FAILING FIRM на Русском - Русский перевод

• неплатежеспособной фирмы
• неплатежеспособных фирм

Примеры использования Failing firm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failing firm defence;
Защиты неплатежеспособных фирм;

How can we achieve more global cooperation on the application of the failing firm defence?
Как можно прийти к более тесному сотрудничеству в мировых масштабах в области применения средств защиты неплатежеспособных фирм?

The failing firm defence.
Защита неплатежеспособной фирмы.

The“no suitable buyer” argument should only work in a failing firm context21, not in any other.
Аргумент об отсутствии подходящего покупателя следует применять только в деле фирмы, терпящей банкротство21, и ни в каком другом.

The failing firm defence has to be used under strict conditions and has been accepted in only a very limited number of cases.
Довод ответчика о том, что фирма терпит банкротство, должен использоваться при наличии четкого набора условий, и был принят во внимание в очень ограниченном количестве дел.

In some jurisdictions, the recession highlighted problems resulting from the absence of a failing firm defence.
В некоторых юрисдикциях рецессия высветила проблемы, возникающие в результате отсутствия средств защиты неплатежеспособной фирмы.

Exit from the market by failing firms, or the decline of low productivity firms..
Выход с рынка убыточных предприятий или сокращение количества низкоэффективных предприятий..

Moreover, it questions the implicit assumption by the CC that it was better that the"failing" firm survive.
Кроме того, в докладе ставится под сомнение негласная посылка, из которой исходит КК, считающая, что было бы лучше, если бы стоящая на грани банкротства фирма выжила.

The infrequent application of the failing firm defence makes this an ideal topic for international cooperation.
Нечастое использование защиты неплатежеспособной фирмы превращает ее в идеальный предмет международного сотрудничества.

These practices have weakened our financial system significantly and have made the resolution of failing firms extremely difficult.
Применение такой практики значительно ослабило нашу финансовую систему и превратило решение проблем близких к банкротству компаний в исключительно трудную задачу.

Even so, certain authorities were open to individual failing firm arguments in light of difficult economic circumstances faced at the time.
Но даже в этом случае определенные органы были готовы принять аргументы отдельных неплатежеспособных фирм в свете сложной экономической ситуации, в которой они находились в этот момент.

The public interests listed by the law would fall under normal competition considerations in most jurisdictions, like the failing firm and the efficiency defenses.
При этом перечисляемые в законе примеры общественных интересов в большинстве правовых систем рассматривались бы как рядовые соображения, имеющие отношение к защите конкуренции компания под угрозой банкротства, повышение эффективности и т.

Similarly, New Zealand's Competition Commission accepted the failing firm defence and for the first time released guidelines on the application of the doctrine.
Аналогично, Новозеландская комиссия по вопросам конкуренции посчитала приемлемой защиту неплатежеспособной фирмы и впервые опубликовала руководящие указания по применению этого принципа.

The discussion also explored circumstances where merger assessment indirectly takes into account the public interest through factors like broad efficiency claims or failing firm defence.
Обсуждались также условия, которые косвенно учитывают общественные интересы при оценке последствий слияний и поглощений- при анализе факторов, таких как требование обеспечения эффективности в широком смысле или доводов о банкротстве компании.

Generally, the failing firm defence permits a merger that may otherwise be deemed anti-competitive on the grounds that, without the merger, one of the merging parties and its assets would exit the market.
В целом, защита неплатежеспособной фирмы позволяет осуществить слияние, которое при иных обстоятельствах могло бы рассматриваться как антиконкурентное, на том основании, что без слияния один из объединяющихся партнеров и его активы покинут рынок.

More specifically, there was a rise in the number of firms suffering some form of financial distress which resulted in the increased use of the failing firm defence in relation to otherwise anti-competitive mergers.
А именно, произошел рост числа фирм, находившихся в том или ином бедственном финансовом положении, что провело к усиленному использованию средств защиты неплатежеспособных фирм в отношении слияний, которые при иных обстоятельствах имели бы антиконкурентный характер.

Although the incidence of mergers meeting the criteria for the failing firm defence should inevitably rise during periods of economic crisis, authorities needs to ensure that they adhere to the fundamental purpose of the failing firm defence and do not allow it to be used to serve wider objectives to the detriment of competition.
Хотя число слияний, удовлетворяющих критериям защиты неплатежеспособной фирмы, неизбежно увеличивается в периоды экономических кризисов, органы власти должны обеспечить свою приверженность основополагающей цели защиты неплатежеспособной фирмы и не позволять использовать ее в целях, выходящих за эти рамки, в ущерб конкуренции.

This case provides a reminder that, when applying merger control provisions, some developing countries may take into account"failing firm" considerations that may lead to the approval of mergers that might otherwise be considered anticompetitive.
Это дело служит напоминанием о том, что некоторые развивающиеся страны, прибегая к контролю за слияниями, могут принимать во внимание недостаточную эффективность работы соответствующих фирм и одобрять такие слияния, которые в противном случае были бы признаны антиконкурентными.

The United Kingdom's OFT, for example, accepted a failing firm defence in a merger between two leading United Kingdom high street retailers, HMV and Zavvi on the grounds that it was inevitable that the 15 Zavvi stores would otherwise have exited the market and that the merger would not be harmful to the relevant markets.
Например, Управление добросовестной конкуренции Соединенного Королевства посчитало приемлемой защиту неплатежеспособной фирмы в случае слияния двух ведущих розничных торговых компаний делового центра Соединенного Королевства-<< Хиз мастерз войс>> и Завви- на том основании, что в противном случае 15 магазинов фирмы Завви неизбежно ушли бы с рынка и что слияние не нанесет ущерба соответствующим рынкам.

In line with popular rhetoric relating to the role of competition policy during the recession, competition authorities, governments and academics worldwide were vocal in their belief that the failing firm defence should not be exploited to allow anti-competitive mergers to be passed en masse during the recession.
В соответствии с популярными высказываниями о роли политики в области конкуренции во время рецессии, органы по вопросам конкуренции, правительства и научные круги во всем мире открыто выражали свое мнение о том, что средства защиты неплатежеспособной фирмы не следует эксплуатировать до такой степени, чтобы допустить принятие решений об антиконкурентных слияниях в период рецессии в массовом порядке.

Mexico's competition regulations do not include a failing firm defence provision but since the recession there have been calls for the competition law to be modified to include a failing firm defence in order address the current ambiguity which allows room for non-transparent discretion when assessing mergers involving firms in financial trouble.
Регулятивные документы по вопросам конкуренции в Мексике не содержат положений о защите неплатежеспособной фирмы, однако с самого начала рецессии стали раздаваться призывы к внесению изменений в закон о конкуренции и включению в него положений о защите неплатежеспособной фирмы в целях устранения существующей неопределенности, допускающей непрозрачные действия при оценке слияний, в которых участвуют фирмы, испытывающие финансовые затруднения.

It can be invoked if three conditions are cumulatively met: the target of an acquisition would absent the merger exit the market as a result of its financial difficulties; there is no feasible alternative transaction or reorganisation that is less anticompetitive than the proposed merger; and absent the merger the assets of the failing firm would inevitably exit the market.
К нему можно прибегнуть, если одновременно соблюдены следующие три условия:( i) объект приобретения, в отсутствии сделки слияния, покинет рынок из-за своих финансовых трудностей;( ii) нет никакой альтернативной сделки или реорганизации, которые бы подрывали конкуренцию в меньшей степени, чем предлагаемое слияние; и( iii) в отсутствии слияния, активы терпящей банкротство фирмы неизбежно покинут рынок.

Failing to take a firm stand would diminish the effectiveness of the United Nations, contribute to the further institutionalization of lawlessness in areas of conflict and further encourage the warmongers to pursue their heinous goals.
Отсутствие твердой позиции ослабило бы эффективность Организации Объединенных Наций, способствовало бы дальнейшей институционализации беззакония в районах конфликта и еще более поощрило бы поджигателей войны в преследовании их гнусных целей.

No, what you fail to understand is our firm is under attack.
Нет, ты не понимаешь, что наша фирма в опасности.

In 1960 the origin of Boley Hill was investigated archaeologically, but the excavations failed to provide firm dating evidence.
В 1960 году замок исследовался археологами, но раскопки не смогли обеспечить точное выяснение некоторых дат.

We cannot be at peace with ourselves if we fail to take firm action for conventional disarmament as well.
Мы не сможем обрести покой, если не предпримем решительных действий по разоружению и в области обычных вооружений.

The Prime Minister failed to use his firm authority to denounce the transfer of weapons to civilians.
Премьер-министр не воспользовался своими обширными полномочиями для того, чтобы осудить передачу оружия гражданским лицам.

Should the negotiations with the preferred firm fail, the second ranked firm may be requested to submit proposals and invited to negotiations.
Если переговоры с предпочтительной фирмой не принесут результата, техническое и финансовое предложения могут быть запрошены у фирмы, показавшей второй результат, и эта фирма может быть приглашена на переговоры по договору.

What criteria will be used to determine whether a firm is failing?.
На основании каких критериев будет решаться вопрос о жизнеспособности компаний?

This has much wider implications than a firm's failing to meet the requirements put by an importer.
Это имеет гораздо более широкие последствия, чем невыполнение той или иной фирмой требований, установленных импортером.