FAILURE BY STATES на Русском - Русский перевод

• неспособность государств
• неспособностью государств
• невыполнение государствами

Примеры использования Failure by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure by States to investigate such crimes amounted to tacit endorsement of them.
Неспособность государств расследовать подобные преступления равнозначна молчаливому их одобрению.

Those efforts should help to resolve the problems of delays in consideration of reports and failure by States parties to submit reports.
Эти усилия должны помочь решить проблемы задержек в рассмотрении докладов и непредставления государствами- участниками своих очередных докладов.

The consequences of the failure by States to protect their populations were evident in the brutal legacy of the twentieth century.
Последствия неспособности государств защитить свое население проявились в жестоком наследии двадцатого века.

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993 and notes with concern that the failure by States, in particular those neighbouring Angola, to do so is inconsistent with the peace process and undermines economic recovery;
Вновь подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и с озабоченностью отмечает, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, угрожает мирному процессу и подрывает экономическое восстановление;

Failure by States to prosecute and punish such perpetrators is a clear violation of article 12 of the Declaration on Human Rights Defenders.
Отказ государств от привлечения к ответственности и наказания таких преступников является явным нарушением статьи 12 Декларации о правозащитниках.

Any unjustified delay in defining and adopting the review mechanism would be viewed as a failure by States parties to promote the application of the provisions contained in the Convention or even as demonstrating a lack of will among States parties to combat corruption.
Любая неоправданная задержка с определением и принятием механизма обзора рассматривались бы как неспособность государств- участников содействовать применению положений, содержащихся в Конвенции, или даже как отсутствие среди государств- участников воли к борьбе с коррупцией.

Failure by States to safeguard human rights in this area will lead directly toward increased instability and decreased legitimacy of Governments, to polarization in and between societies and to increasing radicalization.
Если государства не смогут гарантировать соблюдение прав человека в данной области, то это приведет к росту нестабильности и уменьшению легитимности правительств, поляризации внутри обществ и между ними и усилению радикализации.

The Special Rapporteur intends to conduct and publish a study specifically relating to the follow-up to communications and on the impact that a failure by States to respond has on the situation of human rights defenders. He will regularly remind States that fail in this way of the number of cases to which they have not responded.
Специальный докладчик намерен проводить и публиковать конкретное исследование по контролю за сообщениями и последствиям отсутствия ответа от государств для положения правозащитников, а также регулярно напоминать уклоняющимся государствам о количестве дел, остающихся без ответа.

For example, the failure by States to protect the rural economy of small farmers leads to forced migration to cities, exacerbating an already dire housing situation.
Например, неспособность государств защитить сельскохозяйственное производство, которое ведут мелкие фермеры, влечет за собой их принудительную миграцию в города, усугубляя и без того уже сложную жилищную ситуацию.

Abuse of power by military, security and law enforcement personnel, humiliation, lack of due process, arbitrary arrest and detention, failure to grant a fair trial and impunity resulting from failure by States to investigate, prosecute and punish the perpetrators;
Злоупотребление полномочиями со стороны военнослужащих, сотрудников сил безопасности и правоприменительных органов, унижение, отсутствие надлежащего разбирательства, произвольные аресты и задержания, неспособность обеспечить справедливое судебное разбирательство и безнаказанность, являющаяся следствием неспособности государств проводить расследования, привлекать к суду и наказывать виновных;

They considered, inter alia, that failure by States parties to comply with international treaty obligations, including a failure to report as required, constituted a violation of international law.
Они отметили, в частности, что невыполнение государствами- участниками обязательств по международным договорам, в том числе непредставление необходимых докладов, является нарушением международного права.

Mr. Thelin, with respect to the possibility mentioned in the draft report of other thematic working groups being established, asked whether the inter-committee meeting had considered the topic of the failure by States parties to comply with the Convention and the deadlines set by treaty bodies in their follow-up procedures and whether sanctions could be envisaged.
Г-н Телин, касаясь возможности создания других тематических рабочих групп, упомянутой в проекте доклада, спрашивает, рассматривался ли межкомитетским совещанием вопрос о несоблюдении государствами- участниками Конвенции и сроков, установленных договорными органами в рамках их процедур последующих мер, а также о возможности применения санкций.

The failure by States to provide information requested by the Mechanism has resulted in the lack of completion of outstanding investigations into diamond companies alleged to be violating United Nations sanctions.
Невыполнение государствами просьбы Механизма о предоставлении информации не позволило завершить незаконченные расследования в деятельности алмазных компаний, предположительно нарушавших санкции Организации Объединенных Наций.

In paragraph 18 of its resolution 1064(1996) of 11 July 1996, the Security Council reaffirmed the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993), and noted with concern that the failure by States, in particular those neighbouring Angola, to do so was inconsistent with the peace process and undermined economic recovery.
В пункте 18 своей резолюции 1064( 1996) от 11 июля 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязанность всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и с озабоченностью отметил, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, угрожает мирному процессу и подрывает экономическое восстановление.

And that failure by States to effectively address such practices is incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and is incompatible with the goals and principles of the Organization;
И что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств-- членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организацииgt;gt;;

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993, calls upon all States to make the necessary actions to implement the provisions of paragraphs 19 to 25 of resolution 864(1993) vigorously and strictly, and expresses deep concern that the failure by States, especially those neighbouring Angola, to do so is inconsistent with the peace process and undermines economic recovery;
Вновь подтверждает обязанность всех государств в полной мере соблюдать положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, призывает все государства принять необходимые меры с целью действенного и строгого соблюдения положений пунктов 19- 25 резолюции 864( 1993) и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, противоречит мирному процессу и подрывает восстановление экономики;

Failure by States to ensure that business enterprises performing such services operate in a manner consistent with the State's human rights obligations may entail both reputational and legal consequences for the State itself.
Неспособность государств обеспечить, чтобы предприятия, предоставляющие такие услуги, действовали в соответствии с правозащитными обязательствами государства, может привести к репутационным и правовым последствиям для самого государства..

In paragraph 17 the Council reaffirmed the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993), called upon all States to take the necessary actions to implement the provisions of paragraphs 19 to 25 of resolution 864(1993) vigorously and strictly, and expressed deep concern that the failure by States, especially those neighbouring Angola, to do so was inconsistent with the peace process and undermined economic recovery.
В пункте 17 Совет вновь подтвердил обязанность всех государств в полной мере соблюдать положения пункта 19 резолюции 864( 1993), призвал все государства принять необходимые меры с целью действенного и строгого соблюдения положений пунктов 19- 25 резолюции 864( 1993) и выразил глубокую озабоченность по поводу того, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, противоречит мирному процессу и подрывает восстановление экономики.

Several delegates declared that failure by States to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to meet their reporting obligations under it remained the obstacles to eliminating racism.
Несколько делегатов заявили, что неспособность государств осуществлять Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и выполнять свои обязательства по представлению докладов в рамках данной Конвенции остается основным препятствием в деле ликвидации расизма.

Inhumane treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, in particular pregnant women and mothers with children born in detention, including failure to separate women and men detainees, failure to provide women inmates with access to basic medical care, failure to develop an adequate complaint mechanism for women inmates victim of gender-based violence as well as failure by States to sufficiently address such situations;
Негуманное обращение в период задержания и неадекватные условия тюремного содержания женщин, в частности беременных и матерей с детьми, родившимися в период тюремного содержания, включая неспособность отделить заключенных женщин от заключенных мужчин, неспособность предоставить женщинам- заключенным доступ к базовым медицинским услугам, неспособность создать адекватный механизм подачи жалоб со стороны женщин- заключенных, ставших жертвами гендерного насилия, а также неспособность государств надлежащим образом регулировать такие ситуации;

Is based on the conviction that the widespread failure by States and the international community to ensure freedom from hunger and enjoyment by all of the right to food constitutes one of the most serious shortcomings of the human rights agenda.
Основан на убежденности в том, что широко распространенное непринятие государствами и международным сообществом мер для обеспечения свободы от голода и пользования всеми людьми правом на питание является одной из наиболее серьезных проблем в рамках деятельности в области прав человека.

The Special Rapporteur wishes to recall paragraph 10 of resolution 68/150, which provide that such manifestations do injustice to the memory of the countless victims of the Holocaust, the crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization and other Nazi movement groups, negatively influence children and young people, and that failure by States to effectively address such practices is incompatible with the obligations of States Members of the United Nations.
Специальный докладчик хотел бы сослаться на пункт 10 резолюции 68/ 150, в котором говорится, что такие виды практики оскорбляют память бесчисленных жертв Холокоста, преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, в частности преступлений, совершенных организацией СС и другими группами нацистского движения, и оказывают негативное влияние на детей и молодежь и что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In paragraph 10 of resolution 68/150, the Assembly stressed that failure by States to effectively address such practices was incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and with the purposes and principles of the Organization.
В пункте 10 резолюции 68/ 150 Ассамблея подчеркнула, что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств-- членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации.

The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent all forms of discrimination and violence against women and girls and adequately investigate and prosecute such crimes, punish perpetrators and provide protection and assistance to victims.
Неспособностью государств, в нарушение их обязательств в области прав человека, проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек и должным образом осуществлять расследование таких преступлений и привлечение к суду за их совершение, наказывать виновных лиц и обеспечивать защиту и помощь жертвам.

In the preamble to its resolution 2178(2014), the Council further notes that failure by States to comply with human rights and rule of law obligations contributes to increased radicalization, which may in turn result in increased criminal activity by foreign terrorist fighters.
В преамбуле к своей резолюции 2178( 2014) Совет отмечает, что невыполнение государствами своих обязательств в области соблюдения прав человека и верховенства права способствует еще большей радикализации, а это, в свою очередь, может приводить к активизации преступной деятельности иностранных боевиков- террористов.

Stressing that failure by States parties to comply with such agreements and other agreed obligations not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements.
Подчеркивая, что несоблюдение государствами- участниками таких соглашений и других договорных обязательств не только негативно сказывается на безопасности государств- участников, но и может поставить под угрозу безопасность других государств, полагающихся на ограничения и обязательства, предусмотренные в этих соглашениях.

The Rio Group agreed with the Special Rapporteur on the human rights of migrants that the failure by States to include human rights in their migration-management policies had a negative impact not only on the protection of illegal migrants but on all migrants and on society as a whole in the host countries. In addition, the Group was concerned that international criminal networks were trafficking migrants.
Соглашаясь со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов в том, что тот факт, что государства не учитывают права человека в своих стратегиях по управлению миграционными процессами, имеет отрицательные последствия не только в плане защиты нелегальных мигрантов, но и всех мигрантов и общества принимающей страны в целом, Группа Рио также обеспокоена тем, что международные преступные сети превратили незаконный ввоз мигрантов в одну из областей своей деятельности.

The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls and adequately investigate and prosecute such crimes, punish perpetrators and provide compensation, protection and assistance to victims and their families;
Неспособностью государств вопреки их обязательствам в области прав человека проводить надлежащее расследование, с тем чтобы предотвращать все формы насилия в отношении женщин и девочек и адекватно проводить расследование и привлечение к суду за такие преступления, обеспечивать наказание виновных и обеспечить компенсацию, защиту и помощь жертвам и членам их семей;

Killings of women, as well as failure by States, resulting in a climate of impunity, to adopt or implement adequate legislation and to exercise due diligence to prevent such violations and to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish all perpetrators;
Убийства женщин, а также неспособность государств, являющаяся следствием обстановки безнаказанности, принимать или обеспечивать соблюдение надлежащего законодательства и предпринимать надлежащие действия в целях предотвращения таких нарушений и адекватно и своевременно проводить расследования, привлекать к ответственности и наказывать всех виновных лиц;

The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls and adequately investigate and prosecute such crimes, punish perpetrators and provide compensation, protection and assistance to victims and their families;
Неспособность государств-- вопреки их обязательствам в области прав человека-- принимать надлежащие меры в целях предотвращения насилия против женщин и девочек во всех его формах и проводить надлежащие расследования, подвергать судебному преследованию за такие преступления, наказывать виновных лиц и обеспечивать возмещение ущерба, защиту и помощь жертвам и членам их семей;