FAILED TO COVER на Русском - Русский перевод

• не охватывает
• не охватывают

Примеры использования Failed to cover на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversely, it also failed to cover cases where messages were communicated but not stored.
И наоборот, оно также не охватывает случаи, в которых сообщения переданы, но не сохранены.

However, arguably, the specific comments offered by the Report on the Second Round were not taken into account, and the review conducted failed to cover them.
Однако, как представляется, при этом не были рассмотрены конкретные замечания, которые содержались в Отчете о втором раунде, и проведенный анализ эти вопросы не охватывал.

However, current human rights mechanisms failed to cover most contemporary forms of human rights violations.
Однако действующие механизмы по правам человека не охватывают большинства современных форм нарушений прав человека.

Georgian legislation contained a number of provisions dealing with equality, nondiscrimination and use of a person's mother tongue, but failed to cover all aspects of article 4 of the Convention.
Грузинское законодательство содержит ряд положений о равенстве, недискриминации и использовании родного языка, но не охватывает все аспекты статьи 4 Конвенции.

Both waves failed to cover all cases and moreover remained uncompleted due to changes on the domestic political scene.
Оба этих этапа распространились не на все случаи и, кроме того, остались незавершенными в связи с теми изменениями, которые произошли на политической сцене страны.

However, the provisions of article 12 of the Constitution seemed very limited in comparison to article 14 of the Covenant; in particular, they failed to cover paragraph 3, subparagraphs(d) and(g), of that article.
Однако положения статьи 12 Конституции, по-видимому, являются весьма ограниченными по сравнению со статьей 14 Пакта; в частности, они не охватывают подпункты d и g пункта 3 этой статьи.

He noted that Mauritian legislation on extradition failed to cover the two other possibilities contemplated in article 3, namely expulsion and refoulement.
Он отмечает, что маврикийский закон о выдаче не охватывает еще две процедуры, предусмотренные в статье 3, а именно высылку и принудительное возвращение.

During the country visit, practitioners from law enforcement agencies and judiciary as well as other experts from Kyrgyzstan confirmed that the so far criminalized corruption offences failed to cover trading in influence.
Во время странового визита, практики из правоохранительных органов и судов и другие эксперты из Кыргызстана согласились, что существующие составы коррупционных преступлений не охватывают деяние торговли влиянием.

If a report failed to cover all the points mentioned in the guidelines, the secretariat could simply return it to the State party for completion.
Если в докладе не будут охвачены все моменты, упомянутые в руководящих принципах, секретариат может просто вернуть его государству- участнику на доработку.

While the Committee welcomed the adoption of the Human Rights Act 2000, which gave effect to the provisions of the European Convention on Human Rights, it regretted that the Act failed to cover a number of Covenant rights that had no counterpart in the Convention.
В то время как Комитет приветствовал принятие Акта о правах человека 2000 года, благодаря которому вступили в силу положения Европейской конвенции о защите прав человека, он сожалеет, что Акт не охватывает ряд прав, закрепленных только в Пакте и не отраженных в Конвенции.

That was a commendable provision but it failed to cover promotion of and incitement to racial discrimination, for example against an individual.
Это положение также заслуживает одобрения, однако, в нем ничего не говорится о поощрении и подстрекательстве к расовой дискриминации, например, в отношении отдельного лица.

He regretted that the State party had not made racial motivation an aggravating circumstance and said that Luxembourg law, which penalized breaches of public order by corporations, failed to cover the principles enshrined in article 4 of the Convention.
Оратор выражает сожаление, что государство- участник не сделало расовую мотивацию отягчающим обстоятельством и считает, что законодательство Люксембурга, в котором предусмотрена уголовная ответственность юридических лиц за посягательство на общественный порядок, не покрывает принципы, закрепленные в статье 4 Конвенции.

However, the newly introduced legislation failed to cover some provisions of the Act, so that there was still a gap to be filled in terms of implementation of the Convention.
Вместе с тем недавно представленное законодательство не охватывает некоторые положения Закона, так что пробел в выполнении Конвенции сохраняется.

Moreover, the law in force in Morocco did not indicate that torture was generally practised for a specific purpose- that of obtaining a confession or information, or that of punishing a person suspected of a crime- and failed to cover moral suffering, which could be even more unbearable than physical suffering.
В то же время в действующем марокканском законодательстве не указано, что пытка, как правило, применяется для достижения конкретной цели- получения признаний или сведений, наказания подозреваемого в совершении какого-либо преступления лица,- и в определение пытки не включены нравственные страдания, которые могут быть еще более невыносимыми, чем страдания физические.

Article 3, paragraph 1, failed to cover situations in which a unilateral act was formulated by a body of persons, such as parliament, the cabinet or other bodies that might be empowered by internal legislation to do so.
В пункте 1 статьи 3 не охватываются ситуации, когда односторонний акт формулируется органом в составе физических лиц, таким, как парламент, кабинет министров или иные органы, которые могут быть уполномочены в силу внутреннего законодательства формулировать такие акты.

Took note of the progress in the development of the baseline scenario by CIAM, expressing concern that at present it failed to cover the whole of the EMEP region; expressed its satisfaction that the European Commission's CAFE programme would include some non-EU countries in the future;
Принял к сведению информацию о прогрессе в разработке ЦМКО базового сценария и выразил обеспокоенность в отношении того, что в настоящее время он не охватывает весь регион ЕМЕП; выразил удовлетворение в отношении того, что программа CAFЕ Европейской комиссии в будущем будет включать ряд стран, не являющихся членами ЕС;

As the mandate failed to cover the private sector, the Government had recently approved a study of the institutional structures required to address cases of discrimination and xenophobia in both the public and private sectors.
Поскольку его мандат не распространяется на частный сектор, правительство недавно санкционировало проведение исследования по институциональным структурам, созданным для рассмотрения случаев дискриминации и ксенофобии, как в государственном, так и в частном секторе.

In areas not covered by the LIS for reasons of inaccessibility, it is also necessary to consider that LIS protocols failed to cover areas outside the geographical range of communities, such as roads, other infrastructure and other important points for national reconstruction and the development of the country.
Необходимо учитывать и то, что в районах, не охваченных ОВНМ по причине недоступности, протоколами ОВНМ не удалось охватить районы за пределами географической дислокации общин, такие как дороги, другие объекты инфраструктуры и прочие элементы, имеющие важное значение для национального восстановления и развития страны.

With respect to paragraph 4, it was suggested that none of the possibilities mentioned therein worked well because:(a) reference to the address entered in the notice was tautological;(b) reference to the security agreement failed to cover registration made prior to the conclusion of a security agreement; and(c) reference to official documents could inadvertently result in an address that was not up to date.
В отношении пункта 4 было высказано мнение о том, что ни одна из указанных в нем возможностей не может быть в полной мере реализована на практике, поскольку а указание адреса, включенного в уведомление, будет являться простым повторением; b ссылка на соглашение об обеспечении не охватывает регистрацию, произведенную до заключения соглашения об обеспечении; и с ссылка на официальные документы может непреднамеренно привести к указанию устаревшего адреса.

But suppose during this hurry-up a Defensive Back fails to cover one of the outside receivers and Brady throws an easy touchdown; this is a Happy Accident in football.
Но предположим, что в этот спешный оборонительных назад не покрывает одну из внешних приемников и Брэди бросает легко приземления, это счастливая случайность в футболе.

This is a lengthy procedure, and in most cases the property undergoes physical depreciation, and the proceeds obtained through its sales often fail to cover the principal and interest amount.
Такая процедура занимает длительное время, и в большинстве случаев имущество подвергается физическому износу, а доход, полученный от его продажи, нередко не покрывает сумму основного долга и размеры процентов.

Serbian law will apply only in rare cases where the applicable law or Federal law fails to cover a given situation or subject matter.
Сербские законы будут применяться лишь в тех редких случаях, когда применимое право или федеральный закон не охватывают конкретную ситуацию или вопрос.

The extent to which the Committee's and States parties' current understanding and interpretation of the rights protected by the International Covenant covers, or might fail to cover, women's experiences.
В какой степени нынешнее понимание и толкование прав, закрепленных в Международном пакте, Комитетом и государствами- участниками охватывают или, возможно, не охватывают опыт женщин.

Also, household income that fails to cover all households needs has negative gender-related impacts, such as increasing the burden of unpaid work on women.
Кроме того, тот факт, что доходы домашних хозяйств не покрывают все нужды домашних хозяйств, обусловливает негативные гендерные последствия, например увеличение объема выполняемой женщинами неоплачиваемой работы.

He submitted that such an ancient law, however august, might fail to cover all aspects of the problem in the modern world.
Он выражает мнение о том, что столь давний закон, каким бы уважением он ни пользовался, может не охватить все аспекты этой проблемы в современном мире.

In the countries where hydropower has a large share in the electricity mix, the existing electricity tariffs are too low and fail to cover the costs.
В странах с большой долей гидроэлектроэнергетики в электроэнергетическом балансе действующие тарифы на электроэнергию являются слишком низкими и не покрывают издержек.

For example, it lacks an independent monitoring mechanism and fails to cover the private sector.
Так, например, в нем отсутствует независимый механизм контроля, а также не охватывается частный сектор.

Pulikovsky has noted that presidential envoys may face some new tasks that a law may fail to cover.
По его мнению, у полпредов" постоянно могут возникать новые задачи, которые может не охватить в целом этот закон".

Within this period the technical equipments owned by First Stereo might lose current value and fail to cover the arrears two years later.
За это время находящаяся в собственности" Пирвели стерео" техника может утратить нынешнюю стоимость, и через два года уже не покроет задолженность.

In the extreme it can be applied in situation where the price of a commodity fails to cover its social costs, such as when environmental externalities are not adequately internalised, so that the producer is in effect the beneficiary of a transfer from the rest of society.
В крайнем случае, он может применяться в условиях, когда цена товара не покрывает его общественной стоимости, например, когда внешние экологические факторы интернализируются недостаточным образом, что фактически превращает производителя в бенефициара трансфертов за счет остальной части общества.