FAILED TO DECLARE на Русском - Русский перевод

• не заявил
• не задекларировал

Примеры использования Failed to declare на Английском языке и их переводы на Русский язык

A teacher failed to declare to the Human Resources Department that he had divorced his wife.
Один из преподавателей не сообщил отделу кадров о своем разводе.

Despite the obvious cultural and historical significance, UNESCO failed to declare Pagan World Heritage site for political reasons.
Несмотря на очевидную культурно-историческую значимость, ЮНЕСКО не смогло объявить Паган объектом всемирного наследия по политическим причинам.

However, the seller failed to declare avoidance: its behaviour, pursuant to Article 8 CISG, indicated that it wanted the contract to remain in force.
Однако продавец не заявил о расторжении договора, а его поведение, согласно статье 8 КМКПТ, свидетельствовало о том, что он желает, чтобы договор и далее оставался в силе.

For this purpose, it invoked the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 which failed to declare the use of nuclear weapons illegal under all circumstances.
В этой связи он сослался на консультативное заключение Международного суда от 8 июля 1996 года, который не признал использование ядерного оружия незаконным в любых обстоятельствах.

The prosecutors charged that Moon failed to declare as income(and pay taxes on) $112,000 in earned interest in a Chase Manhattan bank account, and on the receipt of $50,000 of corporate stock.
Прокуроры обвинили Муна в том, что он не смог декларировать$ 112000( и заплатить по ним подоходный налог), заработанные с процентов от банковского вклада в банке Манхэттен Чейз( en: Chase( bank)), и по облигации в$ 50000.

Mr. LALLAH endorsed Mr. Pocar's comment on the need for stronger language in the first sentence regarding States that failed to declare or notify a state of emergency.
Гн ЛАЛЛАХ поддерживает замечание гна Покара о необходимости более жесткой формулировки первого предложения, касающегося государств, которые не объявили или не уведомили об объявлении чрезвычайного положения.

The staff member concerned had failed to declare personal involvement in a consultancy awarded by ITC.
Указанный сотрудник не заявил о личной заинтересованности в заключенном ЦМТ контракте на консультационное обслуживание.

When the authorized party is a legal person, the same penalties shall apply to its directors if they knew of the disappearance but failed to declare it within the time limit stipulated in this article.
Когда таким лицом является юридическое лицо, к ответственности привлекаются его руководители, если последние знали об исчезновении, но не заявили о нем в сроки, указанные в настоящей статье.

Dismissal from the position- if the declarant failed to declare income and assets equal to or higher than his/her annual salary, or provided false information, or failed to submit or refused to submit income and assets declaration.
Увольнение с должности- если декларант не задекларировал доходы и имущество, эквивалентные или превышающие его/ ее годовую зарплату, или предоставил недостоверные сведения, или не представил либо отказался представить декларации о доходах и имуществе.

A staff member misused a United Nations-issued mobile telephone and landline for private calls over the course of a year and a half and deliberately failed to declare these private calls.
Сотрудник в течение полутора лет не по назначению использовал выданный Организацией Объединенных Наций мобильный телефон и служебную линию связи для личных звонков и преднамеренно не заявлял о личных звонках.

He pointed out that the Supreme Court had not just failed to declare inhuman and degrading interrogation illegal, but had actually made it legal.
Он отмечает, что Верховный суд не просто не объявил методы ведения допросов бесчеловечными и унизительными, а фактически узаконил их.

The Group is obliged to conclude that both FDS-CI and FDS-FN units have deliberately removed weapons from sites and facilities in advance of inspections, or have failed to declare where these weapons are stored.
Группа вынуждена придти к выводу о том, что подразделения как СОБ- КИ, так и СОБ- НС преднамеренно убирают оружие с объектов и сооружений заблаговременно до инспекций либо не заявляют, где хранится это оружие.

Demotion from the position or reduction in salary by 30 per cent for up to three months- if the declarant failed to declare income and assets higher than his/her half-year and up to annual salary, or provided false information;
Понижение в должности или снижение заработной платы на 30 процентов сроком до трех месяцев- если декларант не задекларировал доходы и имущество, превышающие его/ ее полугодовой и до годового оклада, или предоставил недостоверные сведения;

The Committee expresses its profound concern that detained persons of Arab ethnic origin are disproportionately subjected to inhuman and degrading interrogation under the Landau Commission rules and that the Supreme Court has failed to declare this illegal.
Комитет выражает глубокую озабоченность в связи тем, что задержанные лица арабского происхождения подвергаются несоразмерным бесчеловечным и унизительным методам ведения допроса в соответствии с правилами Комиссии Ландау и что Верховный суд не объявил подобную практику незаконной.

Reduction of salary by 30 per cent for up to three months- if the declarant failed to declare income and assets equal to his/her half-year salary, or provided false information, or repeatedly submitted income and assets declaration after deadline;
Снижение зарплаты на 30 процентов сроком до трех месяцев- если декларант не задекларировал доходы и имущество, эквивалентные его/ ее полугодовой зарплате, или представил недостоверные сведения, или неоднократно подавал декларации о доходах и имуществе после крайнего срока;

When the authorized party is a legal person, the same penalties shall apply to its directors if they knew of the disappearance but failed to declare it within the time limit stipulated in this article.
Когда имеющее разрешение лицо является юридическим лицом, те же наказания применяются к его руководителям, если они знали о таком исчезновении и не заявили о нем в срок, предусмотренный в настоящей статье.

ASSEDIC deemed that this unpaid work which he had failed to declare at the proper time was incompatible with the status of jobseeker. On 14 November 1997, ASSEDIC wrote again stating that the author was obliged to pay back all the benefits he had received over the past 20 months within 30 days.
АССЕДИК посчитала, что эта не вознаграждаемая, но заблаговременно не заявленная деятельность является несовместимой со статусом лица, ищущего работу. 14 ноября 1997 года АССЕДИК направила еще одно письмо, в котором говорилось, что автор обязан возместить в течение одного календарного месяца всю сумму пособий, полученных за 20 предыдущих месяцев.

OIOS emphasizes that the staff member was identified as having been convicted in a serious matter in another jurisdiction and that he had failed to declare that fact-- as required-- in his job application.
УСВН подчеркивает, что данный сотрудник, как было установлено, был признан виновным в совершении серьезного правонарушения в юрисдикции другой страны и что он не сообщил об этом факте в установленном порядке в своем заявлении о приеме на работу.

The Committee expresses its profound concern that prisoners, disproportionately of Arab ethnic origin, are subject to inhuman and degrading interrogation under the Landau Commission Rules, and that the Supreme Court has failed to declare this illegal”.
Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что заключенные, несоразмерная часть которых являются лицами арабского происхождения, подвергаются бесчеловечным и унизительным методам ведения допросов в соответствии с правилами Комиссии Ландау и что Верховный суд не объявил подобную практику незаконной.

At the Aqaba summit, the Palestinian statement had been in line with the requirements of the road map and had even gone beyond them, whereas Israel had failed to declare its official acceptance of a sovereign Palestinian State or a cessation of violent activities.
Палестинское заявление, прозвучавшее на состоявшейся в Акабе встрече на высшем уровне, соответствовало требованиям<< дорожной карты>> и даже шло дальше, в то время как Израиль отказался заявить о своем официальном признании суверенного палестинского государства или прекращении насильственных действий.

As to the substance of the case, the court rejected the plaintiff's claim for restitution of the purchase price under article 81(2) CISG and the reimbursement of the transfer and the parking costs under articles 74 CISG et seq. holding that the plaintiff lost its right to declare the contract avoided because it failed to declare avoidance within a reasonable time according to article 49(2)(b) CISG.
Рассмотрев дело по существу, суд отклонил требование истца о возврате покупной цены на основании статьи 81( 2) КМКПТ и о возмещении расходов на транспортировку и стоянку на основании статьи 74 и последующих статей КМКПТ, заключив, что истец утратил право объявить о расторжении договора, так как не заявил о нем в течение разумного срока в соответствии с требованиями статьи 49( 2)( b) КМКПТ.

Most seriously, the discovery of a substantial FMLN arms cache in Nicaragua on 23 May 1993 revealed that, despite repeated protestations to the contrary, FMLN had failed to declare and destroy all its arms, ammunition and other war matériel.
Самое серьезное беспокойство было вызвано тем обстоятельством, что обнаружение в Никарагуа 23 мая 1993 года крупного тайного склада оружия ФНОФМ показало, что вопреки неоднократным публичным заявлениям ФНОФМ он так и не сообщил о всех своих запасах оружия, боеприпасов и другого военного снаряжения и не уничтожил их.

Paragraph 2(a) provides that naturalized persons may be rendered stateless by loss of nationality if they have resided abroad for at least seven years and failed to declare their intention to retain their nationality.
Пункт 2 а предусматривает, что натурализованное лицо может стать апатридом в результате утраты гражданства, если оно проживает за границей в течение не менее семи лет и не заявило о своем желании сохранить гражданство.

The judge endorsed the reasoning of Judge Balancy in Narrain and others v. The Electoral Commissioner and others of 2005(SCJ 159), that disqualifying an otherwise qualified person from standing as a candidate on the sole ground that he failed to declare his community imposed an unreasonable and unjustifiable restriction on his fundamental right.
Этот судья поддержал обоснование, предложенное судьей Баланси в деле Нарраин и др. против Уполномоченного по проведению выборов и др. от 2005 года( SCJ 159), о том, что дисквалификация лица, которое в остальном соответствует установленным требованиям, и лишение его возможности баллотироваться в качестве кандидата на том лишь основании, что он не заявил о своей общинной принадлежности, является необоснованным и неоправданным ограничением его основополагающего права.

Private individuals who fail to declare their files(LPD, art. 34) are punishable.
Частные лица, не декларирующие свои картотеки( статья 34 ЗЗД) подлежат наказанию.

Matsuoka had previously apologized for failing to declare political donations.
До этого Мацуока приносил извинения за то, что не объявлял о политических пожертвованиях.

Those officers who fail to declare at the time of registration that they are illegal occupants are immediately"de-authorized" when UNMIBH becomes aware of their housing status.
Те полицейские, которые в момент регистрации не заявили о том, что незаконно занимают жилплощадь, сразу же лишаются полномочий на выполнение полицейских функций, если МООНБГ становится известно об их жилищных условиях.

If the applicant has not mentioned whether or not he is requesting civilian service for religious or moral reasons, and if he fails to declare himself about this within the deadline given to him by the Commission for the purpose of completing his application.
Если податель ходатайства не упомянул о том, просит ли он о прохождении альтернативной гражданской службы по религиозным или моральным причинам, и если он не заявил об этом в пределах срока, отведенного ему Комиссией для подготовки его ходатайства;

Note: In the case where the cardholder fails to declare when the previous work period ended, and manually enters an activity which end time equals the card insertion time, the control device shall.
Примечание: В том случае, если держатель карточки не указывает, когда завершился предыдущий период работы, и вводит вручную данные о деятельности, время завершения которой соответствует времени вводу карточки, контрольное устройство.

If a company fails to declare the shares invalid and fails to cancel them as referred to in paragraph 11 of this Article, the shares shall be recognised as invalid and the authorised capital shall be reduced accordingly by a court's decision.
Если обществом акции не объявляются недействительными и не аннулируются, как указано в части 11 настоящей статьи, акции признаются недействительными и соответственно уменьшается уставный капитал решением суда.