FAILED COUP ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• неудачной попытки государственного переворота
• неудавшаяся попытка государственного переворота

Примеры использования Failed coup attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

After surviving a failed coup attempt on July 3, Ndadaye was sworn in as President of Burundi on July 10.
Через неделю после неудачной попытки переворота, которая была осуществлена 3 июля, Ндадайе принес присягу на посту президента.

The events leading up to the 2012 coup include military unrest in 2010 and a failed coup attempt in 2011.
Перевороту предшествовали военные беспорядки в 2010 году и неудачная попытка государственного переворота в декабре 2011 года.

After the failed coup attempt of Diarra Traoré in July 1985, she left Guinea, moving first to Senegal and then to the United States.
После неудачной попытки государственного переворота Диарры Траоре в июле 1985 года она покинула Гвинею, переехав сначала в Сенегал, а затем в Соединенные Штаты.

The President referred to the role that the InterAmerican Democratic Charter played during the recent failed coup attempt in Venezuela.
Председатель Комиссии рассказал о той роли, которую сыграла Межамериканская демократическая хартия во время недавней неудачной попытки переворота в Венесуэле.

A state of emergency was imposed on 29 October 1997 after a failed coup attempt by junior army officers and extended on 29 January 1998.
Октября 1997 года после неудачной попытки переворота, предпринятой младшими армейскими офицерами, было введено и 29 января 1998 года продлено чрезвычайное положение.

Even before the failed coup attempt, the climate for media freedom in Turkey had deteriorated, illustrated by the government takeover of Zaman.
Еще до неудачной попытки государственного переворота климат для свободы СМИ в Турции ухудшился, о чем свидетельствует взятие правительством под свой контроль газеты Zaman.

He gained political asylum by claiming that he took part in the failed coup attempt against King Hassan II in August 1972.
Он запросил и получил политическое убежище в Швеции в сентябре 1973 году, после заявления о своем участии в неудачном государственном перевороте против короля Хасана II в августе 1972 года.

Turkey has witnessed a failed coup attempt in which some major Gülenist were involved and was backed up by the US and EU imperialism on 15th of July.
Турция стала свидетелем неудачной попытки государственного переворота, в котором некоторые крупные гюленисты участвовали и были подтверждены империализмом США и ЕС по 15 июля.

We have provided over $60 million in humanitarian aid to Burundi since violence erupted there last October following the failed coup attempt and murder of President Ndadaye.
Мы представили свыше 60 млн. долл. США в качестве гуманитарной помощи Бурунди с начала насилия там в октябре, вслед за неудавшейся попыткой переворота и убийством президента Ндадайе.

As the Prime Minister said, the failed coup attempt has"wiped out" all the economic recovery efforts which the country has made with the support of its development partners.
Как указал премьер-министр, неудавшийся путч<< свел на нет>> все усилия по восстановлению, предпринятые страной при поддержке ее партнеров в области развития.

The 2006 annual report of the Resident Coordinator indicated that in March 2006 the Gambian authorities announced that military officers had perpetrated a failed coup attempt.
В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2006 год отмечено, что в марте 2006 года власти Гамбии сообщили о неудачной попытке государственного переворота, предпринятой военнослужащими.

In light of the lessons learned from this failed coup attempt, the establishment of an early warning system to alert my Representative is also of critical importance.
Создание системы раннего предупреждения при моем Представителе, как мне представляется, также имеет исключительно важное значение, учитывая уроки, извлеченные из этого неудавшегося путча.

It added that they may have been arbitrarily deprived of their nationality because the Qatari Government associated their tribe with the failed coup attempt in 1996.
Эта организация также заявляет о том, что они, возможно, были произвольно лишены их гражданства, поскольку правительство Катара связывало их племя с неудавшейся попыткой государственного переворота в 1996 году.

The Attempted coup of 1924 in Estonia(Estonian: 1. detsembri riigipöördekatse), conducted by the Comintern, was a failed coup attempt in Estonia staged by Communists(mostly infiltrated from Soviet Union) on December 1, 1924.
Перводекабрьская попытка государственного переворота- неудавшаяся попытка вооруженного захвата власти в Эстонской республике эстонскими и засланными из СССР коммунистами( в основном эстонцы и латыши- граждане СССР) 1 декабря 1924 года.

They included the killing of eight suspects who had been arrested following the murder of Ronald Penza in 1998 and the detention and alleged torture of Dean Mung'omba and others following a failed coup attempt in the same year.
Они включают убийство восьми подозреваемых, которые были арестованы после убийства Рональда Пенсы в 1998 году, и задержание и предположительные пытки Дина Мунгомбы и других после неудавшейся попытки переворота в том же году.

The situation in the Central African Republic since the failed coup attempt has been marked by sharp political tensions, further economic decline, simmering social tension and a troubling lack of security.
Со времени неудавшейся попытки государственного переворота положение в Центральноафриканской Республике характеризуется острой политической напряженностью, явным расстройством экономической деятельности, скрытой социальной напряженностью и вызывающим тревогу отсутствием безопасности.

AI reported that among those under sentence of death are 17 individuals convicted of involvement in a failed coup attempt in 1996 following unfair trials.
МА сообщила о том, что в числе тех, кто был приговорен к смертной казни, 17 лиц были осуждены за участие в неудавшейся попытке государственного переворота в 1996 году после проведения несправедливого судебного разбирательства.

Recent events in the country, including the failed coup attempt by dissident elements of the Armed Forces of Liberia and renewed hostilities among the warring factions, reinforce the need for effective action towards disarmament and demobilization.
Последние события в стране, включая неудачную попытку переворота, предпринятую мятежными элементами Вооруженных сил Либерии, и возобновление военных действий между враждующими группировками, подтверждают необходимость эффективных действий, направленных на разоружение и демобилизацию.

AI has documented cases of unlawful arrest and detention of perceived and real opponents since the March 2006 failed coup attempt among them are at least 63 civilians and military personnel.
МА задокументировала случаи незаконного ареста и содержания под стражей предполагаемых и подлинных оппозиционеров после неудавшейся попытки государственного переворота в марте 2006 года речь идет по крайней мере о 63 гражданских лицах и военнослужащих.

During the period under review, UNOGBIS focused on supporting, as appropriate, the Government's efforts to ensure due process with respect to the 169 persons originally detained on suspicion of complicity in the November 2000 failed coup attempt.
В течение рассматриваемого периода ЮНОГБИС сосредоточило свое внимание на оказании, при необходимости, поддержки усилиям правительства, предпринимаемым в целях обеспечения надлежащего судебного разбирательства дел 169 лиц, которые первоначально были взяты под стражу по подозрению в причастности к неудавшейся попытке государственного переворота в ноябре 2000 года.

This has led us to clearly express our position in defence of democracy in cases such as those involving Honduras, the failed coup attempt in Ecuador, and the Arab Spring, which brought the winds of freedom to that region of the world.
Это заставило нас четко выразить свою позицию в защиту демократии в случаях, подобным тем, которые связаны с Гондурасом, с неудавшейся попыткой переворота в Эквадоре и с<< арабской весной>>, которая принесла ветер свободы в этот регион мира.

It therefore seems unlikely that the failed coup attempt has jeopardized the restructuring of the defence and security forces upon which the Government had embarked, especially since the Higher Council on Conditions in the Military, which was entrusted with the task of reviewing the living and working conditions of soldiers, was established on 23 May last.
Провалившийся путч, как представляется, не мог поставить под угрозу процесс реорганизации сил обороны и безопасности, предпринятый правительством, тем более, что 23 мая этого года был создан Высший совет по изучению положения дел в военной области, которому поручено изучить условия жизни и службы солдат.

At the informal consultations of the whole held on 19 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the failed coup attempt in Burundi on 18 April 2001.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 19 апреля 2001 года члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о неудавшейся попытке переворота в Бурунди, имевшей место 18 апреля 2001 года.

A failed coup attempt in October claimed the lives of many civilians, compelling leaders of the Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC) to deploy troops to restore security in Bangui and monitor the border area between the Central African Republic and Chad where the rebels were allegedly operating.
Неудавшаяся попытка государственного переворота в октябре привела к многочисленным жертвам среди гражданского населения, что побудило руководителей Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) разместить свои войска для восстановления порядка в Банги и взятия под контроль пограничного района между Центральноафриканской Республикой и Чадом, где предположительно действовали повстанцы.

Militants of particular concern to Ms. Bhutto and others included Qari Saifullah Akhtar, one of the founders of the extremist Harkat ul Jihad Islami(HuJI), whom she accused of involvement in a failed coup attempt against her in 1995, during her second government.
В число боевиков, вызывавших особые опасения у гжи Бхутто и других, входили Кари Сайфулла Ахтар, один из основателей экстремистского движения<< ХаркатульДжихад Ислами>>, которого она обвиняла в причастности к провалившейся попытке государственного переворота, предпринятой против нее в 1995 году, во время пребывания у власти ее второго правительства.

In its submission to the Human Rights Council for the review of the Gambia under the universal periodic review mechanism, Amnesty International demonstrated that, since the failed coup attempt of March 2006, alleged opponents of the regime, including journalists, opposition politicians and their supporters, were routinely unlawfully detained in official places of detention, such as the Mile II State Central Prison, the National Intelligence Agency(NIA) headquarters and police detention centres.
В своем представлении Совету по правам человека в связи с обзором положения в Гамбии в рамках универсального механизма периодического обзора организация" Международная амнистия" подтвердила, что после провалившейся попытки государственного переворота в марте 2006 года предполагаемые противники режима, включая журналистов, оппозиционных политиков и их сторонников, как правило, незаконно содержались в официальных местах содержания под стражей, таких, как государственная центральная тюрьма Миле II, штаб-квартира Национального разведывательного агентства( НРА) и в полицейских центрах содержания под стражей.

The process has also been affected by lingering tensions within the military relating to the detention of several military officers over allegations of complicity in the November 2000 failed coup attempt, the non-payment of salaries and divisions in the armed forces along party, religious and ethnic lines.
На этот процесс также оказывает влияние сохраняющаяся напряженность в военных кругах, связанная с задержанием нескольких офицеров по обвинению в причастности к неудавшейся попытке переворота в ноябре 2000 года, а также невыплатой военнослужащим денежного содержания и разделением вооруженных сил по партийному, религиозному и этническому признакам.

The coup attempt failed and Quiwonkpa was killed and allegedly eaten.
Попытка государственного переворота провалилась, и Квиконкпа был убит и частично съеден.

The coup attempt failed and Tanai was forced to flee to Pakistan.
Однако восстание провалилось, и Артабаз был вынужден бежать в Македонию.

Russia re-recognized the Republic of Estonia on 24 August 1991, after the failed Soviet coup attempt.
Россия вновь признала Эстонскую Республику 24 августа 1991 года, после провала попытки государственного переворота.