rio de Janeiro and Espírito Santo, registers of the facilities visited in Goiás were not computerized and much of the record keeping was done by hand.
Если в пенитенциарных системах штатов Рио-де-Жанейро и Эспириту- Санту учет в тюрьмах ведется в электронной форме, то журналы учета учреждений, посещавшихся в штате Гояс, не компьютеризированы и в значительной мере учет ведется вручную.

The other facilities visited by the Group were primarily public airfields used by the United Nations, Force Licorne and World Food Programme(WFP) flights.
Другими объектами, которые посетила Группа, были в основном общедоступные аэродромы, используемые Организацией Объединенных Наций, силами операции« Единорог» или Всемирной продовольственной программой ВПП.

As some NGOs claimed that torture was regularly used in federal prisons, police stations and military training camps, he would appreciate more specific information about recent inspections, including the types of facilities visited, the findings and recommendations, and follow-up arrangements.
Так как некоторые НПО заявляют, что пытки регулярно применяются в федеральных тюрьмах, полицейских участках, а также лагерях военной подготовки, г-н Бруни был бы признателен получить более детальную информацию о проведенных недавно инспекциях, в том числе сведения о видах посещенных учреждений, выявленных нарушениях и высказанных рекомендациях, а также о последовавших мерах.

The representative of the industrial facilities visited(State-owned) expressed a keen interest in a possible exchange of experiences with industrial operators from the European Union.
Представитель посещенных( государственных) промышленных предприятий проявил живой интерес к возможному обмену опытом с операторами промышленных предприятий Европейского союза.

A survey conducted by WHO in early November 1997 in the 3 northern governorates and 5 randomly selected governorates among the other 15 showed that out of 96 per cent of patients interviewed to whom treatment had been prescribed, only 39 per cent had received all the prescribed drugs and for 28 per cent of them prescribed drugs were not available in the health facilities visited.
Обследование, проведенное ВОЗ в начале ноября 1997 года в трех северных и в пяти произвольно выбранных мухафазах( из остальных 15), показало, что из 96 процентов опрошенных пациентов, которым было предписано лечение, только 39 процентов получили все выписанные им лекарства, а 28 процентов опрошенных жаловались на отсутствие выписанных им лекарств в медицинских учреждениях, в которые они обращались за помощью.

Of all the arraigo detention facilities visited, this house made the most negative impression on the delegation, despite the fact that relatively few detainees were being held there.
Из всех объектов содержания под стражей, которые посетила делегация, этот дом произвел на членов делегации наиболее негативное впечатление, несмотря на то что в нем содержалось относительно немного задержанных.

All four facilities visited had modestly equipped medical units, but there was an acute shortage of medical personnel, especially dentists and gynaecologists, and no psychiatric assistance.
Все четыре посещенные СИЗО имели скромно оборудованные медицинские подразделения, характерной особенностью которых является острая нехватка медицинского персонала, особенно стоматологов и гинекологов, и полное отсутствие психиатрической помощи.

The delegation observed that there was usually no systematic record in law enforcement facilities visited of any monitoring visits and when asked to indicate the date of the last visit by a prosecutor, staff were often at a loss to remember or recall an occasion long since past.
Делегация отметила, что в посещаемых подразделениях правоохранительных органов, как правило, не ведется систематической регистрации каких-либо надзорных посещений, и в ответ на просьбу указать дату последнего посещения прокурора сотрудники нередко затруднялись вспомнить такой случай из давнего прошлого.

In some of the facilities visited, the SPT encountered problems with conducting confidential interviews, either due to interference by guards and officers or because inmates and patients were encouraged by staff"to tell the truth" or"not to complain too much.
В ряде посещенных мест ППП столкнулся с проблемами проведения конфиденциальных бесед либо по причине вмешательства охранников и сотрудников, либо потому, что сотрудники порекомендовали заключенным и пациентам" говорить правду" или" не слишком много жаловаться.

With respect to records, the delegation noted that most of the facilities visited did not have a well-organized records system that included not only information on prisoners' entry into the prison and the reasons for their imprisonment, but also all relevant data about them, any disciplinary action imposed in the prison itself, the length of such sanctions and the official ordering them.
Что касается учета, делегация отметила, что в большинстве посещенных пенитенциарных учреждений нет хорошо организованной и структурированной системы учета, в которой указывались бы не только факт и основания поступления каждого заключенного в учреждение, но и данные о них, взыскания, наложенные в учреждении, их продолжительность и имя сотрудника, наложившего взыскание.

In all the facilities visited, the Working Group was able to meet with and interview in private whomever it wanted: pretrial detainees, convicted persons serving their sentence, women, minors, and even persons in discipline quarters.
На всех посещенных объектах Рабочая группа имела возможность встретиться, с кем она хотела, и частным образом опросить следующих лиц: лиц в предварительном заключении, осужденных лиц, отбывающих наказание по приговору, женщин, несовершеннолетних и даже лиц, содержавшихся в штрафных изоляторах.